"daode" - Translation from French to Arabic

• داودي
• داود

Le Comité a accueilli un nouveau membre à la quarante-cinquième session: Mme Jun Cong, qui a été élue en remplacement de M. Daode Zhan, dont la démission a pris effet le 26 juillet 2010.
ورُحب بعضو جديد آخر في الدورة الخامسة والأربعين هي السيدة جون كونغ التي انتخبت خلفا للسيد داودي زهان الذي استقال من اللجنة في 26 تموز/يوليه 2010.

M. Zhan Daode*
السيد زان داودي*

Dans une lettre datée du 27 juillet 2010, Zhan Daode (Chine) a informé le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de sa décision de démissionner du Comité, avec effet immédiat.
1 - في رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه 2010، أبلغ زان داودي (الصين) الأمين العام، عن طريق رئيس لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بقراره الاستقالة من عضوية اللجنة بأثر فوري.

hh Élu à la 49e séance, le 25 octobre 2010, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Daode Zhan (Chine) (voir décision 2010/201 E).
(ح ح) انتخب في الجلسة 49، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 آذار/مارس 2012 لملء شاغر نشأ عن استقالة داودي زان (لصين) (انظر المقرر 2010/201 هاء).

M. Daode Zhan.
السيد داود تسهان

x Élu à la 49e séance, le 25 octobre 2010, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Daode Zhan (Chine) (voir décision 2010/201 E).
(خ) انتخب في الجلسة 49، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 آذار/مارس 2012 لملء شاغر نشأ عن استقالة داودي زان (لصين) (انظر المقرر 2010/201 هاء).

Zhan Daode (Chine)
زان داودي (الصين)

Zhan Daode (Chine)u
زان داودي (الصين)(ش)

Zhan Daode (Chine)t
زان داودي (الصين)(ر)

Le Conseil a élu les neufs experts ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte), María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Zdzislaw Kedzía (Pologne), Sergei N. Martynov (Bélarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Waleed M. Sa'di (Jordanie), Nikolaas Jan Schrijver (Pays-Bas), Philippe Texier (France) et Zhan Daode (Chine).
انتخب المجلس الخبراء التسعة التالية أسماؤهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009: محمد عز الدين عبد المنعم (مصر)، وماريا ديل روسيو باراهونا رييرا (كوستاريكا)، وجيسلاف كيدزيا (بولندا)، وسيرغي ن. مارتينوف (بيلاروس)، وأريرانغا غوفينداسامي بيلاي (موريشيوس)، ووليد م. سعدي (الأردن)، ونيكولاس يان شريفر (هولندا)، وفيليب تيكسييه (فرنسا)، وزان داودي (الصين).

Le Conseil a élu les neufs experts ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mohamed Ezzeldin AbdelMoneim (Égypte), María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Zdzislaw Kedzía (Pologne), Sergei N. Martynov (Bélarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Waleed M. Sa'di (Jordanie), Nicolaas Jan Schrijver (PaysBas), Philippe Texier (France) et Zhan Daode (Chine).
انتخب المجلس الخبراء التسعة التالية أسماؤهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009: ماريا ديل روسيو باراهونا رييرا (كوستاريكا) وأريرانغا غوفينداسامي بيلاي (موريشيوس) وفيليب تيكسييه (فرنسا) وزان داودي (الصين) ووليد م. سعدي (الأردن) ونيكولاس يان شريفر (هولندا) وزدزيسلاف كيدزيا (بولندا) ومحمد عز الدين عبد المنعم (مصر) وسيرغي ن. مارتينوف (بيلاروس).

Suppléant : Zhan Daode (Chine)
المناوب: زان داود )الصين(