"chiffres effectifs et des chiffres prévus" - Translation from French to Arabic

• والمبالغ الفعلية

Même si les budgets sont élaborés pour plusieurs années, l'UNICEF les décompose en montants annuels afin de permettre une comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus.
وكلما تُعدّ ميزانيات لفترة متعددة السنوات، تقسمها اليونيسيف إلى مبالغ سنوية لإتاحة المقارنة بين اعتمادات الميزانيات والمبالغ الفعلية.

État V. Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus au budget pour l'année terminée le 31 décembre 2012
البيان الخامس - المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget pour l'année terminée le 31 décembre 2012
المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

État V. Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget pour l'année terminée le 31 décembre 2012
البيان الخامس - مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012

Même si les budgets sont élaborés pour plusieurs années, l'UNICEF les décompose en montants annuels afin de permettre une comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus.
وكلما تُعدّ ميزانيات لفترة متعددة السنوات، تصنفها اليونيسيف إلى مبالغ سنوية لبيان المقارنة بين اعتمادات الميزانيات والمبالغ الفعلية.

État V. Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget
البيان الخامس - المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

État V Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget pour l'année terminée le 31 décembre 2012
البيان الخامس المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget pour l'année terminée le 31 décembre 2012
البيان الخامس المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget (ressources ordinaires) pour l'année terminée le 31 décembre 2012
المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية) للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Ses budgets couvrent un exercice biennal, mais le PNUD en divise le total en deux montants annuels afin de pouvoir effectuer la comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget pour les besoins de l'établissement des états financiers annuels.
وبينما توضع ميزانيات البرنامج الإنمائي لمدة سنتين، يقسّم البرنامج الإنمائي تلك الميزانيات إلى مبلغين سنويين يتألفان من مجموع ميزانية السنتين من أجل توفير المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية لأغراض البيانات المالية السنوية.

L'état V (comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget) propose un résumé des informations sur les budgets et leur utilisation.
وترد المعلومات المتعلقة بهذه الميزانيات واستخدامها ملخصة في بيان مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان الخامس).

État V : Comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget (ressources ordinaires) pour l'année terminée le 31 décembre 2012
البيان الخامس - المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية) للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

L'état V [comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget (ressources ordinaires)] a été établi selon la convention budgétaire qui veut que les budgets approuvés du PNUD soient élaborés selon la méthode de la comptabilité d'exercice modifiée.
ويُعد البيان الخامس، المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية)، على أساس الميزانية، أي أن الميزانيات المعتمدة للبرنامج الإنمائي تعد على أساس الاستحقاق المعدل.

Outre l'état V annuel [État V a)], comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget (ressources ordinaires), à la fin de la deuxième année de l'exercice biennal, le PNUD présentera également un état V biennal [État V b)], comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget (ressources ordinaires).
وبالإضافة إلى البيان السنوي الخامس (البيان الخامس (أ))، مقارنة مبالغ الميزانية بالمبالغ الفعلية (الموارد العادية)، وسوف يقدم البرنامج الإنمائي أيضا، في نهاية السنة الثانية من فترة السنتين، بيانا ماليا خامسا عن فترة السنتين (البيان الخامس (ب))، مقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية).