"benes" - Translation from French to Arabic

• بينيس
• بينز
• بينيز
• بينس

Selon l'auteur, la loi n'a pas eu d'effet automatique sur la confiscation opérée au préalable en application des décrets Benes.
وطبقاً لما ذكرته صاحبة البلاغ، لا يمس القانون بصورة تلقائية المصادرة السابقة بموجب مرسومي بينيس.

Toutefois, la législation relative à la restitution ne visait pas les biens confisqués en vertu des décrets Benes.
بيد أن التشريع المتعلق باعادة اﻷوضاع إلى ما كانت عليه لم يشمل المصادرة التي نفذت بموجب مرسومي بينيس.

Donc, Mlle Benes va retrouver son ancien poste et son ancien salaire et bien entendu, je reprends mon poste.
قرارات فعّالة سريعة، ستعود الآنسة بينيس إلى منصبها القديم براتبها القديم أما أنا فطبعاً سأستعيد منصبي.

Pourrais-je passer un tube dans la paroi sans blesser Benes?
هل يمكن ان امرر انبوب خلال عبر هذا الجدار دون ان اضر بينز ؟

À la taille d'un microbe. Benes sera dans une profonde hypothermie.
تقريبا بحجم الجرثومة وذلك اثناء خفض درجة حرارة بينيز

Il semble y avoir quelques tensions entre M. Seinfeld et Mlle Benes.
كما يبدو أن هناك خلافات بين السيد سينفيلد والآنسة بينيس.

Il explique que les biens confisqués aux personnes déchues de la citoyenneté tchécoslovaque en application des décrets Benes en 1945 ne peuvent être restitués que dans les cas où le demandeur a recouvré sa citoyenneté selon les procédures prévues par la loi.
وأوضحت أنه يجوز رد الممتلكات المصادرة من أشخاص حُرموا من الجنسية التشيكوسلوفاكية بموجب مرسومي بينيس لعام 1945 إذا جدد المدعي جنسيته باتباع الإجراءات المنصوص عليها في القانون.

Elles prévoient aussi la restitution des biens ou une indemnisation pour les victimes de persécution raciale pendant la Seconde Guerre mondiale, qui pouvaient bénéficier des dispositions du décret Benes no 5/1945.
وينص القانون أيضاً على رد ممتلكات ضحايا الاضطهاد العنصري أثناء الحرب العالمية الثانية الذين كان يحق لهم ذلك بموجب مرسوم بينيس رقم 5/1945، أو تعويضهم.

Après la Seconde Guerre mondiale, ils ont vu leurs biens confisqués au titre des décrets Benes no 12/1945 et no 108/1945, au motif qu'ils étaient citoyens allemands.
وبعد الحرب العالمية الثانية، صودرت أملاكهما بحجة أنهما مواطنان ألمانيان، بموجب مرسومي بينيس 12/1945 و108/1945.

Ils ont en outre été privés de leur citoyenneté tchécoslovaque en application du décret Benes no 33/1945 du 2 août 1945, pour les mêmes raisons.
وبالإضافة إلى ذلك، حرمهما مرسوم بينيس 33/1945 الصادر في 2 آب/أغسطس 1945 من جنسيتهما التشيكوسلوفاكية بهذه الحجة نفسها.

C'est donc vous, Elaine Benes.
إذن أنت إلين بينيس.

L'esprit imaginatif de Benes m'inventera des histoires.
لديّ عقل بينيس واسع الخيال لحبكة قصصي.

Mlle Benes, c'est Roger lpswich.
-طاب يومك آنسة بينيس . معك روجر إبسويتش.

Pas tout à fait. Je suis un ami d'Elaine Benes.
لا في الحقيقة أن صديق لإيلين بينيس

2.1 L'auteur aurait dû hériter de son père et de son oncle certains biens sis à Bratislava, qui ont fait l'objet d'une expropriation en vertu des décrets Nos 12 et 108 de 1945 (dits décrets Benes), qui prononçaient la confiscation de tous les biens appartenant à des Allemands de souche.
٢-١ كان صاحب البلاغ سيرث عن أبيه وعمه ممتلكات معينة في براتيسلافا كانت قد صودرت عملا بمرسومي بينيس رقمي ١٢ و ١٠٨ لعام ١٩٤٥ اللذين صودرت بموجبهما جميع الممتلكات المملوكة لمن هم من عرق ألماني.

En application du décret no 12 du 21 juin 1945 et du décret no 108 du 25 octobre 1945, promulgués par le Président tchécoslovaque Edward Benes, les biens immobiliers et les terres agricoles des personnes d'origine allemande et hongroise ont été confisqués.
وعملاً بالمرسومين اللذين أصدرهما الرئيس التشيكوسلوفاكي إدوارد بينيس وهما المرسوم رقم 12 المؤرخ 21 حزيران/يونيه 1945 والمرسوم رقم 108 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1945، صودرت البيوت والممتلكات الزراعية للأشخاص الذين ينحدرون من أصول عرقية ألمانية وهنغارية.

2.2 Le 6 août 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, sa propriété a été confisquée en application du décret Benes 12/1945, en vertu duquel les biens fonciers des Allemands et des Hongrois étaient confisqués sans aucune indemnisation.
2-2 وفي نهاية الحرب العالمية الثانية، صودرت مزرعتـه في 6 آب/أغسطس 1945، بموجب مرسوم بينيس 12/1945، الذي صودر بموجبه ما يملكه الأشخاص العاديون من الألمان والمجريين من أراض دون حصولهم على أي تعويض.

Tout ce que nous avons à faire, c'est fixer le tube à cette chambre à air, et, quand Benes inhalera, il y aura assez de pression pour remplir le réservoir d'oxygène.
كل ما علينا فعله ان نشبك هذا الانبوب فى حجرة الهواء و عندما يتنفس بينز يجب ان يكون هناك ضغط كافى لرفع الاكسجين فى الخزان

Vous ne voyez pas que vous lui donnez l'occasion de tuer Benes?
.. هل لا ترى ما الذى فعلته ؟ لقد اعطيته الفرصه المثاليه لقتل بينز

Et tuer Benes? Il ont peut-être terminé l'opération maintenant.
هذا معناه قتل بينز على حد علمنا قد يكونوا انهوا العمليه

Les fous de la 8e rue blâment Frère Sam... .. pour la disparition de leur tireur, Julio Benes.
شارع لوكس الثامن يعتبر الأخ سام مسؤول عن إختفاء أحد افراد العصابة والمدعو جوليو بينيز

- Ils savent qu'ils ont raté Benes.
هم يعلمون انهم فشلوا فى قتل بينس