"avez ma parole" - Translation from French to Arabic

• كلمتي
• وعدي
• كلمتى
• أنا أعدك
• وعد مني
• اعدُك

Vous avez ma parole de New Yorkais, je ne discuterai avec personne d'autre et je vous donnerai ma réponse dans exactement une semaine.
‫لك كلمتي بصفتي من نيويورك ‫لن أتحدث إلى أي شخص آخر ‫وسوف أعطيك جوابي ‫في أسبوع واحد بالضبط

Vous avez ma parole que si ça échoue à être tout ce que ça doit être, quelqu'un sera tenu pour responsable.
و لديكم كلمتي انه اذا حدث اي فشل في كل شيء نحتاجه شخص ما سيتحمل المسئولية الكاملة

Vous serez désormais nourri et vêtu comme il se doit, vous avez ma parole.
لديك كلمتي ، أنت ستكون مغذى ونظيف من الآن وصاعداً

On s'en balance plein la figure, mais vous avez ma parole.
أعلم اننا أحياناً نزعج بعضنا البعض لكن لديكِ وعدي

Vous avez ma parole, sire. Je la récupérerai.
أيها الملك، لديك وعدي سأستعيدها

Vous nous aidez maintenant, vous avez ma parole que vous ne serez pas sur cette liste.
ساعدنا الان ولك كلمتى , لن تكون على تلك القائمة

Si vous sortez, ce sera rapide. Vous avez ma parole.
إذا نزلت إلى الأسفل, سنجعله سريعاً, أنا أعدك.

Il n'ira nulle part. Vous avez ma parole.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني

Il a fuit, sir. Vous avez ma parole d'honneur.
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة

Vous avez ma parole, en tant que chef des blancs, ne vous inquiétez pas.
أعطيك كلمتي كقائد البيض بأنه لا يوجد سبب للقلق

Vous nous dites où trouver les autres et vous avez ma parole que ce sera plus facile pour vous.
تخبرينا اين نجد البقية ولديك كلمتي ان هذا سيصبح اسهل عليك

Vous avez ma parole que cela ne se reproduira plus.
لقد وصلتك كلمتي لهذا لن أفتح قضية مرة ثانية.

Vous avez ma parole que ... un chef de guerre vous serez épargné.
لك كلمتي كأمير حرب سيتم الصفح عنك

La vérité... et votre vie sera épargnée. Vous avez ma parole.
قل الحقيقة, و سأعفو عنك, أُعطيكَ كلمتي

Vous avez ma parole de membre du 15e escadron de l'armée de l'air des États-Unis qu'on ne stockera pas d'armes dans le ciel.
ولديكِ كلمتي كعضو في النقل الجوي الـ 15 .. في قيادة السلاح الجوي الأمريكي بإننا لن نضع أيّ أسلحة .على هذه الجزيرة المقدسة

On ne laissera personne derrière. Vous avez ma parole.
لن نترك أحد وراءنا نقيب لك وعدي.

Mais vous avez ma parole, tous les termes seront honorés.
لكن لك وعدي أن تلك الشروط محفوظة.

Vous avez ma parole que nous ferons tout ce que nous pourrons pour la protéger.
لك وعدي سنبذل ما بوسعنا لحمايتها

Vous avez ma parole, quoiqu'il en coûte, je vais arranger ça.
أعطيك كلمتى مهما يتطلب الأمر , سوف أحقق لك رغبتك

Vous avez ma parole : rien de bien n'arrivera.
ولديكِ كلمتى لن يحدث شيئاً جديداً

M. Vitale, vous avez ma parole, si Arcaro est le coupable, il paiera pour ce qu'il a fait à Gina.
سيد (فيتالي) أنا أعدك لو كان (أركارو) مذنبًا

Dans 1 ou 2 h au pire, on sera partis et, vous avez ma parole, personne ne vous fera de mal.
سنخرج من هنا بعد ساعة أو اثنتين على الأكثر و وعد مني لن يؤذيكما أحد

Vous avez ma parole... que quand j'en aurai fini, je sculpterai leurs coeurs et les renverrai à votre attention.
...أنا اعدُك عندما انتهي، سوف انتزع قلوبهم و اعيدهم ملحوظ على اهتمامك