"de géologie marine" - Translation from French to Arabic

• الجيولوجيا البحرية
• للجيولوجيا البحرية
• المسح الجيولوجي البحري

Chef du laboratoire de géologie marine de l'Institut de géologie de l'Académie des sciences de Géorgie
رئيس مختبر الجيولوجيا البحرية في المعهد الجيولوجي لأكاديمية العلوم بجورجيا

Institut polonais de géologie, Division de géologie marine
منذ عام 1977 في المعهد الجيولوجي البولندي، فرع الجيولوجيا البحرية

1978-1980 Au centre de géologie marine
٨٧٩١-٠٨٩١ مركز الجيولوجيا البحرية في المعهد الثاني لعلم المحيطات

Marquée par une intervention de Peter A. Rona, professeur de géologie marine et de géophysique à l'Institute of Marine and Coastal Science de l'Université Rutgers, elle a rassemblé une cinquantaine de participants et reçu un accueil très favorable.
وتضمنت جلسة الإحاطة محاضرة علمية ألقاها بيتر أ. رونا، أستاذ الجيولوجيا البحرية والجيوفيزياء البحرية بمعهد العلوم البحرية والساحلية بجامعة راتغرز، وحضرها، أكثر من 50 مشاركا ولقيت استحسانا كبيرا.

Chef du Service de géologie marine de l'URSS.
رئيس دائرة المسح الجيولوجي البحري في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Conférence internationale de l'École de géologie marine, Moscou, novembre 2009 et 2011
المؤتمر الدولي " مدرسة الجيولوجيا البحرية " ، موسكو، تشرين الثاني/نوفمبر 2009 و 2011

Directeur de la Section de géologie de la mer Baltique de la Division de géologie marine de l'Institut polonais de géologie, Institut national de recherche
2003-2011 رئيس قسم جيولوجيا بحر البلطيق في فرع الجيولوجيا البحرية بالمعهد الجيولوجي البولندي - معهد الأبحاث الوطني

Chef du Département d'études topographiques de la Division de géologie marine de l'Institut polonais de géologie, Institut national de recherche
1996-2003 رئيس إدارة المسوح الجيولوجية بفرع الجيولوجيا البحرية بالمعهد الجيولوجي البولندي

Des dons ont été reçus du Chef de la Division de géologie marine et des levés géologiques du Brésil du Kaiser Gonçalves de Souza, de même qu'un généreux don de 25 livres remis par l'Ambassadeur Jürgen Engel au nom de l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne.
ووردت هبات شخصية من كيزر كونسالفس دي سوزا، رئيس شعبة الجيولوجيا البحرية التابعة لهيئة المسح الجيولوجي في البرازيل، ووردت هبة سخية تمثلت في 25 كتابا من سفارة جمهورية ألمانيا الاتحادية سلمها السفير يورغن إنغل.

Enfin, M. Kaiser de Souza, Directeur de la Division de géologie marine de l'Institut de recherche géologique du Brésil, a rappelé la proposition relative à des activités de collaboration à mener par les États riverains de l'Atlantique Sud qui avait été formulée au séminaire précédent tenu au Brésil et décrit les activités de sa division ainsi que les moyens que celle-ci pourrait mettre à la disposition des pays d'Afrique.
وقدم العرضَ الأخيرَ لهذا الموضوع الدكتور كايزر دي سوزا رئيس شعبة الجيولوجيا البحرية في هيئة المسح الجيولوجي في البرازيل. وتحدث عن المشروع التعاوني الذي اقترحته الدول المشاطئة للمحيط الأطلسي الجنوبي وعرض أعمال شعبته وقدراتها التي يمكن مشاطرتها مع بلدان أفريقيا.

Directeur du laboratoire de géologie marine
رئيس مختبر الجيولوجيا البحرية

La séance extraordinaire s'est terminée par une allocution de Raymond Wolfe, Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Autorité qui s'est exprimé au nom du pays hôte, suivie d'une projection du film Volcanoes of the Deep Sea présenté par Peter Rona, professeur de géologie marine et de géophysique à l'Université Rutgers, aux États-Unis.
واخُتتمت الجلسة الخاصة بملاحظات أدلى بها ريموند وولف، الممثل الدائم لجامايكا لدى السلطة، باسم البلد المضيف، وأعقبها عرض فيلم " براكين البحار العميقة " الذي قدَّم له بيتر رونا، أستاذ الجيولوجيا البحرية والجيوفيزياء في جامعة روتجرز، بالولايات المتحدة الأمريكية.

À partir de 1971, il a joué dans son pays un rôle de premier plan dans le développement de la géologie et de la géophysique marines. De 1971 à 1980, il a été chef adjoint du Service de géologie marine; et, de 1980 à 1988, Directeur du Service de géologie marine du pays.
ومنذ عام 1971، قام في بلده بدور قيادي في تطوير الجيولوجيا البحرية والجيوفيزياء: أولا خلال الفترة 1971-1980، بصفته نائبا لمدير دائرة الجيولوجيا البحرية، ثم خلال الفترة 1980-1988، بصفته مديرا لدائرة المسح الجيولوجي البحري بالبلد.

Depuis le semestre d'hiver 1991/92, chargé de cours de géologie marine à l'Université de Hanovre (Allemagne) (Cours hebdomadaires ou nombre de journées équivalentes au cours du semestre).
محاضر، منذ الدورة السنوية للموسم الدراسي ١٩٩١/١٩٩٢ في مادة " الجيولوجيا البحرية " في جامعة هانوفر/ألمانيا )اسبوعيا أو ما يقابل ذلك من عدد اﻷيام خلال الدورة(.