"conflit d" - Translation from French to Arabic

• التضارب في
• تنازع
• لتعارض
• تعارض في
• لتضارب
• متضاربة
• المتضاربة
• بتنازع
• تتضارب
• وتضارب
• مظاهر تعارض
• أوجه التضارب
• تضارب محتمل في
• تضارباً في
• التضارب المحتمل

2. Il y a conflit d'intérêts lorsqu'une affaire affectée à un juge se rapporte à :
2 - ينشأ التضارب في المصالح عندما تتعلق القضية التي يكلف بها القاضي بأي مما يلي:

Il peut y avoir un conflit d'intérêts dans la mesure où c'est l'emprunteur et non l'investisseur qui paie pour la notation.
وقد ينشأ التضارب في المصلحة نظراً لأن الجهة المقترضة هي التي تدفع أتعاب التصنيف وليس المستثمر.

S'il ne peut se déplacer ou s'il y a conflit d'intérêts, il est tenu de se faire remplacer.
وإذا لم يكن بإمكانه إلى الانتقال أو إذا كان هناك تنازع بين المصالح، فإنه ملزم بأن يمثله محام آخر.

Comme la fourniture de services de conseils en gestion sur une base non discrétionnaire est une activité de plus en plus rare, les risques de conflit d'intérêts se multiplient.
ولأن العمل بالممارسة التجارية المتمثلة في تقديم مشورة غير ذات سلطة تقديرية يتراجع إلى درجة يصبح معها نادرا، فمن الوارد أن يبرز تنازع في المصالح.

Cette section devrait être indépendante des autres sections de la Division afin d'éviter tout conflit d'intérêts.
ينبغي أن يكون هذا القسم مستقلا عن سائر أقسام الشعبة تفاديا لأي مظهر لتعارض المصالح.

Si tu as un conflit d'intérêt que je dois savoir.
لو لديك تعارض في الإهتمامات أريد ان أعرف

Et il n'y aura aucune indication d'un conflit d'intérêts. Oui.
وعندها لن يكون هناك ولا حدس لتضارب للمصالح

32.3 Le Directeur et les administrateurs doivent divulguer par écrit tout conflit d'intérêts dans un registre qui est tenu par le Président.
32-3 يلتزم كبير الموظفين التنفيذيين والمديرون بالكشف عن جميع أنواع التضارب في المصالح كتابة في سجل يودع لدى الرئيس.

Il a recommandé de revoir cette situation en vue de prendre des mesures pour éviter toute apparence de conflit d'intérêts.
وأوصى المكتب بأن تُستعرض هذه الحالة بغية اعتماد التدابير الرامية إلى معالجة مظاهر التضارب في المصالح.

un fonctionnaire qui avait soulevé la question du conflit d'intérêts
انتقام اﻹدارة من موظف ﻹثارته مسألة التضارب في المصالح

En pareil cas, le Comité sur les conflits d'intérêt rend public le conflit d'intérêt ainsi que les raisons pour lesquelles il a été jugé que la personne peut néanmoins continuer à contribuer aux travaux de la Plateforme.
وفي هذه الحالات، تكشف اللجنة المعنية بتضارب المصالح علناً عن التضارب في المصالح وعن أسباب اتخاذ القرار بأن الفرد المعني يمكن أن يستمر في الإسهام في عمل المنبر على الرغم من ذلك.

Les problèmes communs aux différents organismes réglementaires sont des ressources limitées et les risques de conflit d'intérêts.
فالمشاكل المشتركة بين وكالات التنظيم هي نقص مجموعة الموارد المتاحة، وخطر تنازع المصالح.

Il existait un conflit d'intérêts entre la nature des activités extérieures du fonctionnaire et son statut en tant que membre du personnel de l'Organisation.
ووُجد تنازع مصالح بين طبيعة أنشطة الموظف الخارجية ووضعه كموظف.

Une telle procédure rompt le lien de dépendance commerciale entre l'émetteur et l'agence de notation et élimine le conflit d'intérêt qui conduit à la surenchère des notes.
وهذا الإجراء يقطع الصلة التجارية بين مُصدِر الصك ووكالة التصنيف ويلغي تنازع المصالح المؤدي إلى تضخيم التصنيف.

