"de ce centre" - Translation from French to Arabic

• هذا المركز
• لهذا المركز
• ذلك المركز
• المركز المقترح
• لذلك المركز
• لمركز تبادل

Le travail accompli par les fonctionnaires de ce centre a amélioré les communications entre les missions sur le terrain, le siège et les pays fournisseurs de troupes.
لقد حسن عمل موظفي هذا المركز من الاتصالات ما بين البعثات الميدانية والمقر الرئيسي والبلدان المساهمة بقوات.

L'établissement de ce centre demande une approche conceptuelle qui promeut les investissements et l'assistance technique.
يتطلب إنشاء هذا المركز نهجا فكريا يعمل على تشجيع الاستثمارات والمساعدة التقنية.

Les activités de ce centre se sont largement étendues au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et certains pays hors de la région ‒ par exemple l'Inde, les Philippines et l'Afrique du Sud ‒ souhaitent reproduire cette expérience E-trace.
وقال إنَّ أنشطة هذا المركز اتسعت على نطاق واسع داخل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهناك بلدان خارج هذه المنطقة، مثل الهند والفلبين وجنوب أفريقيا، ترغب في تكرار هذه التجربة في مجال تتبّع الصادرات.

On a d'ailleurs retrouvé des photographies de ce centre ainsi que des règlements à l'usage des utilisateurs.
وثمة صور فوتوغرافية لهذا المركز ونسخ من التعليمات الخاصة برواده محفوظة إلى اليوم.

Le développement de ce centre a été possible grâce au concours généreux apporté par le Gouvernement du Président de la République d'Uruguay, M. Julio María Sanguinetti.
وبفضل الدعم السخي المقدم من حكومة رئيس جمهورية أوروغواي، السيد يوليو ماريا سانفينيتي، أمكن إنشاء ذلك المركز.

L'organisation et la gestion de ce centre sont axées autour des activités suivantes :
وتنظيم وإدارة هذا المركز يتناولان الأنشطة التالية:

La création de ce centre à Doha permettrait de développer la coopération internationale à l'échelle de la région aux fins de l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie.
ويمكن إقامة هذا المركز في الدوحة، بهدف تعزيز التعاون الدولي في المنطقة وتشجيع ترشيد وكفاءة استخدام الطاقة.

Douze laboratoires régionaux font partie de ce centre.
وهناك 12 مختبرا إقليميا تشكل جزءا من هذا المركز.

M. Sahinbas souligne le rôle important que le Siège de l'ONUDI joue en mobilisant des ressources pour les projets devant être exécutés par l'intermédiaire de ce centre.
وشدد على أهمية الدور الذي يقوم به مقر اليونيدو في حشد الأموال للمشاريع التي تنفذ من خلال هذا المركز.

Un autre État Membre a fait une déclaration offrant sa participation pour faciliter l’établissement de ce centre.
وأدلت إحدى الدول اﻷعضاء ببيان أبدت فيه استعدادها تقديم تسهيلات ﻹنشاء هذا المركز.

Tous les détenus rescapés de ce centre ont affirmé y avoir été torturés, avoir assisté à des séances de torture infligées à leurs codétenus, et y avoir vécu un véritable calvaire.
فكل المحتجزين الذين نجوا من هذا المركز أكدوا أنهم عُذبوا وعاينوا تعذيب زملائهم وعانوا الأمرّين.

La réalisation de ce centre marque la dernière étape de la mise en œuvre des recommandations de la Commission de la réforme sociale de 1997 sur le traitement du handicap au Groenland.
ويندرج إنشاء هذا المركز في إطار تنفيذ الجزء الأخير من توصيات لجنة الإصلاح الاجتماعي لعام 1997 بشأن الإعاقة في غرينلاند.

Ils ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt la mise en place de ce centre.
وفي هذا الصدد، أعرب الوزراء عن تطلُّعهم لإنشاء هذا المركز.

Nous espérons que les activités de ce centre s'intensifieront.
ونتطلع إلى دعم جهود هذا المركز للقضاء على هذا المرض في أفريقيا.

Parallèlement à la mise en place de ce centre, les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan seraient progressivement réduites puis arrêtées.
وسينشأ هذا المركز بالتوازي مع التصفية التدريجية لمكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان وإغلاقه.

Cependant, l'investissement nécessaire à la création de ce centre est modeste en comparaison des dégâts que pourrait causer le déclenchement d'un nouveau cataclysme El Nino.
غير أن الاستثمار اللازم لهذا المركز ضئيل للغاية إذا قورن بالضرر الذي يحتمل أن يقع عندما تحدث ظاهرة النينيو في المرة القادمة.

La plupart d'entre elles ont été créées avec le concours du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture de Copenhague et bénéficient des connaissances spécialisées de ce centre d'avantgarde.
وقد اقيم العديد منها بمساعدة المجلس الدولي لتأهيل ضحايا التعذيب في كوبنهاغن وهي تستفيد من الخبرة المتاحة لهذا المركز الرائد.

L'article 9 du règlement intérieur de ce centre dispose que les enfants sont admis en vertu d'un ordre de surveillance ou d'un mandat de dépôt délivré par le juge des enfants.
وينصّ الفصل التاسع من النظام الداخلي لهذا المركز على أنّه يتمّ قبول الأطفال بمقتضى مأمورية ملاحظة أو بطاقة إيداع مسلّمة من قبل قضاة الأطفال.

Un donateur a financé la reconstruction du centre de rééducation communautaire de Homs et la formation du comité de gestion de ce centre.
واضطلع مانح بتمويل تعمير مركز التأهيل المجتمعي في حمص، وتوفير التدريب للجنة إدارة ذلك المركز.

2. N'A PAS PU aboutir à un consensus au sujet de la création de ce centre.
2 - لم يتمكن من التوصل إلى الاتفاق بشأن تأسيس المركز المقترح.

Le premier directeur de ce centre a été nommé par le Japon.
وقد عينت اليابان المدير الأول لذلك المركز.

La semaine dernière, la Croatie a accueilli une réunion du Groupe directeur régional de ce centre.
وقد استضافت كرواتيا في الأسبوع الماضي اجتماع الفريق التوجيهي الإقليمي لمركز تبادل المعلومات.