"de profit" - Translation from French to Arabic

• الربح
• ربح
• للربح
• للأرباح
• ربحية
• الربحية
• تحقيق الأرباح
• لتحقيق مكاسب مالية
• أرباح
• استفادة من هذه الأجهزة

De même, le Nigéria craint que si la restitution de fonds provenant d'actes de corruption faisait l'objet de contrats avec des sociétés privées, cela donnerait inéluctablement naissance à un marché qui encouragerait la corruption à des fins de profit.
وعلاوة على ذلك، فإن نيجيريا تخشى من أنه، في حالة جعل إعادة الأموال المتأتية من أنشطة الفساد موضوعا للتعاقد مع الشركات الخاصة، فإن هذا سيؤدي لا محالة إلى تهيئة سوق للتشجيع على الفساد بهدف الربح.

Les politiques visant à attirer les apports de fonds privés doivent s'efforcer de concilier intérêt public et recherche de profit.
وعلى السياسات الهادفة إلى إجتذاب التمويل الخاص، أن تسعى إلى توفيق المصلحة العامة مع دافع الربح.

La Chine subissait de plus en plus la concurrence de ses voisins, ce qui diminuait la marge de profit sur les services de transport en transit.
وواجهت الصين منافسة متزايدة من الدول المجاورة لها، التي قامت بخفض هامش الربح لخدمات النقل العابر.

Cette culture est une activité illicite qui constitue de plus en plus une source de profit pour les groupes criminels organisés.
وزراعة القنّب داخل المباني نشاط غير مشروع ويشكّل على نحو متزايد مصدر ربح للجماعات الإجرامية المنظمة.

Appliquant un taux de profit estimatif de 18 %, Kellogg a affirmé qu'elle aurait fait un bénéfice d'un montant approximatif de USD 965 000.
وبتطبيق نسبة ربح مقدرة تبلغ 18 في المائة، ادعت الشركة أنها كانت ستكسب أرباحاً بما يعادل 000 965 دولار تقريباً.

Ces firmes influencent les marges de profit et contribuent à déterminer qui participera à la filière.
وهذه الشركات تؤثر على هوامش الربح وتساعد على تحديد الجهة التي ستشارك في السلسلة.

L’investissement, quant à lui, dépend de tous les facteurs qui déterminent les anticipations de profit.
ويعتمد الاستثمار على جميع العوامل التي تؤثر على توقعات الربح.

Le Conseil européen insiste donc sur le fait que l'accès à l'eau potable ne peut être soumis aux seules lois du marché dominé par la recherche de profit.
والمجلس الأوروبي يلحّ بالتالي على كون الوصول إلى مياه الشرب لا يمكن إخضاعه لقوانين السوق دون غيرها، علماً بأن هذه القوانين يهيمن عليها السعي وراء الربح.

Or, tel n'était pas l'objectif d'une société privée qui cherchait à réaliser le maximum de profit.
غير أن ذلك لا يشكل هدفاً من الأهداف التي تسعى إليها شركة خاصة تهتم بتحقيق أكبر قدر من الربح.

Il a également été noté que cette traite prenait rapidement de l'ampleur, au point de représenter, dans plusieurs États, l'une des premières sources de profit des groupes criminels organisés.
وذُكر أيضا أن ذلك الاتجار يتزايد بسرعة وأنه يمثل، في عدد من البلدان، أحد أكبر مصادر الربح للجماعات الإجرامية المنظمة.

Il devra concilier espoirs de profit et impératifs de développement.
وينبغي أن يكون هناك تلازم بين حافز الربح وحافز التنمية.

Les ouvriers du bâtiment qui offrent leurs services à un particulier sans idée de profit se trouvent dans la même situation.
ويستبعد أيضاً من التمتع بهذه الحقوق العمال الذين يقدمون خدماتهم في صناعة البناء لشخص معيَّن دون أي هدف لتحقيق الربح.

Par ailleurs, il ne contient pas l'élément de profit d'une tierce personne ou entité.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها لا تحتوي على أيِّ عنصر من عناصر الربح من جانب شخص أو كيان ثالث.

Avant que ça arrive au État Unis. Il y a pas beaucoup de profit.
أعتاد أن الأمر يكون كذلك، بمجرد أن تدخل أمريكا، يمكنك أن تكسب ربح وفير منها.

La production est pas chère et ça créé beaucoup de profit.
مخدّرات نادي. رخيص إلى المنتج، هامش ربح عالي.

50 000 £ de profit en quatre jours. Pas mal.
ربح 50 ألف في أربعة أيام، أمر مقبول.

Aucune marge de profit, aucun opportunisme politique et aucun obstacle procédural ne peuvent justifier les mauvais traitements que nous continuons d'infliger à la nature.
ليس هناك هامش للربح ولا سبب سياسي ولا موانع إجرائية يمكن أن تبرر استمرارنا لسوء معاملتنا لأمنا الطبيعة.

Elle a affirmé que, faute d'autres éléments d'appréciation, elle a adopté le taux de profit de 5 % de la soumission originale, datant de 1985.
وذكرت انرجوبروجكت أنها اعتمدت نسبة 5 في المائة للأرباح على أساس المناقصة الأصلية التي يعود تاريخها إلى عام 1985، بالنظر إلى عدم توفر معلومات أخرى.

Les fonds paraissent être disponibles en quantités raisonnables pour les projets d'investissement offrant de bonnes perspectives de profit.
ويبدو أن هناك مقدارا وافرا من اﻷموال المتاحة للمشاريع الاستثمارية التي لديها توقعات ربحية معقولة.

Il n'est pas surprenant que dans nombre d'opérations de microcrédit, ce sont plus particulièrement les activités commerciales — caractérisées par un taux de rotation rapide et des marges de profit élevées — qui sont visées.
وليس من المدهش انه في كثير من عمليات إقراض الائتمانات الصغيرة تسيطر اﻷنشطة التجارية ذات العائد السريع والهوامش الربحية الكبيرة.

20. Concilier ces intérêts avec les objectifs de profit des sociétés transnationales (STN) est loin d'être simple.
20- وتوفيق هذه المصالح مع أهداف تحقيق الأرباح من جانب شركات التعدين عبر الوطنية ليس أمراً بسيطاً على الإطلاق.

Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit.
لا يمكن استخدام الجسد البشري أو أجزائه لتحقيق مكاسب مالية.

Les organes et services d'Etat chargés de l'exploitation des ressources publiques d'information scientifique et technique assurent la recherche et la communication de ces informations sans réaliser de profit.
وهكذا تحصل الهيئات والدوائر الحكومية المعنية بالمعلومات العلمية والتقنية التي تنظم استخدام المصادر الحكومية للمعلومات العلمية والتقنية على مثل تلك المعلومات وتحولها على أساس عدم تحقيق أرباح.

2. EXHORTE les Etats membres à participer activement et de façon effective aux travaux de ces organes, à répondre rapidement aux questionnaires qu'ils distribuent et à suivre attentivement les documents et études élaborés de manière à en tirer le maximum de profit dans le domaine de la coopération économique entre les Etats membres.
2 - يحث الدول الأعضاء على مواصلة المشاركة النشطة والفعالة في عمل هذه الأجهزة والاستجابة السريعة لما توزعه هذه الأجهزة من استبيانات، والمتابعة الدقيقة لما تصدره من وثائق ودراسات، وذلك بغية تحقيق أقصى استفادة من هذه الأجهزة في مجال التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضاء.