"avant de partir" - Translation from French to Arabic

• قبل أن تذهب
• ثم غادرت
• قبل أن أذهب
• قبل أن تغادر
• قبل أن نذهب
• قبل أن أغادر
• قبل أن تذهبي
• قبل المغادرة
• قبل أن ترحل
• قبل رحيلي
• قبل مغادرته
• ثم غادرتا
• قبل أن يغادر
• قبل أن نغادر
• قبل ان تذهب

Mais la prochaine fois, un texto serait apprécié avant de partir, pas sur le chemin du retour.
لكن المرة المقبلة ، ليتك ترسل رسالة نصية قبل أن تذهب و ليس و أنت عائد إلى البيت

Deux avions de reconnaissance de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais. Ils ont survolé les régions du sud, avant de partir à 4 h 45.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتا استطلاع للعدو الإسرائيلي وحلقتا فوق الجنوب ثم غادرت الساعة 4:45

avant de partir, il y a certaines choses que j'ai sur le coeur.
قبل أن أذهب أريد أن أزيح بعض الأشياء عن صدرى

Ok. Merci beaucoup. Et passez au triage avant de partir.
حسناً,شكراً جزيلاً راجع الفرز الطبي قبل أن تغادر

Bonne idée, laisses-moi juste prendre mes vitamines gummy bear avant de partir, ok ? (*bonbons avec vitamines)
هذه فكرة جيدة ، إسمح لي فقط بتناول فيتامينات الدبّ الغائر قبل أن نذهب ، حسناً ؟

Il y a des choses que je devais lui dire, te dire, que je n'ai pas pu dire avant de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Tu peux me border avant de partir ?
أووه هل يمكن أن تغطيني جيداً قبل أن تذهبي ؟

Celui-ci a protesté et insisté pour recevoir l'intégralité de son salaire avant de partir.
وفي وقت لاحق، هدد رب العمل المستخدم برده إلى الصين، فاعترض المستخدم وأصر على قبض أجره بالكامل قبل المغادرة.

avant de partir, regardez bien ce bureau.
نعم، لكن قبل أن تذهب ألق نظرة على هذه الغرفة

Mais tu es bienvenue pour finir ton dîner avant de partir.
ولكن كنت موضع ترحيب لإنهاء العشاء الخاص بك قبل أن تذهب.

N'oubliez pas de nous souhaiter bonne chance avant de partir.
فقط لا تنسى أن تتمنى لنا الحظ قبل أن تذهب

10 h 45 Quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Jbeil. Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de partir à 11 h 35, au large de Naqoura.
خرقت الأجواء اللبنانية 4 طائرات حربية للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل جبيل وحلقت فوق المناطق اللبنانية كافة ثم غادرت الساعة 11:35 من فوق البحر مقابل الناقورة

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, au-dessus de Rmeich. Il a survolé les régions du sud et Beyrouth, avant de partir à 12 h 10, en passant au-dessus de Naqoura.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق رميش وحلقت فوق مناطق الجنوب وبيروت ثم غادرت الساعة 12:10 من فوق الناقورة

Je veux m'assurer que tout va bien avant de partir. Ne t'inquiète pas.
فقط نريد أن نتأكد من كل شيء على ما يرام قبل أن أذهب.

avant de partir, je veux adresser un merci sincère aux personnes ici présentes.
قبل أن أذهب أنا أريد فقط أن أقول. خالص الشكر . لبعض الناس المميزة هنا الليلة

avant de partir acheter une friteuse à dinde.
قبل أن تغادر مباشرتاً لتشتري مقلاة الديك الرومي

Je vais passer aux toilettes avant de partir.
أظن ربما أن علي استخدام الحمام قبل أن نذهب

Je t'appellerai quand je serai arrive à Los Angeles. Je voulais te voir avant de partir.
سأتصل بك عندما أصل إلى لوس أنجلوس أريد أن أراك قبل أن أغادر

S'il te plaît, une bouchée avant de partir à l'école.
أيمكن فقط أن تأكلي قضمه على الاقل قبل أن تذهبي للمدرسه أرجوكِ قضمه صغيره فقط

L'opérateur demande au titulaire de vérifier les informations portées sur le document d'identité avant de partir.
ويطلب إلى مقدم الطلب أن يراجع وثيقة الهوية الوحيدة قبل المغادرة للتأكد من عدم احتوائها على أي أخطاء.

J'aurais pu être premier si tu m'avais pas pris cette montagne de jetons avant de partir.
كان من الممكن أن يكون المركز الأول لو لم تضايقني قبل أن ترحل.

Mais avant de partir... la mayo allégée, ça n'existe pas.
ولكن قبل رحيلي لا يوجد مايونيز قليل السعرات

Il pourrait l'avoir tuée avant de partir, et donner l'alerte ensuite.
كان بإمكانه رميها بالرصاص قبل مغادرته, ثم أبلغ عنها.

Deux avions de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais. Ils ont survolé le sud du pays, avant de partir à 1 h 35.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان للعدو الإسرائيلي وحلقتا فوق الجنوب ثم غادرتا الساعة 1:35

Il a dit qu'il voulait me revoir avant de partir.
أخبرني أنه يريد رؤيتي مجدداً قبل أن يغادر

Je voulais te voir avant de partir pour le week-end.
أردتُ فقط رؤيتكِ قبل أن نغادر نهاية الأسبوع

avant de partir, je pourrais te parler une seconde?
قبل ان تذهب, هل بإمكاني ان اتحدث معك لثواني؟