"cause de" - Translation from French to Arabic

• بسبب
• سبب
• السبب
• بسببك
• بقضية
• بسببي
• بفعل
• بسببه
• يرجع
• نتيجة
• يسبب
• سببا
• سبباً
• بسببِ
• بسببنا

Ainsi, l'article 46 alinéa 3 du Code du travail interdit tout licenciement pour cause de grossesse ou de l'état matrimonial.
وهكذا، فإن الفقرة 3 من المادة 46 من قانون العمل تحظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو الحالة الزوجية.

Un représentant de la Banque mondiale a dû se retirer pour cause de maladie.
وقد اضطر ممثل البنك الدولي في البعثة إلى الانسحاب بسبب المرض.

Il ne faut pas oublier que la FNUOD a été mise en place à cause de l'occupation du Golan syrien par Israël.
وذكر أنه ينبغي ألاّ ننسى أن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك إنما أنشئت بسبب احتلال إسرائيل للجولان السوري.

Par exemple, il est essentiel d'investir dans les réseaux de sécurité alimentaire car la malnutrition reste la principale cause de mortalité post-infantile.
فيلزم مثلا الاستثمار في شبكات الأمان الغذائية، ذلك أن سوء التغذية ما زال يمثل أكبر سبب منفرد لوفيات الأطفال.

Les accidents d'aviation sont devenus en 2011 la première cause de décès accidentel de membres du personnel des Nations Unies.
ولذلك، أصبحت حوادث الطيران السبب الرئيسي في حالات الوفاة المتصلة بالسلامة بين موظفي الأمم المتحدة في عام 2011.

À cause de toi, je ne suis pas exactement l'homme que j'ai toujours voulu être.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

Depuis lors, les populations préfèrent vivre dans la brousse à cause de l'insécurité qui continue à sévir un peu partout.
ومنذ ذلك الحين، يفضّل الناس العيش في الأدغال بسبب انعدام الأمن الذي لا يزال مستشريا في كل مكان.

Elles sont parfois visées à cause de leurs opinions ou activités politiques, notamment lorsqu'elles défendent les droits des femmes.
وهن يتعرضن للاستهداف بسبب آرائهن السياسية أو أنشطتهن أو كليهما، ويدخل في ذلك التعبير عن حقوق المرأة.

Des centaines de milliers de femmes ont fui leur foyer à cause de tensions ethnico-religieuses.
وقد هربت مئات الآلاف من النساء من بيوتهن بسبب الأزمات الإثنية الدينية.

Ce groupe n'eut pas plus de succès que le premier, surtout à cause de la faiblesse des moyens nécessaires pour faire observer le cessez-le-feu.
ولم ينجح هذا الفريق الثاني أكثر من الفريق اﻷول وذلك بوجه خاص بسبب قلة الوسائل اللازمة لفرض الالتزام بوقف اطلاق النار.

Un employeur ne peut renvoyer une salariée pour cause de grossesse.
ولا يجوز لصاحب العمل أن يصرف موظفة بسبب الحمل.

A cet égard, les organisations non gouvernementales sont particulièrement importantes à cause de leur engagement, de leurs connaissances spécialisées et de leurs activités sur le terrain.
وللمنظمات غير الحكومية أهميتها بوجه خاص في هذا الصدد بسبب ما تتحلى به من التزام وما لديها من خبرة وأنشطة ميدانية.

Cette disposition a été transformée en nouvel article du Statut à cause de son importance.
وقد جُعل هذا الحكم بندا جديدا من بنود النظام اﻷساسي بسبب أهميته.

De plus, pour les femmes qui ne peuvent travailler à plein temps à cause de leur situation, le travail à temps partiel peut, en pratique, offrir une solution.
وبالنسبة للمراة التي لا تستطيع العمل على أساس متفرغ بسبب ظروفها، يمكن أن يكون العمل على أساس غير متفرغ هو الحل العملي.

Les rapports sexuels sont la cause de plus de la moitié des cas de transmission du VIH en Turquie.
والاتصال الجنسي هو سبب أكثر من نصف حالات انتقال فيروس نقص المناعة البشرية في تركيا.

Il semblerait que parmi celles-ci, la cause de décès ayant la plus forte corrélation avec une condition sociale défavorisée soit le diabète.
أما سبب الوفاة بين النساء، الذي يبدو أنه يخضع ﻷثر الحرمان الاجتماعي إلى أبعد حد، فهو داء السكري.

Avant la vaccination systématique des enfants, les maladies infectieuses ont longtemps été la principale cause de décès des enfants.
وقبل إدخال التطعيم الروتيني للأطفال، كانت الأمراض المعدية تمثل السبب الرئيسي للوفيات في مرحلة الطفولة.

Au fait, si le procès s'écroule c'est à cause de toi.
وبالمناسبة، لو تمّ رفض هذه القضية .. فذلك بسببك

Néanmoins, ces sommets ne pourront promouvoir la cause de la paix que si les engagements qui y sont pris sont véritablement honorés.
ومع ذلك فإن مؤتمرات القمة هذه لن تنهض بقضية السلام إلا إذا تم حقا الوفاء بالالتزامات المقطوعة خلالها.

Même si on t'avait jugé innocent, une accusation aurait mis fin à ta carrière au FBI à cause de moi.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

La détérioration rapide de l'économie, exacerbée par la poursuite du conflit, est aussi une cause de préoccupation.
ومن دواعي القلق أيضا سرعة تدهور حالة الاقتصاد، وهو التدهور الذي يتفاقم بفعل استمرار الصراع.

Tous les jours, je regarde le bureau et la chaise de mon équipière, qui est plus là à cause de lui.
في كل يوم أنظر عبر مكتب وأرى الكرسي حيث اعتادت شريكي الجلوس وهي لم تعُد هنا بسببه

Seulement pour que tu saches, en grande partie à cause de toi, je suis complètement déboussolée.
فقط لتعلم وليس بقدر قليل والفضل يرجع لك أنا في حالة فوضي عارمة

Il faut, en particulier, veiller à ce que les pays en développement ne se laissent pas distancer à cause de cette nouvelle réglementation.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي بذل جهود لضمان ألا تتخلف البلدان النامية نتيجة لقواعد جديدة تنظم العلاقات التجارية الدولية.

Je veux la risquer, car j'ignore la cause de la fièvre.
أريد المخاطرة بالشلل لأنني لا أعرف ما يسبب الحمى

Les religions, parfois cause de guerre, ont aussi le pouvoir de contribuer au développement d’une culture de la paix.
كانــت اﻷديان سببا في اندلاع حروب ولكنها قادرة أيضا على تمهيد السبل لبناء ثقافة السلام.

La loi dispose également que le simple fait pour un mariage d'être contracté en infraction à ladite loi est une cause de divorce.
كما ينص القانون على أن مجرد كون الزواج قد تم على نحو يخل بأحكام هذا القانون يشكل سبباً كافياً للطلاق.

Il a du savoir que quelque chose avait mal tourné, à cause de l'attaque.
حسناً, لا بدَّ وأنَّهُ قد علمَ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما بسببِ إطلاقِ النار

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا