des propositions proprement dites, non. Mais mademoiselle Concetta n'a aucun doute à son sujet... ses attentions, ses regards... | Open Subtitles | ولكن "كونشيتا" ليس لديها شك في ذلك، نواياه،ونظراته.. |
Concetta aura sa dot, mais la fortune des Salina sera divisée en sept parties. | Open Subtitles | و "كونشيتا"، ستنال مهرها بكل تأكيد ولكن ثروة "سالينا" يجب أن تقسم إلى سبعة أجزاء بعدد أبنائي |
Il n'a jamais rien promis à Concetta, donc pas de trahison. | Open Subtitles | بالنسبة لـ "كونشيتا" فهو لم يقل شيئاً لها لذلك فهو ليس خائناً |
Je vais t'expliquer, Concetta est sicilienne, elle n'a jamais quitté l'île. | Open Subtitles | سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ |
Pauvre petit comte, Concetta ne veut rien entendre. | Open Subtitles | الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه |
Et il faut espérer que Concetta et les autres s'habilleront mieux. | Open Subtitles | وأتمنى أن تكون "كونشيتا" والبقية يرتدون ملابس أجمل من هؤلاء |
Pauvre Concetta ! La vérité, c'est qu'elle est encore éprise de toi | Open Subtitles | "كونشيتا" المسكينة، في الحقيقة هي ما زالت تحبك |
Mais Tancredi a un grand avenir devant lui, et Concetta, si passivement vertueuse... si timide, si réservée, comment pourrait-elle l'aider... à gravir les marches glissantes de la nouvelle société ? | Open Subtitles | ولكن "تانكريدي" لديه مستقبل رائع في انتظاره كيفيمكنلـ "كونشيتا"الفاضلةالخجولةالمحافظة.. أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟ |
Mon Père, dites à Concetta que je ne suis pas fâché, qu'on en reparlera lorsqu'il ne s'agira plus de fantaisies romantiques. | Open Subtitles | أبتِ، أخبر "كونشيتا" أني لست منزعجاً على الإطلاق ولكننا سنناقش الموضوع عندما نتأكد أنه ليس مجرد ... تخيلات رومانسية. |
Et moi qui espérais qu'il épouserait Concetta ! | Open Subtitles | تمنيت أن يتزوج "تانكريدي" من "كونشيتا" |
Un petit hommage pour mademoiselle Concetta. | Open Subtitles | هدية صغيرة من أجل الآنسة "كونشيتا" |
Concetta est dans le jardin, | Open Subtitles | "كونشيتا" عادت إلى الحديقة |
C'est toi que Concetta aime. | Open Subtitles | "كونشيتا" ما زالت تحبك |
Comment Melanie et Concetta ont-elles pris la nouvelle ? | Open Subtitles | كيف إستقبلت (ميلاني) و(كونشيتا) أخبار الإفلاس؟ |
Concetta, Non. Je reviendrai bientôt, tu sais. | Open Subtitles | "كونشيتا"، سأعود قريباً |
Concetta ne m'aime pas. | Open Subtitles | "كونشيتا" لا تحبني |
Concetta a raison. | Open Subtitles | إن "كونشيتا" محقة |
Où est la statue, Concetta ? | Open Subtitles | أين هو التمثال الآن ، (كونشيتا)؟ |
Mademoiselle Concetta ? | Open Subtitles | الآنسة" كونشيتا"؟ ولكنكيف... |
Concetta, chérie... | Open Subtitles | يا عزيزتي (كونشيتا).. |