"avec contrepartie directe" - Translation from French to Arabic

• التبادلية
• تبادلية
• بمقابل

Montant net des créances issues d'opérations avec contrepartie directe
صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات التبادلية

Créances issues d'opérations avec contrepartie directe
المبالغ المستحقة القبض من المعاملات التبادلية المخزون

Comptes créditeurs relatifs à des opérations avec contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات التبادلية

Les créances au titre d'opérations avec contrepartie directe représentent des intérêts à recevoir sur les placements du FENU.
وتمثل الحسابات المستحقة القبض المتأتية من معاملات تبادلية الفوائد المستحقة على استثمارات الصندوق.

Avances issues d'opérations avec contrepartie directe
المبالغ المقبوضة سلفا من المعاملات غير التبادلية

Produits des opérations avec contrepartie directe
الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية

Les opérations avec contrepartie directe sont les opérations dans le cadre desquelles le PNUD vend des biens ou fournit des services.
المعاملات التبادلية هي تلك التي يبيع فيها البرنامج الإنمائي سلعا أو يقدم خدمات.

Total des produits d'opérations avec contrepartie directe
مجموع الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية

Produit des opérations avec contrepartie directe
الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية

:: Ressources institutionnelles : produits d'opérations avec contrepartie directe tels qu'intérêts créditeurs, produits des ventes et produits perçus pour les services d'achat.
:: يشمل القطاع المؤسسي إيرادات المعاملات التبادلية مثل الفوائد وعائدات البيع ورسوم خدمات الشراء.

Dans l'affirmative, on applique les règles retenues pour les produits d'opérations avec contrepartie directe.
وإذا كانت الإجابة بنعم، تُطبَّق السياسة المحاسبية المتعلقة بالإيرادات التبادلية وتسجيل النفقات.

Créances totales (opérations avec contrepartie directe)
مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات التبادلية

Dans l'affirmative, on applique les règles retenues pour les produits d'opérations avec contrepartie directe et les charges correspondantes.
وإذا كانت الإجابة بنعم، تُطبَّق السياسة المحاسبية المتعلقة بالإيرادات التبادلية وتسجيل النفقات.

Les créances liées à des opérations avec contrepartie directe représentent des montants dus au PNUD pour des services qu'il a fournis à d'autres entités et pour lesquels il doit recevoir une contrepartie en espèces d'une valeur approximativement égale.
والمبالغ المستحقة القبض المرتبطة بمعاملات تبادلية هي المبالغ التي تدين بها كيانات أخرى لصندوق الأمم المتحدة للأنشطة الإنتاجية نظير ما يقدمه لها من خدمات.

Dans le cadre du mode de fonctionnement actuel du FNUAP, les activités d'achat pour le compte de tiers sont actuellement les seules opérations avec contrepartie directe.
واستنادا إلى نموذج أعمال صندوق الأمم المتحدة للسكان، فإن أنشطة المشتريات بالنيابة عن أطراف ثالثة تمثل حاليا المعاملات الوحيدة بمقابل.