"au commerce illicite des armes légères sous" - Translation from French to Arabic

• بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Considérant qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de régler les problèmes associés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
وإذ نعتقد أن الحكومات تتحمل المسؤولية الأولى عن المشكلات المتصلة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

< < Nous, États participant à la Conférence, reconnaissons que la responsabilité du règlement des problèmes associés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects incombe à tous les États, quel que soit leur rôle en la matière.
" نحن الدول المشاركة في المؤتمر نعترف بأن مسؤولية حل المشاكل المتعلقة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه تقع على عاتق الدول، بغض النظر عن دورها في المشكلة.

Priant instamment les gouvernements d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour définir les problèmes associés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et les moyens concrets d'y faire face,
وإذ نحث الحكومات على تكثيف جهودها للتوصل إلى فهم المشكلات المتصلة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه والسبل العملية لمواجهة هذه المشاكل.

Puisque nous sommes d'accord sur le fait que la responsabilité de régler les problèmes liés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects incombe au premier chef à tous les États, nous appelons la communauté internationale à une coopération plus étroite pour aider les pays en développement à respecter tous leurs engagements.
وبناءً على الاتفاق على أن المسؤولية الأوّلية عن حل المشكلات المرتبطة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بجميع جوانبه تقع على عاتق جميع الدول، فإننا ندعو إلى توثيق التعاون الدولي بغية مساعدة تلك البلدان النامية في الوقت المناسب على التنفيذ المرضي لجميع التزاماتها.

Les États ont reconnu que la responsabilité du règlement des problèmes liés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects incombait au premier chef à tous les États.
3 - وأقرت الدول بأن المسؤولية الأساسية عن حل المشاكل المرتبطة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه تقع على عاتق جميع الدول.

4.2 Un Groupe de contact sur la sensibilisation du public et la mobilisation des ressources pourrait participer à l'élaboration de stratégies visant à susciter la volonté nécessaire et à trouver les ressources financières et techniques voulues pour mettre en œuvre dans son intégralité le Programme d'action et s'attaquer aux questions ayant trait au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
4-2 ويمكن إنشاء فريق للاتصال يُعنى بالتوعية وتعبئة الموارد ليساعد في وضع الاستراتيجيات الرامية إلى حشد الإرادة وتدبير الموارد المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة تنفيذا تاما ومعالجة المسائل المتصلة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (au titre du point 98 l) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Colombie)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه " (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد كولومبيا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au titre du point 90 y) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, en collaboration avec les délégations de la Colombie et du Japon)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، في إطار البند 90 (ذ) (اللجنة الأولى) (دعا إلى إجرائها وفد جنوب أفريقيا، بالتعاون مع وفدي كولومبيا واليابان)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au titre du point 90 y) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, en collaboration avec les délégations de la Colombie et du Japon)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، في إطار البند 90 (ذ) من جدول الأعمال (اللجنة الأولى) (دعا إلى إجرائها وفد جنوب أفريقيا، بالتعاون مع وفدي كولومبيا واليابان)