"certains disent que" - Translation from French to Arabic

• البعض يقول أن
• ويقول البعض إن
• البعض يقولون أن
• بعض الناس يقولون أن
• البعض قال
• البعض يقول أنه
• يقول البعض أن
• بعض الأشخاص يقولون
• والبعض يقول

Certains disent que le seul échec est de ne pas essayer.
"البعض يقول أن الفشل الحقيقي الوحيد هوالفشلفي أن تحاول"

Certains disent que la chaussure était en fourrure, d'autres qu'elle était en verre.
البعض يقول أن حذائها مصنوع من الفرو والآخرون يقولون أنه من زجاج

Certains disent que ces échecs ou ces frustrations sont imputables à un manque de volonté politique.
ويقول البعض إن أوجه الفشل أو الخيبة هذه تعزى إلى الافتقار إلى الإرادة السياسية.

Certains disent que c'est impossible, mais on est amis.
البعض يقولون أن هذا مستحيل ولكننا أصدقاء

Certains disent que le monde moderne a été inventé... quand les français ont bâtis ces égouts.
بعض الناس يقولون أن العالم الحديث قد وُجد عندما بنى الفرنسيون هذه البالوعات

Certains disent que le monde finira dans le feu.
البعض يقول : أن الأرض سوف تنتهي مُحترقه.

Certains disent que le toast vient d'un homme qui avait peur que sa boisson n'avait été empoisonnée, mais c'était un esprit vif.
البعض يقول أن النخب جاء عن رجل كان يخاف أن يكون مشروبه مسموما لكنّه كان رجلا فطنا

Certains disent que Bumpy Johnson était un grand homme, un homme généreux, si l'on en croit tous les éloges.
البعض يقول أن (بومبي جونسون) كان رجلاً عظيماً وعلى حسب شعبيته فقد كان رجلاً كريماً

Certains disent que la cuisine compte plus.
البعض يقول أن أهم شيئ هو المطبخ.

Certains disent que les actes sont plus forts que les mots, mais les actes sont temporaires.
‏"البعض يقول أن الافعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات لكن الأفعال مؤقتة.

Certains disent que les Immaculés sont les meilleurs soldats au monde.
البعض يقول أن جنودهم أفضل جنود بالعالم.

Certains disent que l'égalité est une entrave au développement.
ويقول البعض إن المساواة تشكل كابحا للتنمية.

Certains disent que l'ordre du jour du désarmement est dépassé et qu'il faut y inscrire de nouvelles questions.
ويقول البعض إن برنامج نزع السلاح قد عفا عليه الدهر وإننا ينبغي أن ندخل عليه مسائل جديدة.

Certains disent que la cause principale est le nouveau contexte social ou l'inclinaison biologique ou psychologique du toxicomane.
ويقول البعض إن السبب اﻷساسي هو اﻹطار الاجتماعي الجديد، أو الميل البيولوجي والنفسي المحدد لدى مدمني المخدرات.

"Certains disent que le monde terminera dans le feu.
البعض يقولون أن العالم سينتهي في النيران

Certains disent que c'est un enfant.
البعض يقولون أن قاتل غطاء الاستحمام عبارة عن طفل

Certains disent que la voie pour sortir du trouble intérieur... commence par une oreille amicale.
البعض يقولون أن الطريق للتخلص من الاضطراب يبدأ بأذن صاغية

Certains disent que le président n'entend que ce qu'il veut bien.
بعض الناس يقولون أن الرئيس يسمع ما يُريد سماعه فقط

Certains disent que c'est ce livre qui est à l'origne de la guerre.
بعض الناس يقولون أن هذا هو سبب الحرب في الأساس.

Certains disent que oui, d'autres non.
البعض قال نعم, البعض قال لا.

Certains disent que c'est comme être dorloté dans les bras de Dieu.
البعض يقول أنه مثل السقوط في النوم بين أيدي الرب.

Certains disent que ce n'était que pour 8 secondes, mais je me sens différent.
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف

Croyez ce que vous voulez, mais Certains disent que les buzzers ne fonctionnent pas immédiatement.
صدقي ما تريدين و لكن بعض الأشخاص يقولون أن الأزرار لا تعمل على الفور

Certains disent que ce sujet n'a pas sa place dans les débats de l'Organisation des Nations Unies.
والبعض يقول إن هذا الموضوع لا ينبغي أن نناقشه في الأمم المتحدة.