"ce total" - Translation from French to Arabic

• هذا المجموع
• هذا المبلغ
• ذلك المجموع
• هذا العدد
• هذا الإجمالي
• بين هؤلاء
• ذلك المبلغ
• هذه الكمية
• وهذا المجموع
• مجموع هذه
• مجموع الأصوات
• وهذا المبلغ
• ذلك العدد
• هؤلاء يوجد
• هذه القيمة الإجمالية

Il convenait de noter que le coût plus élevé de la prestation de services n'était pas inclus dans ce total.
وتجدر ملاحظة أن هذا المجموع لا يشمل تكاليف أكبر بكثير، هي تكاليف تقديم الخدمات.

Le HCR s'est efforcé de réinstaller 75 000 personnes, soit moins de 0,4 % de ce total.
وسعت المفوضية إلى إعادة توطين ما يقرب من ٠٠٠ ٧٥ شخص، أو أقل من ٠,٤ في المائة من هذا المجموع.

Environ 85 % de ce total ont été accordés directement aux petits États insulaires en développement, c'est-à-dire au niveau national.
وقدمت نسبة تقارب ٨٥ في المائة من هذا المجموع الى الدول الجزرية الصغيرة النامية مباشرة، أي على الصعيد الوطني.

Sur ce total, 54 millions provenaient du PNUD.
ومول برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من هذا المبلغ نحو ٥٤ مليون دولار.

Les donateurs ont réservé 55 % de ce total à des activités dans le domaine thématique Éducation de base et égalité des sexes.
وخصصت الجهات المانحة 55 في المائة من هذا المبلغ لأنشطة التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين.

À elles seules, les initiatives mises en œuvre en partenariat avec les pays lusophones représentaient 63 % de ce total.
وتم تنفيذ مبادرات، بمشاركة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية وحدها، تعادل 63 في المائة من ذلك المجموع.

D'après le plan, sur ce total, 987 membres du personnel auront été déployés à la fin de la première année.
ومن إجمالي هذا العدد المقترح، يقدر النموذج أنه سيجري نشر 987 موظفا، على مراحل، بحلول نهاية العام الأول.

Environ 76 % de ce total ont été accordés directement aux petits États insulaires en développement, c'est-à-dire au niveau national.
وقدمت نسبة تقارب ٧٦ في المائة من هذا المجموع الى الدول الجزرية الصغيرة النامية مباشرة، أي على الصعيد الوطني.

Sur ce total, la Banque a accepté de verser des indemnités pour 284 238 hectares, évalués à 3,3 milliards de pesos.
ووافق بنك اﻷرض الفلبيني على أن يدفع من هذا المجموع تعويضا مقابل ٨٣٢ ٤٨٢ هكتارا قيمتها ٣,٣ مليار بيزو.

ce total a été fixé à 100 % dans le présent tableau.
وقد حُدد هذا المجموع في الجدول بنسبة مائة في المائة.

ce total comprend les réclamations en double qui ont été signalées par des gouvernements.
ويشمل هذا المجموع المطالبات المزدوجة التي أبلغت عنها الحكومات.

Un bureau de pays comptait à lui seul pour 25 millions de dollars dans ce total.
وبلغت قيمة إجراءات الشراء التي فُحصت في أحد المكاتب القطرية 25 مليون دولار من هذا المجموع.

Sur ce total, un montant de 532 200 euros sera utilisé pour les procédures urgentes et le montant restant de 743 600 euros sera affecté à l'affaire no 16.
ومن أصل هذا المبلغ الكلي، سيستخدم مبلغ قدره 200 532 يورو لتناول الدعاوى القضائية العاجلة وسيخصص المبلغ المتبقي وقدره 600 743 يورو للقضية رقم 16.

Sur ce total de 4,5 milliards de dollars, un montant de près de un milliard de dollars correspond aux mesures supplémentaires d'allègement de la dette accordées au-delà de l'Initiative renforcée.
ويمثل بليون دولار من أصل هذا المبلغ التخفيف الإضافي الممنوح خارج إطار المبادرة المعززة.

Sur ce total, 100 milliards de dollars ou plus proviendraient du Nigéria.
ومن هذا المبلغ يقدر أن 100 بليون دولار أو أكثر قد جاء من نيجيريا.

Sur ce total, 18,7 millions seront alloués aux trois gouvernorats du nord.
وقد خُصص من هذا المبلغ ١٨,٧ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للمحافظات الشمالية الثلاث.

De ce total, un montant n'excédant pas 13 % pourrait être prélevé à des fins administratives.
ويجوز الإبقاء على مبلغ لا يتجاوز 13 في المائة من ذلك المجموع للأغراض الإدارية.

Sur ce total, 281 sont Albanais du Kosovo, 14 sont Serbes du Kosovo et 17 appartiennent à d'autres groupes minoritaires.
ويشتمل هذا العدد على 281 من ألبان كوسوفو و 14 من صرب كوسوفو و 17 من أقليات أخرى.

Sur ce total, les versements nets au titre des revenus de l'investissement étranger se sont élevés à environ 90 milliards, soit un chiffre supérieur d'environ 15 milliards de dollars aux entrées nettes de capitaux.
وقد تم تحويل حوالي 90 بليون دولار من هذا الإجمالي كمدفوعات صافية على إيرادات الاستثمار الأجنبي، وهو ما تجاوز مجموع التدفقات الرأسمالية الصافية المتجهة إلى الداخل بحوالي 15 بليون دولار.

Sur ce total, 3 600 participants venaient de l'étranger.
ومن بين هؤلاء جاء 600 3 مشارك من الخارج.

Sur ce total, quelque 36 milliards de dollars de dettes doivent être annulées en 2006.
ومن المتوقع إلغاء حوالي 36 بليونا من دولارات الولايات المتحدة من أصل ذلك المبلغ في عام 2006.

Si l'on additionne les consommations et les pertes déclarées par les autorités iraquiennes et les quantités détruites par la Commission, et si l'on compare ce total avec les quantités importées, on peut calculer par déduction la quantité minimum de substrats dont la destination reste incertaine.
وإذا أضيفت كمية اﻷوساط التي أعلن العراق أنه استهلكها أو فقدها إلى كمية اﻷوساط التي دمرتها اللجنة وقورنت هذه الكمية المضافة مع الكمية المستوردة أمكن تحديد الحد اﻷدنى لكمية اﻷوساط التي لم يعرف مآلها.

ce total augmenterait de manière significative en cas de nouveaux mandats ou de modifications des mandats au Mali ou à Abyei.
وهذا المجموع من شأنه أن يشهد زيادة كبيرة نتيجة ظهور ولايتين جديدتين أو تغييرهما في مالي ومنطقة أبيي.

Les flux Sud-Sud représentent près de la moitié de ce total.
وتمثل التدفقات فيما بين بلدان الجنوب ما يقرب من نصف مجموع هذه التدفقات.

Les candidats sont sélectionnés sur la base du nombre total de votes favorables qu'ils ont recueillis, les votes défavorables venant en déduction de ce total.
ويعين المرشحون على أساس مجموع الأصوات المؤيدة التي يحصلون عليها، حيث تُطرح الأصوات " غير المؤيدة " من مجموع الأصوات المؤيدة التي يحصل عليها المرشح.

ce total inclut les fonds fournis par le FEM, mais pas ceux provenant du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
وهذا المبلغ يشمل التمويل الذي قدمه مرفق البيئة العالمية ولا يشمل التمويل المقدم من الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال.

Sur ce total, les étudiants à plein temps représentaient 79,9 % du total, les étudiants à temps partiel 20,1 %.
والطلاب المنتظمون يمثلون 79.9 في المائة من ذلك العدد الإجمالي، مقابل 20.1 في المائة غير متفرغين.

Sur ce total, on compte 200 000 personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo et environ 50 000 autres qui vivent dans la nature en République fédérale de Yougoslavie.
ومن هؤلاء يوجد ٠٠٠ ٢٠٠ مشرد داخل كوسوفو، في حين ما يزال يوجد في العراء نحو ٠٠٠ ٥٠ شخص من المشردين داخليا.

Dans un des bureaux de pays, un projet important absorbait à lui seul quelque 227 millions de dollars de ce total.
وهناك مشروع واحد كبير بمكتب قطري واحد تبلغ قيمته نحو 227 مليون دولار من هذه القيمة الإجمالية.