"contaminants" - Translation from French to Arabic

• الملوثات
• ملوثات
• الملوثة
• للملوثات
• الملوّثات
• الملوِّثات
• والملوثات
• عدوى
• الملوﱢثات

Un grand nombre de ces contaminants sont parfois difficiles à éliminer par la purification de l'eau potable.
ويمكن أن تصعب إزالة كثير من هذه الملوثات من مياه الشرب باستخدام تقنيات التنقية المعتادة.

Les deux types de contaminants seraient les déchets toxiques et les munitions non explosées.
وأفيد أن نوعي الملوثات هما النفايات السمية والذخائر التي لم تنفجر.

Et vraiment, les contaminants entrent peu importe la manière dont ces animaux sont élevés.
لذا، الملوثات موجودة فعلاً بغض النظر عن كيفية تربية هذه الحيوانات.

Dans plusieurs régions, la déplétion a forcé les individus à se contenter d'eaux souterraines de moins bonne qualité dont certaines contiennent des contaminants naturels.
وفي عدد من المناطق، أدى استنزاف المياه إلى اضطرار الناس إلى استخدام مياه جوفية أقل جودة، يحتوي بعضها على ملوثات طبيعية.

Les évaluations d'impact doivent reposer sur des études initiales fiables portant sur les contaminants de l'environnement et sur la santé.
وينبغي أن تستخدم تقييمات الآثار دراسات أساسية موثوقاً بها سواء فيما يخص ملوثات البيئة أو أوضاع الصحة البشرية.

Mon gouvernement ne dispose pas des sommes nécessaires pour assurer un nettoyage approprié, l'élimination des contaminants radioactifs, le traitement des maladies et des malformations congénitales causées par les essais nucléaires.
وتفتقر حكومتي إلى المبالغ الضخمة اللازمة لكفالة التطهير الصحيح والتخلص من المواد الملوثة المشعة ومعالجة اﻷمراض التي يسببها الاشعاع والعيوب الخلقية الناجمة عن تجارب اﻷسلحة النووية.

Si des contaminants ont le même point final mais présentent des modes d'action différents, c'est la méthode de l'addition des réponses qui s'applique.
وإذا كانت للملوثات نفس نقطة النهاية، ولكن تعمل بطريقة عمل مختلفة، ينطبق تجميع الاستجابات.

Des centaines de contaminants ne sont pas répertoriés comme ingrédients par les fabricants, ce qui fait peser des menaces supplémentaires sur la santé des groupes vulnérables.
فالشركات المصنِّعة لم تدرج مئات الملوثات في قائمة المكوِّنات، مما يتسبب في مخاطر إضافية على صحة الفئات الضعيفة.

Cette demande a été motivée par l'inquiétude croissante des citoyens quant à la présence de contaminants chimiques dans le poisson.
وكان الطلب مدفوعاً بالقلق العام المتنامي بشأن وجود الملوثات الكيميائية في الأسماك.

Les données présentées ici proviennent du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN)
والبيانات المقدمة هنا مأخوذة من برنامج رصد الملوثات في الشمال الكندي

En général, les concentrations de contaminants devraient répondre aux exigences réglementaires locales.
وعموماً فإن تركيزات الملوثات سوف تقع ضمن شروط الإرشاد التنظيمي المحلي.

Lors du traitement du gaz, les contaminants sont éliminés soit par séparation à basse température soit par liquéfaction.
وفي عملية تجهيز الغاز تزال الملوثات بالفصل بالتجميد أو بالإسالة.

Tous ces contaminants relèvent du système national de récupération des substances dangereuses, réglementé suivant les critères généraux fixés dans le cadre de l'Union européenne;
وتمر هذه الملوثات جميعها في النظام الوطني لجمع المواد الخطيرة الذي تلبي قواعده المعايير العامة المنصوص عليها في سياق الاتحاد الأوروبي.

Les concentrations seuils des contaminants sont indiquées dans le tableau 2.
ترد القيم الحدية لعتبة التركيزات الخاصة بهذه الملوثات بالحدول 2.

La présence de contaminants fécaux dans l'eau est l'une des principales causes des maladies diarrhéiques.
ويشكل وجود ملوثات الفضلات البشرية في المياه أحد الأسباب الرئيسية لأمراض الإسهال.

L'efficacité des bassins d'évaporation pour ce qui est d'éliminer les eaux souterraines contaminées ne dépend pas de la nature des contaminants présents.
ولا تتوقف فعالية برك التبخير فيما يخص تصريف المياه الجوفية الملوثة على ملوثات معينة موجودة في المياه الجوفية.

En éliminant les voies d'exposition, le bassin ainsi scellé isolera les contaminants qui pourraient subsister dans le remblai.
وستقوم الحفرة المغلقة الناتجة بعزل أي ملوثات موجودة في مدفن القمامة عن طريق سد سبل التعرض لها.

Tous les cinq ans. Évaluations trimestrielles de l'exposition alimentaire aux résidus chimiques et éléments contaminants
تجري كل خمس سنوات تقييمات ربع سنوية للتعرض عن طريق الطعام للمخلفات الكيميائية والعناصر الملوثة

Changements biomoléculaires, cellulaires et physiologiques dans les organismes rendant ces derniers plus sensibles aux contaminants et renforcement des effets nocifs de substances dangereuses
التغيرات الجزيئية الحيوية والخليوية والتغيرات الفيزيولوجية للكائنات الحية التي تجعلها أكثر عرضة للملوثات وتفاقم الآثار الضارة للمواد الخطرة

Réduction de la quantité totale des contaminants à éliminer
خفض إجمالي مقدار الملوّثات المراد التخلّص منها

Les systèmes de désorption thermique sont des procédés de séparation physique qui transfèrent les contaminants d'une phase à une autre.
ونُظم الانتزاز الحراري هي عمليات فصل فيزيائية تنقل الملوِّثات من طور إلى آخر.

Frequently these wells are not dug deep enough, and result in the mixing of mud and other contaminants with the water.
وفي كثير من الأحيان لا تكون هذه الآبار عميقة بالقدر الكافي مما ينتج عنه اختلاط الطمي والملوثات الأخرى بالمياه.

Avez-vous été exposé à des contaminants au Cours de la mission... dont vous soyez conscient ?
هل تعرضت لأية مصيبات عدوى في مهمتك تعرف بأمرها ؟

Ce travail a pour but d'assurer que le commerce des métaux qui ne contiennent que des quantités de contaminants nocifs relativement faibles et ne présentant aucun danger ne soit pas pénalisé par l'interdiction des échanges.
والهدف من هذا العمل هو ضمان عدم تضرر اﻹتجار في المعادن التي تحتوي فحسب على مقادير صغيرة وغير مؤذية من الملوﱢثات الخطرة بفعل حظر التجارة.