Lorsqu'ils sont désignés pour traiter une affaire, les membres du Jury doivent informer le coordonnateur de tout conflit d'intérêts à caractère personnel ou professionnel.
ومن واجب أعضاء الفريق أن يبلّغوا منسق الفريق بأية حالة محتملة لتعارض المصالح الشخصية أو المهنية عند تكليفهم بقضية.

Il donne un avis sur la gestion de tout éventuel conflit d'intérêts.
ويسدي مكتب الأخلاقيات المشورة بشأن التعامل مع أي أوجه تعارض في المصلحة.

La démonstration doit porter sur toutes les causes possibles de conflit d'intérêts, qu'elles se trouvent à l'intérieur de l'entité opérationnelle ou qu'elles soient liées aux activités des organes qui lui sont rattachés;
ويشمل الإثبات كل المصادر المحتملة لتضارب المصالح، سواء نشأت من داخل الكيان التشغيلي أو من أنشطة الهيئات ذات الصلة؛

Nous n'avons pas de conflit d'opinions à ce sujet.
ليست لدينا أفكار متضاربة بشأن هذا الأمر.

a) conflit d'obligations
(أ) الالتزامات الدولية المتضاربة 82-86 91

Les individus nommés dans pareille institution devraient satisfaire à des conditions rigoureuses de professionnalisme, d'indépendance et de compétence, et être assujettis à des règles strictes en matière de conflit d'intérêts.
وينبغي أن يُشترط في الأشخاص المعينين في هيئة من هذا القبيل استيفاء معايير دقيقة تتعلق بالخبرة المهنية والاستقلال والكفاءة، وأن يخضعوا لقواعد صارمة فيما يتعلق بتنازع المصالح.

Ces dispositions, saluées par le Bureau du Procureur comme par le conseil de la défense, permet non seulement d'éviter le risque de conflit d'intérêts mais de s'assurer de l'identité d'intérêts entre chaque partie et la section correspondante d'aide aux témoins du Greffe.
وفي هذا التغيير الذي رحب به مكتب المدعية العامة ومحامو الدفاع ما يكفل تلافي ما قد ينشأ من حالات تتضارب فيها المصالح، كما يكفل وحدة المصالح بين كل طرف والقسم المخصص له من قلم المحكمة لدعم الشهود.

Trois affaires concernant des allégations de malversation, un conflit d'intérêt et une tentative de fraude ont également été examinées.
وعلاوة على ذلك، استعرضت ثلاث حالات متصلة بادعاءات بحدوث تجاوزات وتضارب في المصالح وحالة بحدوث محاولة للاحتيال.

Il est préférable d'éviter tout conflit d'intérêts.
أظن أنه من الأفضل أن نتجنب أي مظهر من مظاهر تعارض المصالح

38. Lorsqu'elles créent un poste à double compétence, les institutions plus petites doivent éviter de créer aussi un conflit d'intérêts.
38- ويجب على الوكالات الصغيرة، عند إنشاء وظائف مزدوجة المهمة، أن تتجنب إثارة أوجه التضارب في المصلحة.

Si le bureau de la déontologie estime qu'il y a un risque de conflit d'intérêts avec l'examen du BSCI, il peut recommander au Secrétaire général un autre mécanisme d'investigation.
وإذا رأى المكتب وجود تضارب محتمل في المصلحة إذا أحيلت الشكوى إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أجل استعراضها، جاز لمكتب الأخلاقيات أن يوصي الأمين العام باستخدام آلية تحقيق بديلة.

N'est-ce pas un conflit d'intérêt, travailler sur une affaire qui implique ta petite amie ?
أليس هذا تضارباً في المصالح بأن تعمل في قضيه المتورطه فيها حبيبتك؟

Le cloisonnement ne règle pas complètement la question d'un possible conflit d'intérêts entre les deux fonctions.
الجدار الفاصل لا يحل تماما مسألة التضارب المحتمل في المصالح بين الوظيفتين