"confiance dans l'état de" - Translation from French to Arabic

• الثقة في سيادة

Elle a déclaré en outre que la corruption pouvait miner la confiance dans l'état de droit.
وذكرت كذلك أن الفساد يمكن أن يقوض الثقة في سيادة القانون.

12. Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle;
12 - تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة في المرحلة الانتقالية؛

10. Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle;
10 - تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة في المرحلة الانتقالية؛

Préoccupé par les violences ethniques qui se produisent à une échelle massive dans la région et soulignant la nécessité de rechercher et de poursuivre leurs auteurs afin de rétablir la confiance dans l'état de droit, et de faciliter ainsi le retour des réfugiés et des personnes déplacées,
وإذ يقلقها تكرر العنف اﻹثني على نطاق واسع في المنطقة وإذ تؤكد ضرورة التحقيق مع مرتكبي العنف ومحاكمتهم كوسيلة لاستعادة الثقة في سيادة القانون ومن ثم تيسير عودة اللاجئين والمشردين،

Il souligne, à ce propos, qu'il faut enquêter sur de tels actes, poursuivre leurs auteurs et les sanctionner afin de rétablir la confiance dans l'état de droit et montrer que les autorités ne toléreront pas que ces faits se reproduisent.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة على ضرورة إجراء التحقيقات والمقاضاة ومعاقبة مَن يثبت ارتكابه لهذه الجرائم، ﻹعادة الثقة في سيادة القانون ولبيان أن السلطات لن تتغاضى عن تكرار تلك الجرائم.

13. Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle;
13 - تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة الانتقالية؛

12. Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle ;
12 - تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة في المرحلة الانتقالية؛

12. Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle ;
12 - تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة الانتقالية؛

12. Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle;
12 - تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة الانتقالية؛

< < 10. Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle > > ;
' ' 10 - تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة في المرحلة الانتقالية``؛

10. Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle ;
10 - تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة في المرحلة الانتقالية؛

Il a été dit que la législation sur les marchandises pouvait mettre à mal le potentiel économique si elle n'était pas appliquée ou dûment appliquée et que la confiance dans l'état de droit serait inévitablement compromise s'il existait un doute quant à l'application de la loi.
وأشير إلى أن قوانين السلع الأساسية - إذا لم تُنفَّذ أو لم تُنفَّذ تنفيذا صحيحا - تحول دون تحقيق الإمكانات الاقتصادية، وأن الثقة في سيادة القانون ستتقوض حتما إذا كان المتوقع هو عدم إنفاذ القانون.

19. Félicite l'actuel Gouvernement nicaraguayen de l'action qu'il a entreprise pour lutter contre le fléau de la corruption, qui menace la légalité des institutions publiques du Nicaragua, et l'exhorte à poursuivre ses efforts jusqu'à l'élimination de cette plaie, ce qui renforcera la confiance dans l'état de droit et la foi des citoyens nicaraguayens dans la démocratie ;
19 - تشيد بما تبذله حكومة نيكاراغوا الحالية من جهود وتتخذه من إجراءات لمحاربة آفة الفساد التي تهدد بتقويض شرعية المؤسسات العامة في ذلك البلد، وتحثها على مواصلة مساعيها حتى تقضي على هذا الداء، بما يعزز الثقة في سيادة القانون ويقوي من إيمان مواطني نيكاراغوا بالديمقراطية؛

Le paragraphe 9 est suivi d'un nouveau paragraphe libellé comme suit : < < Considère que restaurer la confiance dans l'état de droit est un élément clef de la justice transitionnelle > > .
وأدرجت فقرة جديدة قبل الفقرة 9 مباشرة، وجاء فيها: " تقر بأهمية استعادة الثقة في سيادة القانون بوصفها عنصرا أساسيا للعدالة في المرحلة الانتقالية " .