"compréhensive" - Translation from French to Arabic

• متفهمة
• تفهماً
• متفهمه
• التفاهم
• متفاهمة
• تفهمكِ
• تفهّمت
• المتفهمة
• ومتفهمة
• متفهّمة
• متفهِّمة
• النوع المتفهم
• متفهم

Je suis sûr que, quand elle découvrira que votre relation repose sur un mensonge par omission, elle sera compréhensive.
حسناً، أنا واثق أنه عندما تكتشف أن العلاقة بأكملها تقوم على كذبة، ستكون متفهمة جداً.

La directrice a été très compréhensive quand je l'ai appelée.
أخبرتكِ، مديرة البرنامج كانت متفهمة للغاية عندما اتصلت بها.

Mais si tu persistes à m'accuser à tort, je serai pas aussi compréhensive la prochaine fois.
ولكن إذا استمريتي في اتهامي بأشياء لم أفعلها، قد لا أكون متفهمة في المرة القادمة.

Oui? Eh bien tu es bien plus compréhensive que moi.
أجل, حسناً, إذن انتِ أكثر تفهماً مني بكثير.

Lillian fut compréhensive, comme chaque fois qu'Erik disait :
ليليان كانت متفهمه دائماً عندما يقول اريك:

Il est comme ça, par moment. Soyez compréhensive.
إنه هكذا في بعض الأحيان ، أرجوكِ كوني متفهمة

Tu sais, pour une nana qui amène son mec en taule, tu es très compréhensive.
اتعرفين، بالنسبة لفتاة .. تستعد لأخذ حبيبها للسجن فأنت متفهمة للغاية

Eh bien, je doit t'avouer que tu es très compréhensive à propos de ça.
عليّ القول أنك أصبحت متفهمة للأمر

La prochaine fois je ne serais pas aussi compréhensive.
في المرة القادمة لن أكون متفهمة جداً

J'essaie vraiment de ne pas être jalouse, et je veux être compréhensive, mais... c'est vraiment difficile quand tu rôdes comme ça.
انا حقاً احاول ان لا اغار ... واريد ان اكون متفهمة لكن ...

ROUTE BARRÉE Heureusement, elle s'est montrée compréhensive.
من حسن حظنا أن صاحبة السمو متفهمة جداً

Si seulement j'avais été plus compréhensive sur le fait que t'avais de sérieux problèmes alors on n'aurait pas eu à faire face à ces révélations.
أعني, لو اني كنت أكثر تفهماً لحقيقة ان بك محنة حقيقية لما كنا وصلنا الى هنا

La communauté internationale devait se montrer compréhensive visà-vis des difficultés auxquelles le pays se heurtait et fournir une assistance constructive au Suriname pour l'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
وقالت الجزائر إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يُظهر تفهماً للصعوبات التي تواجهها سورينام وأن يقدم لها المساعدة البنّاءة حتى تتمكن من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

C'est bon d'avoir une fille loyale, compréhensive...
من الجميل ان يكن لك ابنه دائما متفهمه و مطيعة

Ma femme est incroyablement compréhensive et confiante, et je pense que le peu que l'on puisse faire est de respecter ses limites.
زوجتي تكون بشكل لا يصدق التفاهم والثقة، وأعتقد أن أقل ما يمكننا فعله هو احترام الحدود المناسبة.

Parce que tu es compréhensive, mais tu es aussi gracieuse.
لأنكِ لستِ متفاهمة فحسب إنما كريمة أيضًا

Merci d'avoir été si compréhensive. Au revoir.
شكراً على تفهمكِ حسناً, الى اللقاء

Elle a été très compréhensive quand j'ai dû aller travailler.
لقد تفهّمت الموقف حين أخبرتها أني مضطرة للعمل.

Lorsque ma mère apprit que je prenais des cours dans son dos, elle a fait sa compréhensive.
عندما اكتشفت أمي أني ذهبت من خلف" "ظهرها من أجل الدروس الخصوصية "اتخذت عادتها المتفهمة"

J'essaie d'être patiente et compréhensive, et pendant tout ce temps, j'ai...
أحاول أن أكون صبورة معك ومتفهمة ...وطوال الوقت، كنت

Elle avait l'air très compréhensive, l'assistante sociale.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

Tu es ma soeur et j'ai un problème, tu pourrais te montrer compréhensive.
إنكِ أختي، وأنا لديّ مشكلة، و أقل ما يمكن أن تفعليه هو أن تكوني متفهِّمة

T'es compréhensive, hein ?
انتى من النوع المتفهم ؟

l'enseignement de type classique ou informel en tant que moyen d'inculquer à tous le respect des croyances religieuses d'autrui et une attitude compréhensive vis-à-vis de ces croyances; et
التعليم ذات الطابع التقليدي أو غير الرسمي بوصفه وسيلة لتلقين الجميع احترام المعتقدات الدينية للغير واعتماد موقف متفهم تجاه هذه المعتقدات؛