"cours du deuxième" - Translation from French to Arabic

• الثاني من

Toutefois, si la tendance observée en 2012 se confirme, la situation devrait se détériorer au cours du deuxième trimestre.
بيد أنه إذا استمر اتجاه عام 2012، سينخفض الوضع النقدي في النصف الثاني من العام.

Il entend collaborer avec les États Membres à la création d'un comité régional au cours du deuxième trimestre de 2014.
وتعتزم اللجنة التحضيرية العمل مع الدول الأعضاء من أجل إنشاء لجنة إقليمية في الربع الثاني من عام 2014.

Au cours du deuxième semestre de 1992, les citoyens de nationalité serbe ont continué d'être victimes d'actes illégaux.
وفي النصف الثاني من عام ١٩٩٢، استمر الخروج عن القانون في التعامل مع المواطنين المنتمين الى القومية الصربية.

Certaines parties des documents pertinents doivent toutefois être complétées, ce qui devrait être fait au cours du deuxième trimestre 2003.
ولا تزال بعض أجزاء الوثائق بحاجة إلى استكمال، مما سيتم في الربع الثاني من عام 2003.

La plupart des activités prévues sur le terrain débuteront au cours du deuxième semestre de 2004.
أما الأنشطة الميدانية المقرّرة فسيبدأ تنفيذ معظمها في النصف الثاني من سنة 2004.

Le bureau à Beijing doit ouvrir ses portes au cours du deuxième trimestre de 2008.
أما مكتب بيجين، فمن المقرّر افتتاحه خلال الربع الثاني من عام 2008.

De plus, 70 600 emplois ont été créés au cours du deuxième trimestre de 2008.
وازداد عدد الموظفين بمقدار 600 70 في الربع الثاني من سنة 2008.

Cependant, l'augmentation soudaine des vols à main armée a été un sujet de préoccupation au cours du deuxième semestre de 2009.
غير أن الارتفاع المفاجئ في عدد عمليات السطو المسلح، في النصف الثاني من عام 2009 كان مصدر قلق.

A cette fin, il est prévu que ces participants se rendront au Centre au cours du deuxième semestre de 1993.
ومن المقرر أن تتم زيارتهم للمركز خلال النصف الثاني من عام ١٩٩٣.

Le Tribunal se réunit chaque année en session ordinaire à l'époque de la session plénière et au cours du deuxième trimestre de l'année.
وتعقد دورة عادية للمحكمة كل عام خلال فترة الدورة العامة، وفي الربع الثاني من السنة.

La mise à jour de la base de données s'est accélérée, en particulier au cours du deuxième semestre de 1993.
وقد اكتسبت عملية استكمال قاعدة البيانات زخما وبخاصة خلال النصف الثاني من عام ١٩٩٣.

Par contre, tant la Banque mondiale que le Fonds monétaire international (FMI) projettent une forte croissance économique dans les pays en développement au cours du deuxième tiers de la décennie en cours.
وعلى النقيض من ذلك، يتوقع كل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي حدوث نمو اقتصادي هام في البلدان النامية خلال الثلث الثاني من هذا العقد.

Les pénuries de produits essentiels ont créé des tensions sociales dans la région au cours du deuxième semestre de 1993 et diverses manifestations ont été organisées, rassemblant des personnes déplacées et des résidents qui demandaient des vivres.
وأدى النقص في المواد اﻷساسية إلى حدوث توترات اجتماعية في المنطقة في النصف الثاني من عام ١٩٩٣، أسفرت عن قيام المشردين والسكان المحليين الذين يطلبون الغذاء بعدد من المظاهرات.

Cette initiative devait être présentée au cours du deuxième semestre de 2012.
ويُتوقع أن تعرض المبادرة في النصف الثاني من عام 2012.

ii) Le Rapport international sera publié au cours du deuxième trimestre de 2012;
`2` سوف يُنشر التقرير الدولي في الربع الثاني من العام؛

Ces signes ont quelque peu faibli au cours du deuxième semestre.
بيد أن هذه العلامات تضاءلت إلى حد ما في النصف الثاني من عام 2010.

Sur les sept personnes travaillant dans cette affaire, cinq ont rejoint l'équipe au cours du deuxième semestre 2010 ou au début de cette année.
وقد التحق خمسة من أعضاء الفريق السبعة الحاليين بالعمل في القضية إما في النصف الثاني من عام 2010 أو في بداية عام 2011.

La prochaine réunion du groupe de parrainage est prévue au cours du deuxième semestre de 2011, après la présentation des rapports des groupes d'étude.
ومن المقرر عقد الاجتماع المقبل لفريق الرعاية في النصف الثاني من عام 2011، عقب قيام أفرقة العمل بتسليم التقارير.

Au cours du deuxième semestre de l'année 2009, d'importantes caches d'armes ont été découvertes dans plusieurs localités de Bujumbura Rural.
وخلال النصف الثاني من عام 2009، اكتشفت عدة مخابئ كبيرة للأسلحة في مناطق مختلفة في أرياف بوجومبورا.