"déverrouiller" - Translation from French to Arabic

• فتح
• لفتح
• القفل
• فتحه
• لفكّ

Quelques lignes de code informatique qui peuvent déverrouiller toutes les portes
مجموعة من الأسطر يمكنها فتح أي باب في العالم.

Ethan, il n'y a qu'une personne sur terre qui peut le déverrouiller.
إيثان، هناك شخص واحد فقط على الأرض الذين يمكن فتح هذا القرص.

On a besoin de déverrouiller la porte, la faire sortir. Quoi ?
علينا فتح الباب وإطلاق سراحها ما خطبكما؟

Pendant que je dormais, vous avez utilisé mon doigt pour déverrouiller mon téléphone.
حين كنت نائماً، إستخدمتي إصبعي لفتح هاتفي

Vous allez le déverrouiller, pourtant, n'êtes pas-vous?
تستطيعين كسر هذا القفل, أليس كذلك؟

Seule son empreinte digitale peut le déverrouiller.
لا يمكن فتحه فقط إلى ببصمة إصبعه

Je peux déverrouiller des téléphones et tout ce que vous voudrez, à petit prix.
يمكنني فتح قفل الهواتف أي شي تحتاجه بأسعار منخفضة

Tu crois qu'il pourrait déverrouiller un portable ?
أتَعتقِد انه قادر على فتح قِفل هاتف ؟

Tâchez de déverrouiller ces dossiers.
اعمل على فتح تلك الملفات مع التقنيين

Papa, faut déverrouiller la porte.
أبي، عليكَ فتح الباب

Pouvez-vous déverrouiller la porte ?
أبوسعكِ فتح الباب ؟

Je sais pas... Tu sauras déverrouiller la portière ?
لا أعلم, أتستطيع فتح قفل السيارة؟

Service auquel il faut s'adresser pour les objets trouvés dans la journée, pour faire déverrouiller une porte en dehors des heures de bureau ou le week-end et pour récupérer, après l'heure de fermeture, des pièces d'identité déposées au bureau des renseignements pour les visiteurs.
تتلقى دائرة الأمن والسلامة الاستفسارات عن الأشياء التي تفقد ويُعثر عليها في اليوم نفسه، وطلبات فتح الأبواب بعد انتهاء ساعات العمل المعتادة أو خلال عطلة نهاية الأسبوع، وتعيد بعد انتهاء الدوام البطاقات الشخصية التي تُركت أثناء ساعات العمل لدى مكتب الاستعلامات المخصص للزوار.

On ne peut pas les déverrouiller ?
ألا يُمكن التلاعب بالأسلاك يدوياً لفتح تلك الحواجز ؟

J'en ai pas vu un comme ça depuis que j'ai quitté la France. Si j'ai bonne mémoire ça demande de la finesse pour déverrouiller un Joseph Loch 1879.
لم أشاهد شيئا كهذا منذ أيامي بفرنسا ، إن لم تخُنّي الذاكرة يتطلب الأمر براعة كبيرة لفتح قفل جوزيف سنة 1879

Le téléphone de Simms est chiffré, mais si j'arrive à le déverrouiller, le sénateur Donovan pourra appeler l'équipe de nettoyage et essayer de les arrêter.
"هاتف (سيمز) مشفر بالفعل لكن إن استطعت فتح القفل" "سيستطيع السيناتور (دونوفان) الاتصال بالفريق وإلغاء المهمة" "وجعلهم يبتعدون عن (كارتر)"

Andy, tu vas réussir à déverrouiller le téléphone de Simms ?
(أندي)، هل يمكنك إزالة القفل عن هاتف (سيمز)؟

Ça va nous prendre une minute pour le déverrouiller.
سوف يستغرق الأمر منا دقيقة لغرض فتحه

Par chance, j'ai un programme de décryptage qui devrait déverrouiller les données codées en quelques minutes.
لحسن الحظّ, أمتلك برنامج لفكّ الشفرة ينبغي أن يفكّ شفرة تلك البيانات في خلال دقائق.