"comprendre ça" - Translation from French to Arabic

• فهم ذلك
• تفهم ذلك
• تفهم هذا
• تفهمي ذلك
• يفهم هذا
• تفهّم ذلك
• تتفهم ذلك
• يفهم ذلك
• تفهمي هذا
• نفهم ذلك
• إستيعاب هذا

Si vous ne pouvez pas comprendre ça, vous feriez mieux de partir.
أذا لم تستطع فهم ذلك أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم

Sa mort est une question de justice. Si vous ne pouvez pas comprendre ça, alors peut-être que vous devriez sortir de mon appartement.
موتهُ يتعلق بالعدالة، أذا لم تستطع فهم ذلك أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم

Tu dois comprendre ça, comment tout se rejoint, comment tout s'assemble.
بالتأكيد، تفهم ذلك كيف يلتقي كل شيء، كيف جتمع

Vous pensez être capable de comprendre ça, espèce de branleur ?
هل تفهم ذلك أيها اللعناء من الدرجة الثالثة ؟

Mm. Peut être que vous êtes trop jeune pour comprendre ça,
مم ربما أنت فقط أصغر من أن تفهم هذا

Et toi, plus que quiconque, devrais comprendre ça.
وأنتِ دوناً عن كل الناس يفترض أنْ تفهمي ذلك

Mais seul un père peut comprendre ça... Pas un homme corrompu!
ولكن الأب وحده من يفهم هذا ليس رجل فاسد

Tu peux sûrement comprendre ça.
بالتأكيد يمكنك تفهّم ذلك

- Vous pouvez certainement comprendre ça. - En fait, je trouve tout ça un peu confus.
ـ بالتأكيد يمكنك أن تتفهم ذلك ـ في الواقع ، أجد الأمر مربك إلى حد ما

Si vous êtes sérieux à propos de votre unité de renseignement, vous devrez comprendre ça.
إذا ما كنت جاداً بخصوص وحدة إستخبارات الكوماندو خاصتك سيتوجب عليك فهم ذلك

Parce que si vous pouvez comprendre ça, alors vous pourrez trouver un moyen de les attraper.
لأنه ان كنتم قادرين على فهم ذلك فيمكنكم حينها اكتشاف طريقة لإمساكهم

Et tu... tu ne peux probablement pas comprendre ça, parce que tu es si... bonne.
وانتي . انتي ربما لاتستطيعين فهم ذلك لانك بخير

Je pensais que si quelqu'un pouvait comprendre ça, c'était toi.
اعتقدت ان لو احد فهم ذلك سيكون انت

Parfois, la vie t'offre une opportunité à saisir. Tu peux comprendre ça.
أحياناً تأتيك فرص لا يمكنك تخطيها أتمنى أن تفهم ذلك

Tous les vampires veulent vivre en paix avec les humains et si vous ne deviez rien retenir d'autre de cet interview, vous devez comprendre ça.
يريد جميع مصاصي الدماء أن يتعايشوا مع البشر بسلام. و إذا لم تستفد أي شيء من هذه المقابلة عليك أن تفهم ذلك.

- Il essayait de protéger sa soeur. - T'es bien placé pour comprendre ça.
كان يحاول حماية أخته، وأنت من بين الناس يجب أن تفهم ذلك

Avant d'aller plus loin, tu dois comprendre ça.
قبل ان نمضي ابعد من هذا اريدك ان تفهم هذا

Et je sais que tu peux comprendre ça, et c'est pourquoi je te demande de nous rejoindre.
و أعلم أنك تفهم هذا و لهذا طلبت منك أن تأتي

Je dois aider vos avocats à faire comprendre ça à la cour.
يجب ان تفهمي ذلك . وأنا يجب ان أساعد محاميك المساعدة لتتفهم المحكمة موقفك

Dis-lui que c'est son devoir de mari de comprendre ça.
أخبره أنه وظيفته كزوج أن يفهم هذا

Tu peux comprendre ça, n'est-ce pas ?
تستطيعين تفهّم ذلك , أليس كذلك ؟

Et toi plus que les autres devrais comprendre ça !
أنت، من بين كل الناس يجب أن تتفهم ذلك.

Toi, tu devrais comprendre ça.
وأنت كل الناس ينبغي أن يفهم ذلك.

Tu veux t'en sortir vivante, tu dois comprendre ça.
أذا كنتي تريدن النجاة عليكِ أن تفهمي هذا الشيء.

Car si on n'arrive pas à comprendre ça, qu'est-ce qui nous empêchera de fuir quand les choses deviendront difficiles ?
لأننا إن لم نفهم ذلك فما عساه يمنعنا من الانسحاب عندما تصعُب الأمور

Vous pouvez sûrement comprendre ça.
فمن المؤكد أنه بإمكانك إستيعاب هذا