"ce rapport à l'" - Translation from French to Arabic

• على هذا التقرير
• التقرير المرفق على

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأرجو منكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
أرجوكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil.
وسيكون من دواعي تقديري إطلاع مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil et le publier comme document du Conseil de sécurité le plus rapidement possible.
وأرجو ممتنا عرض التقرير المرفق على أنظار أعضاء المجلس وإصداره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن في أقرب وقت ممكن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأغدو ممتنا إذا عملتم على اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي تقديري اطلاع مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي تقديري إطلاع مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء المجلس على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité
وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil. Le Secrétaire général
وأكون ممتنا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأكون ممتنا لو عملتم على اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous saurais gré de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
أكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا التقرير.

Je vous serais obligé de bien vouloir demander à votre bureau de prendre les dispositions nécessaires pour porter ce rapport à l'attention de l'Assemblée générale, pour examen à sa soixante-troisième session.
وأكون ممتناً أن يتخذ مكتبكم الترتيبات الضرورية لإطلاع الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين على هذا التقرير لكي تنظر فيه. (توقيع) ناصر عبد العزيز النصر

Vous voudrez bien faire porter le contenu de ce rapport à l'attention des États Membres de l'Organisation en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 96 et 97 de l'ordre du jour.
ويُرجى إطلاع الدول الأعضاء في المنظمة على هذا التقرير بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 96 و 97 من جدول الأعمال. (التوقيع) فرانسوا أوبيرا

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité et d'en faire distribuer le texte comme document du Conseil de Sécurité dans les plus brefs délais.
وسأغدو ممتنا لو عرض التقرير المرفق على أعضاء المجلس وصدر بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن في أقرب وقت ممكن. (توقيع) سيزار مايورال