"d'un système électronique" - Translation from French to Arabic

• نظام إلكتروني
• نظام الكتروني

À l'aide d'un système électronique, le Ministère surveille les entrées et sorties de liquidités à l'échelon du territoire.
وتقوم الإدارة عن طريق نظام إلكتروني برصد التحركات النقدية للعملة دخولا إلى قبرص أو خروجا منها.

♦ Les exportateurs peuvent soumettre des demandes de licence au moyen d'un système électronique appelé Processus simplifié de demande sur réseau (SNAP).
ويجوز للمصدّرين تقديم طلبات الترخيص عن طريق نظام إلكتروني يسمى النظام المبسط لشبكة إجراءات الطلبات.

Améliorations des services :: Mise en œuvre d'un système électronique de transferts interbanques
:: تشغيل نظام إلكتروني للتحويلات المصرفية

Mise au point d'un système électronique de gestion des rations
استحداث نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة

v) Est conçue pour entraver ou perturber sérieusement le fonctionnement d'un système électronique;
`5 ' يكون القصد منه تشويش نظام الكتروني أو تعطيله على نحو خطير؛

55/6 Création d'un système électronique international d'autorisation des importations et des exportations pour le commerce licite de stupéfiants et de substances psychotropes
استحداث نظام إلكتروني دولي للإذن بالاستيراد والتصدير في مجال الاتجار المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية

:: Mise en service d'un système électronique de gestion du carburant dans 2 opérations de maintien de la paix
:: تنفيذ نظام إلكتروني لإدارة الوقود في عمليتين من عمليات حفظ السلام

Mise en service d'un système électronique de gestion des carburants dans 4 missions hors Siège
تنفيذ نظام إلكتروني لإدارة الوقود في 4 بعثات ميدانية مختارة

:: Mise au point d'un système électronique de gestion des rations
:: استحداث نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة

Il s'agit d'un système électronique créé par le Ministère du travail avec le concours de la Banque centrale.
هو نظام إلكتروني جاء بمبادرة من وزارة العمل وبالاشتراك مع المصرف المركزي.

Estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention
تقدير تكلفة إنشاء نظام إلكتروني للإبلاغ عملاً بالمادة 15 من الاتفاقية

Etablir une estimation du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention;
' 15` إعداد تقدير لتكلفة إنشاء نظام إلكتروني للإبلاغ طبقاً للمادة 15 من الاتفاقية؛

Application d'un système électronique de gestion des laissez-passer des Nations Unies
تطبيق نظام إلكتروني لجوازات مرور الأمم المتحدة

La mise en œuvre d'un système électronique de suivi des demandes de fourniture de biens ou services et les activités de formation relatives à l'établissement des contrats ont aussi, dans une large mesure, contribué aux bons résultats obtenus.
كما أن تنفيذ نظام إلكتروني لتعقب طلبات الشراء وتطبيق برامج تدريبية محددة الهدف بشأن إعداد العقود ساهما إلى حد كبير في النتائج الإيجابية التي تحققت.

B. Création d'un système électronique de collecte et de transmission des données
باء- تطوير نظام إلكتروني لجمع البيانات وتقديمها

La Division des achats a achevé la mise au point d'un système électronique de gestion de la formation qui permettra d'offrir des formations depuis une plate-forme Web.
انتهت شعبة المشتريات من تطوير نظام إلكتروني لإدارة التعلم سيستخدم لتقديم دورات تدريبية عن طريق منصة قائمة على شبكة الإنترنت.

Les listes établies par la Direction générale de la sûreté publique qui contrôle les points d'entrée sur le territoire libanais sont continuellement mises à jour au moyen d'un système électronique ultra-moderne qui permet de leur apporter des modifications.
الجواب: إن لوائح المديرية العامة للأمن العام، المشرفة على المراكز الحدودية، دائمة التحديث، استناداً إلى نظام إلكتروني متطور لإدخال أي تعديلات عليها.

La diminution des ressources prend en compte le gain d'efficacité de 25 000 dollars découlant de la mise en place d'un système électronique de transfert de fonds.
ويراعى في انخفاض الاحتياجات المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة وقدرها 000 25 دولار نتجت عن تنفيذ نظام إلكتروني لتحويل الأموال.

Il s'agit d'un système électronique installé à tous les postes frontières et dans tous les aéroports, qui enregistre les arrivées et les départs de tous les étrangers.
وهو نظام إلكتروني موجود بجميع النقاط الحدودية والمطارات ويُسجل فيه الوافدون إلى جمهورية جنوب أفريقيا والمغادرون لها من الأجانب.

La Fédération de Russie souhaite que le Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle et l'instauration d'un système électronique de planification des ressources permettent de réaliser des économies considérables.
ويأمل الاتحاد الروسي في رؤية وفورات كبيرة نتيجة لبرنامج التغيير والتجديد في المنظمة، بالإضافة إلى نظام الكتروني لتخطيط الموارد.