"de la région de tskhinvali" - Translation from French to Arabic

• تسخينفالي
• منطقة تسيخنفالي
• تسخنفالي

La situation en Abkhazie ne se limitait pas au conflit de la région de Tskhinvali.
إلا أن الحالة في أبخازيا هي أكثر تعقيدا من الصراع في منطقة تسخينفالي.

La Russie et ses mandataires d'Abkhazie et de la région de Tskhinvali ont également boycotté les réunions des groupes de travail.
وقاطعت روسيا والنظامان العميلان لها في أبخازيا ومنطقة تسخينفالي أيضا اجتماعات الأفرقة العاملة.

67/268. Situation des déplacés et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
67/268 - حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

Situation des déplacés et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) 86e
حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

Situation des déplacés et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا، ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

Situation des déplacés et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا وجورجيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

:: Revenir sur la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie);
:: سحب اعترافه بأبخازيا، جورجيا وبمنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا؛

68/274. Situation des déplacés et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
68/274 - حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا، ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

Rapport du Secrétaire général sur la situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
تقرير الأمين العام بشأن وضع المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا، ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

Le troisième objectif est d'étendre la portée géographique de l'engagement de l'Assemblée générale afin d'intégrer les personnes déplacées de la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
والهدف الثالث يتمثل في توسيع النطاق الجغرافي لمشاركة الجمعية العامة ليشمل النازحين من منطقة تسخينفالي في أوسيتيا الجنوبية.

Les participants du Groupe de travail II ont également évoqué la question de la fourniture de services collectifs de base - eau et gaz - à la population touchée par la guerre dans les alentours de la région de Tskhinvali et dans le district occupé d'Akhalgori.
وناقش المشاركون في الفريق العامل الثاني أيضا الحالة فيما يتعلق بتوفير الإمدادات الأساسية، أي المياه والغاز، للسكان المتضررين بالحرب في جميع أنحاء منطقة تسخينفالي وفي مقاطعة أخالغوري المحتلة.

64/296. Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/ Ossétie du Sud (Géorgie)
64/296 - حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

63/307. Situation des personnes déplacées et des réfugiés d Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
63/307 - حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا 42

63/307. Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
63/307 - حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا ومنطقة تسخينفالي/أوستيا الجنوبية، جورجيا

Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie)
حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا ومنطقة تسخينفالي/ أوسيتيا الجنوبية، جورجيا

:: Prévoir des rencontres régulières entre journalistes d'Abkhazie, de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud et du reste de la Géorgie;
:: إتاحة عقد اجتماعات منتظمة ومحددة المواعيد للصحفيين من أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية وباقي أنحاء جورجيا.

La Géorgie a tout intérêt à protéger les droits humains de tous ses résidents, y compris ceux de l'Abkhazie et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud.
تهتم جورجيا بحماية حقوق الإنسان لسكانها كافة، بمن فيهم المقيمون في أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية.

:: Étendre le droit aux programmes de bourses pour les jeunes aux résidents de l'Abkhazie et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud.
:: توسيع نطاق الأهلية للاستفادة من برامج المنح المقدمة للشباب لتشمل سكان أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية.

Ont participé à ces groupes de travail le Chef de l'Administration provisoire de l'ancien district autonome de l'Ossétie du Sud, M. Dimitri Sanakoev, et le Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, M. Malkhaz Akishbaia, ainsi que d'autres représentants des collectivités de la région de Tskhinvali et de l'Abkhazie.
وشارك في الفريقين العاملين رئيس الإدارة الإقليمية لمنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، السيد ديمتري سناكوييف، ورئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالاستقلال الذاتي، السيد ملخاز أكيشبايا، بالإضافة إلى ممثلين آخرين لأهالي منطقة تسيخنفالي ولأهالي أبخازيا.

La Géorgie invoque la responsabilité de la Russie, entre autres, pour ce qui est d'empêcher l'exercice du droit de retour des Géorgiens de souche ayant été expulsés de la région de Tskhinvali et d'Abkhazie au début des années 90 et en conséquence de la guerre de 2008 entre la Russie et la Géorgie.
إنّ جورجيا تستحضر مسؤولية روسيا، بين أمور أخرى، عن الحؤول دون ممارسة حقّ العودة للمنحدرين من أصل جورجي، الذين كانوا قد طُرِدوا من إقليم تسخنفالي وأبخازيا في مطلع تسعينات القرن الماضي، نتيجة حرب روسيا - جورجيا عام 2008.