"cas ont été éclaircis à partir de" - Translation from French to Arabic

• حالة بالاستناد إلى
• حالات بالاستناد إلى
• تم توضيح حالتين منها استناداً إلى
• تم توضيح حالتين منها بالاستناد إلى

415. Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis 23 cas au gouvernement. Parmi eux, 20 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 3 cas restent pendants. Pérou
415- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 32 حالة؛ ومن أصل هذه الحالات، تم توضيح 20 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 3 حالات معلقة.

547. Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 17 cas au gouvernement. Parmi eux, cinq cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source et 12 ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement.
547- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 17 حالة؛ تم توضيح 5 حالات منها بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر و12 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة.

209. Précédemment et durant l'année considérée, le Groupe de travail a porté 203 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 43 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source, 35 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 125 cas restent en suspens.
209- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 203 حالات؛ وتم توضيح 43 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر، و35 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة.

Parmi eux, 7 cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 3 cas demeurent en suspens.
وتم توضيح 7 حالات بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة ولا تزال هناك 3 حالات لم يبت فيها بعد.

365. Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis trois cas au gouvernement. Parmi eux, deux cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et un cas reste pendant.
365- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 3 حالات، تم توضيح حالتين منها استناداً إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال حالة واحدة معلقة.

321. Par le passé, le Groupe de travail a porté 24 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 2 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources, 1 cas a été classé sans suite et 21 cas demeurent en suspens.
321- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في الماضي 24 حالة؛ تم توضيح حالتين منها بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها المصادر، وأوقف النظر في حالة واحدة، ولم يبت بعد في 21 حالة.

162. Précédemment et pendant l'année considérée, le Groupe de travail a porté 390 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 10 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 49 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 331 cas restent non résolus.
162- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في السنوات السابقة وخلال السنة التي يشملها الاستعراض، 390 حالة؛ وتم توضيح 10 حالات منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصدر، و49 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة.

182. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 16 517 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 107 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement, 23 l'ont été à partir de renseignements provenant de la source et 16 387 cas restent en suspens.
182- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في السنوات السابقة وخلال السنة التي يشملها الاستعراض، 517 16 حالة؛ وتم توضيح 107 حالات منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، و23 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصدر.

286. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté un total de 3 006 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 385 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 253 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 368 cas restent en suspens.
286- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السنوات السابقة وخلال الفترة قيد الاستعراض، 006 3 حالات؛ تم توضيح 385 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات التي قدمها المصدر، وتوضيح 253 حالة بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها الحكومة، ولم يبت بعد في 368 2 حالة.

301. Les années précédentes et au cours de l'année examinée, le Groupe de travail a porté 774 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 35 cas ont été éclaircis à partir de renseignements émanant des sources, 124 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 615 demeurent en suspens.
301- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السنوات السابقة وخلال الفترة قيد الاستعراض 774 حالة، تم توضيح 35 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات التي قدمها المصدر، وتوضيح 124 حالة بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها الحكومة، في حين لم يبت بعد في 615 حالة.

365. Les années précédentes et au cours de l'année examinée, le Groupe de travail a porté 44 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 14 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 12 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 18 cas demeurent en suspens.
365- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السنوات السابقة وخلال الفترة قيد الاستعراض، 44 حالة؛ تم توضيح 14 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات التي قدمها المصدر، و12 حالة بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها الحكومة، ولم يبت بعد في 18 حالة.

195. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 3 155 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 79 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 177 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 899 cas restent en suspens.
195- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في الفترة الماضية، وخلال السنة المستعرضة، 155 3 حالة؛ وتم توضيح 79 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر، و177 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة. ولم يُبت بعد في 899 2 حالة.

218. Précédemment et pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 383 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 10 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 48 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 325 cas restent non résolus.
218- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية، وخلال السنة المستعرضة، 383 حالة؛ وتم توضيح 10 حالات منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر، و48 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة.

332. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté un total de 3 006 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 385 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 253 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 368 cas restent en suspens.
332- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السابق وخلال الفترة المستعرضة، ما مجموعه 006 3 حالات؛ ومن أصلها، تم توضيح 385 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر، وتوضيح 253 حالة بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها الحكومة، ولم يبت بعد في 368 2 حالة.

343. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 758 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 33 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources, 124 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 601 cas restent en suspens.
343- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السابق وخلال الفترة المستعرضة 758 حالة؛ ومن أصلها، تم توضيح 33 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر، وتوضيح 124 حالة بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها الحكومة، في حين لم يبت بعد في 601 حالة.

394. Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 12 319 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 40 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 6 530 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 5 749 cas restent en suspens.
394- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السابق وخلال الفترة المستعرضة، 319 12 حالة؛ ومن أصل هذه الحالات، تم توضيح 40 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر، بينما تم توضيح 530 6 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة، ولم يبت بعد في 749 5 حالة.

405. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 367 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, quatre cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 200 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 163 cas restent en suspens.
405- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السابق وخلال الفترة المستعرضة، 367 حالة؛ ومن أصل هذه الحالات، تم توضيح أربع حالات بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر، بينما تم توضيح 200 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة، ولم يبت بعد في 163 حالة.

414. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 40 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 13 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 11 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 16 cas restent en suspens.
414- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السابق وخلال الفترة المستعرَضة، 40 حالة؛ تم توضيح 13 حالة منها بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر، و11 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة، ولم يبت بعد في 16 حالة.

200. Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 320 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 2 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement, 6 l'ont été à partir de renseignements provenant des sources et 312 restent en suspens.
200- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في السنوات السابقة وخلال السنة التي يشملها الاستعراض، 320 حالة؛ وتم توضيح حالتين منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، و6 حالات بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصدر.

354. Les années précédentes et au cours de l'année considérée, le Groupe de travail a porté 381 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 4 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 205 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 172 demeurent en suspens.
354- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السنوات السابقة وخلال الفترة قيد الاستعراض، 381 حالة؛ تم توضيح 4 حالات منها بالاستناد إلى المعلومات التي قدمها المصدر، وتم توضيح 205 حالات بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها الحكومة، ولم يبت بعد في 172 حالة.