"bosser sur" - Translation from French to Arabic

• العمل على
• يعمل على
• للعمل على
• تعمل على

Tant mieux, j'ai déjà commencé à bosser sur une version.
جيد لانني بصراحه بدأت العمل على نسخه قصيره

On y reviendra. Je vais bosser sur des cris d'encouragement.
سنعود إليه يمكنني العمل على بعض صيحات التشجيع

Qui veut bosser sur l'uploader par fragments ?
حسنا يا رفاق, من يريد العمل على جزء الرفع

Dis-moi que tu ne l'as pas fait bosser sur Versalife.
قل لي بأنّك لم تجعله يعمل على فيرسلايف

Je n'ai pas encore eu la chance de bosser sur les flaques de sang.
لم تتح لي الفرصة للعمل على أي من حمامات الدم حتى الان.

Et tu ne peux pas garder le secret de bosser sur cette affaire ?
بأنك لا تقدر على كتمانِ سرّ أنك تعمل على قضيّة واحدةٍ لعيّنة؟

Il faut encore bosser sur ton langage sexy.
حسنا، علينا العمل على طريقتك في الإثارة.

Si ça aide, je peux bosser sur le fiancé pendant que vous interrogez les filles.
مهلا , والت , اذا كان هذا يساعد ,يمكنني العمل على العريس أثناء إستجوابك للفتيات

Il y a un an, avec Cal, on a commencé à bosser sur une arnaque.
قبل عام بدأتُ مع كال العمل على قضية أحتيال معا

Et pour je ne sais quelle raison, il... a commencé à bosser sur un truc dont je n'étais pas au courant.
.. ولسببٍ ما قد عنّ له كان قد بدأ في العمل على .. شيء لم أعرف عنه شيئا

Et continue à bosser sur le projet jusqu'à ce que tu en sois fière.
ثم استمري في العمل على مشروعك حتى تحسي أنكي فخورة بما حصلتي عليه

On aimerait bosser sur cette affaire.
أردت أن أعرف إذا يمكننا العمل على هذه القضية

Quelle chance de bosser sur la maladie qui a déchiré ma famille.
سيكون من الرائع العمل على المرض الذي دمّر عائلتي

Il aime bosser sur des voitures.
يقضي معظم وقت فراغه في العمل على السيارات.

Tariq a besoin de bosser sur son tir en suspension.
طارق يجب أن يعمل على تحسين رميته عند القفز

Il est venu bosser sur l'affaire tous les jours, pendant des mois.
كان معنا هنا كلّ يوم، يعمل على القضيّة لشهورٍ.

Il doit bosser sur les travaux de son père.
هو غالباً لا زال يعمل على بحث والده

Je veux passer mon temps libre a bosser sur mon portfolio.
ووقت الفراغ لدي أريد أن تمر عليه للعمل على أعمالي.

Même si ça a l'air marrant, je dois vraiment bosser sur mon essai personnel.
بقدر مايبدو ذلك ممتعا أحتاج حقا للعمل على بياني الشخصي

Comme j'ai lu tous les livres de la bibliothèque deux fois, je vais me remettre à bosser sur mon...
بالنظر أنني قرأت كل كتاب في مكتبة القاعدة مرتين أظن أنني يجب أن أعود للعمل على... ِ

Elle est à l'école de police pour bosser sur une affaire de meurtre.
إنها في أكاديمية الشرطة تعمل على جريمة كبرى

Pour bosser sur un truc nouveau ou...
انعزلت للكتابه وحسب هل تعمل على شيء جديد حاليا..

A Alberta, à bosser sur le rachat de schistes bitumeux canadiens.
تعمل على الإستيلاء على الزيت الصخري الكندي