"brèche" - Translation from French to Arabic

• الصدع
• الخرق
• الثغرة
• اختراق
• ثني
• بريتشر
• الفجوة
• الشق
• إختراق
• بريتش
• ثغرة
• فجوة
• الثغرات
• الثني
• يقوضه

Non. Mais il y a eu un pic d'activité de la brèche à l'Electro.
كلا ، لكن كان هناك تصاعداً في نشاطات الصدع في الإليكترو

J'ai envoyé un faisceau modulé de tachyons dans la brèche.
لقد تم إرسال شعاع التضمين من تاشيونس في الصدع.

Ce qui nous donnera ainsi la localisation de la dite brèche.
تسرب المادة الغريبة. تعطينا بذلك قالت المحلية من الخرق.

Loccent, on a la carcasse du kaiju. Cap sur la brèche.
إلى مركز القيادة، جثّة الوحش معنا سنتّجه نحو الثغرة

Les forces de sécurité afghanes sont loin d'être prêtes à s'engouffrer dans la brèche.
قوات الأمن الأفغانية هي أي مكان بالقرب جاهزة الخطوة إلى اختراق.

Tout ce qu'on veut c'est ce que cette femme sait à propos de la brèche.
كل ما تحتاج لمعرفته هو ما تعرفه تلك المرأة حول ال ثني

- La brèche et ses hommes sont tous là.
(بريتشر) ورفاقه سيتولوا حساب كُل شيء.

Étant donné que le système d'éducation avait été discriminatoire à l'égard des femmes, celles-ci ne pouvaient battre en brèche le système par la seule participation politique.
ونظرا ﻷن النظام التعليمي يتسم بالتمييز ضد المرأة، فلم يكن بإمكان المرأة سد هذه الفجوة من خلال مشاركتها السياسية فقط.

Ouvre la brèche maintenant et le monde entier souffrira. Ou qui sait ce qu'il en sortira ?
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأسره ، ومن يدري ما سيخرج منه ؟

On ne sait rien sur cette brèche.
انها ليست بهذه السهولة ليس لدينا أي فهم حقيقي حول الكيفية التي يعمل بها الصدع

Disparus. La brèche ne s'étend pas si loin.
الصدع لا ينتشر بعيداً هكذا ، أليس كذلك ؟

Il est tombé à travers la brèche il y a environ 40 ans.
لقد سقط عبر الصدع منذ حوالي أربعين عاماً

Vous n'avez même pas contenu le sujet ni l'avez récupéré à la brèche initiale.
لكنّ الأسوأ أنّك فشلت في احتواء الخاضعين للمشروع واستردادهم من الخرق الأساسي.

Tout ce que nous voulons faire est de gréer un projectile au feu, Zoom croise dans la brèche.
كل ما من شأنه القيام به هو تلاعب قذيفة لاطلاق النار كما يعبر التكبير في الخرق.

Lorsque ce dispositif explose, il va effondrer l'horizon des événements de ce coté de la brèche pour couper toute connexion à la Terre-2 de façon permanente.
فحين ينفجر هذا الجهاز فسيسبب إنهيار أفق الحدث على هذا الجانب من الخرق غالقًا كل اتصال بالأرض اثنين نهائيًا

On ne peut pas traverser les anneaux, mais je peux ouvrir une brèche plus loin, de l'autre côté des vagues.
لا نستطيع إختراق الحلقات لكن يجب أن أكون قادرة على فتح الثغرة على الجانب الآخر للموجات

"Encore une fois sur la brèche, chers amis, encore une fois"
"مرة أخرى لنقتحم الثغرة يا رفاقي الأعزاء مرة أُخرى"

Ils n'ont pas réussi à localiser la brèche dans le pare-feu.
لم يحالفهم الحظ في تحديد مكان اختراق الجدار الناري

C'est l'endroit où Dave a vu la brèche ouverte.
هذا هو المكان الذي قال ديف انه رأى فيه فتحة ثني

La brèche, ici Guetteur. Quel est le délai ?
(بريتشر)، معك المراقب، لمَ التأخير؟

Mettez des branchages dans cette brèche !
ضعي نفس مقدار الفرشاة الجافّة كما يمكنك أن تحملي في هذه الفجوة

Jack ne l'autoriserait jamais. Ouvrir la brèche pourrait dévaster la ville.
ما كان جاك ليسمح بهذا أبداً يمكن لفتح الشق أن يدمر المدينة

- Bonjour, La brèche. - Bonjour.
ـ صباح الخير، يا (بريتش) ـ صباح الخير

Si l'on approfondit l'analyse des inégalités entre les sexes, on se rend compte que l'aide scolaire ouvre une brèche aux couches rurales pauvres.
وعند التحليل المتعمق لأوجه عدم المساواة بين الجنسين، نجد أن هناك ثغرة في المساعدة المدرسية للقطاعات الريفية.

D'où un élargissement de la brèche ouverte dans cette demande par la crise en Asie de l'Est et les fortes fluctuations des balances commerciales des pays de la région.
وسيترتب على ذلك اتساع فجوة الطلب العالمي الناشئة عن اﻷزمة في شرق آسيا والانقلاب الحاد في الموازين التجارية في المنطقة.

Vous avez créé la brèche pour que la mallette entre dans le pays.
لقد إفتعلت الثغرات الامنية,حتى تتمكن إدخال الحقيبة إلى البِلاد

Il est là, de l'autre côté de cette brèche, et quand tu l'ouvriras il reviendra à la maison.
إنه هناك على الجانب الآخر من فتحة الثني , وعندما تفتحها

Les sanctions existent dans un certain contexte et elles ont un objectif limité, à savoir la paix, qui est appuyé par l'Organisation de l'unité africaine et que le Rapporteur spécial devrait soutenir au lieu de le battre en brèche.
فلقد فرضت العقوبات في سياق خاص ولها هدف محدود، هو السلام وقد أيدته منظمة الوحدة الافريقية، وينبغي للمقرر الخاص أن يدعمه لا أن يقوضه.