"dans un incendie" - Translation from French to Arabic

• في حريق
• في الحريق
• فى حريق
• بحريق
• في حادثة حريق
• بالحريق
• محترقين فى النيران
• فى الحريق

Il a ensuite été transféré à la prison d'Al Melz où il a failli périr dans un incendie.
وفي وقت تالٍ نقل إلى سجن الملز حيث كاد يلقى حتفه في حريق اندلع هناك.

Dans deux cas, le Bureau du Procureur n'avait pas connaissance de l'affaire, les dossiers ayant été complètement détruits dans un incendie.
وفي حالتين اثنتين، لم تكن النيابة العامّة على علم بشيء، وكانت السجلاّت قد أتلفت في حريق.

La nuit passée, un de mes anciens professeurs est mort dans un incendie.
الليلة الماضية، بروفيسور سابق لي مات في حريق مختبر

Mon père est mort dans un incendie, quand j'avais 4 ans.
والدي توفي عندما كان عمري 4 سنوات في الحريق

Mais il m'a dit être mort dans un incendie.
. ولكنه قال لى أنه قد مات فى حريق

Ils seraient morts dans un incendie, et il cherche toujours son papa.
من الواضح, ان كلاهما ماتا في حريق وهو دائما يبحث عن والده

Mes parents sont décédés quand j'avais treize ans dans un incendie. Je...
والداي ماتا في حريق عندما كنت بالثالثه عشر انا

Ou alors... plus probable il a perdu son portable dans un incendie.
أوالسيناريوالأكثرأحتمالاً: إنه فقد هاتفه في حريق مثلاً.

Est-ce que tes cheveux ont brûlé dans un incendie qui t'a piégé dans une fabrique de bonbons?
هل احترق شعرك في حريق حاصرك في مصنع حلوى؟

La moitié du corps de Rory a été brûlé dans un incendie c'est devenu incontrôlable.
أحرق نصف الجسم روري في حريق التي حصلت خارج نطاق السيطرة.

Ces pauvres hommes sont morts dans un incendie comme n'importe qui peut voir de ce qui reste d'eux.
هؤلاء الرجال المساكين ماتوا في حريق. كما يُمكن أن يَتكهن الجميع بما قد تبقى منهم.

J'ai failli mourir dans un incendie et il a risqué sa vie, car il a les mêmes valeurs.
لقد كنت في حريق و كدت أموت حتى جاء هو و كاد يموت هو الآخر لأنه يحب نفس الأشياء

Il est mort il y a deux ans dans un incendie, lors de l'enquête sur l'assassinat d'un témoin qui allait témoigner contre lui.
لقد مات في حريق منذ سنتين أثناء تحقيق في موت شاهد كان سيشهد ضده

Je connaissais une famille de gitans médiums qui n'a pas pu prédire qu'ils allaient mourir dans un incendie.
أتعلمين، لقد عرفت عائلة من قبيلة الغجر الذي لم يستطيعوا حتى تنبأ أنهم سوف يموتون جميعاً في حريق إسطبل.

L'original a été perdu dans un incendie il y a des decennies, mais des copies étaient habituellement accrochées au-dessus de chaque comptoir de bar dans l'ouest.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت في كلّ بارٍ في الغرب تقريباً

Deux gosses sont morts dans un incendie.
ماذا؟ لدينا اثنين من الاطفال القتلى احترقوا في الحريق.

Mais est-ce-que tu juges que ça a de l'importance s'il n'a pas disparu dans un incendie ?
لكن، كم تظن ستكون قيمتها إن لم تفقد في الحريق ؟

On l'a alors capturé et exécuté. Sa famille entière a péri dans un incendie. La princesse aussi.
تم القبض عليه، وإعدامه وعائلته بأكملها هلكت معه في الحريق

Je l'ai perdue dans un incendie.
فى الواقع فقدته فى حريق.

Ça dit qu'elle est morte dans un incendie, pas un accident.
يقال هنا أنها توفيت بحريق منزل، ليس بحادث سيارة

Ses parents sont morts dans un incendie.
لقي والديها حتفهما في حادثة حريق في "ماث"، إنه أمر مأساوي!

J'étais bébé à sa mort dans un incendie.
كنت طفلة عندما مات بالحريق

Je suis vraiment vraiment désolé mais vos parents sont morts dans un incendie qui a détruit toute votre maison.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران الذى دمر منزلكم

Mon frère est mort dans un incendie.
ليس بهذا المنزل أخى مات فى الحريق