"complètement indépendant" - Translation from French to Arabic

• مستقل تماما
• مستقلة تماما
• مستقلة تماماً

Le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification externe des comptes d'ONU-Femmes.
مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة مستقل تماما ومسؤول وحده عن المراجعة الخارجية لحسابات هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

12.4 Le Commissaire aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification.
مراجع الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات.

4. Réaffirme que le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution des vérifications;
4 - تؤكد من جديد أن مجلس مراجعي الحسابات مستقل تماما وأنه المسؤول الوحيد عن مراجعة الحسابات؛

D'ici là, il s'abstiendrait d'étudier plus avant la possibilité d'opter pour un secrétariat complètement indépendant.
وتؤجل اللجنة في تلك اﻷثناء إجراء أي دراسة عن الخيار الممكن المتصل بإقامة أمانة مستقلة تماما.

Il s'agit d'un organe complètement indépendant qui présente des recommandations au Président, notamment sur la nomination des juges.
وأضاف أن اللجنة هيئة مستقلة تماماً تقدم توصيات إلى الرئيس ولا سيما فيما يتعلق بترشيح القضاة.

Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification externe des comptes d'ONU-Femmes.
مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة مستقل تماما ومسؤول وحده عن المراجعة الخارجية لحساب هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

12.4 Le Commissaire aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification.
١٢-٤ مراجع الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات.

Le Commissaire aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification.
12-4 مراجع الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات.

Le Commissaire aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification.
١٢-٤ مراجع الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات.

4. Réaffirme que le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution des vérifications ;
4 - تعيد تأكيد أن مجلس مراجعي الحسابات مستقل تماما وأنه المسؤول الوحيد عن مراجعة الحسابات؛

Le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de l'audit.
البند 7-6: مجلس مراجعي الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات.

12.4 Le Commissaire aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification.
12-4 مراجع الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات.

Le mécanisme visé au paragraphe 2 doit être complètement indépendant du Gouvernement.
وينبغي أن تكون الآلية الواردة في الفقرة 2 مستقلة تماما عن الحكومة.

D'ici là, il s'abstiendrait d'étudier plus avant la possibilité d'opter pour un secrétariat complètement indépendant. "
وتؤجل اللجنة في تلك اﻷثناء اجراء أي دراسة عن الخيار الممكن المتصل بإقامة أمانة مستقلة تماما. "

Le parquet général, qui est un organisme autonome complètement indépendant du Ministère de l'intérieur, exerce un contrôle et il existe un recours normal aux tribunaux.
وتقوم بالمراقبة النيابة العامة وهي هيئة مستقلة تماماً عن وزارة الداخلية، وتتوافر، بالاضافة إلى ذلك إمكانية سبل التظلم الاعتيادية باللجوء إلى المحاكم.