"de sakha" - Translation from French to Arabic

• ساخا
• سخا
• صاخا

La République de Sakha (Yakoutie) englobe les écosystèmes suivants : haut-arctique, subarctique, taïga de montagne et taïga.
وتشمل جمهورية ساخا منطقة القطب الشمالي ومنطقة جنوب القطب الشمالي وجبال التايغا ونظمها الإيكولوجية.

Occupant un cinquième du territoire de la Fédération de Russie, la République de Sakha (Yakoutie) est la plus vaste région du pays.
22 - جمهورية ساخا (ياقوتيا) هي أكبر منطقة في الاتحاد الروسي وتغطي أراضيها خمس مساحة الاتحاد الروسي.

:: Evenk : 61 écoles de la République de Sakha (Yakoutie) et des territoires de Krasnoïarsk et de Khabarovsk;
* إيفينكي: في 61 مدرسة بجمهورية ساخا (ياقوتيا) ومقاطعتي كراسنايارسك وخاباروفسك،

290. Parmi les régions qui ont tenté d'apporter des solutions juridiques aux problèmes des minorités nationales et des peuples autochtones peu nombreux, il faut distinguer la République de Sakha (Yakoutie).
١٩٢- يمكن أخذ جمهورية سخا )ياكوتيا( بنوع خاص كمثل لواحدة من المناطق التي جرت فيها محاولة على المستوى القانوني لحل مشكلات اﻷقليات والسكان اﻷصليين القليلي العدد.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD/République de Sakha (Yakoutie) pour le Programme d'assistance aux populations autochtones du nord de la République de Sakha
الصنــدوق الاستئماني المشترك بين البرنامــج الإنمائي وجمهورية صاخا (ياقوتيــا) لبرنامج مساعدة الشعوب الأصليــة الشمالية في جمهورية صاخا

:: Evensk : 26 écoles (1re à 11e classes) de la République de Sakha (Yakoutie) et des territoires de Krasnoïarsk et de Khabarovsk;
* إيفين: في 26 مدرسة (بالصفوف الدراسية 1 - 11) بجمهورية ساخا (ياقوتيا) ومقاطعتي خاباروفسك وكراسنايارسك،

:: Youkaghir : dans 2 écoles (1re à 11e classes) de la République de Sakha (Yakoutie);
* يوكاغير: في مدرستين (بالصفوف الدراسية 1 - 11) بجمهورية ساخا (ياقوتيا)،

:: Even : dans 2 écoles (1re à 11e classes) de la République de Sakha (Yakoutie).
* إيفين: في مدرستين (بالصفوف الدراسية 1 - 11) بجمهورية ساخا (ياقوتيا).

Le nombre d'établissements de ce type est en augmentation dans la République de Sakha (Iakoutie) et dans les régions d'Irkoutsk, Tioumen et Tchéliabinsk.
وعدد المؤسسات من هذا النوع آخذ في الارتفاع في جمهورية ساخا (ياقوتيا) وفي مناطق إيركوتسك وتيومين وتشيليابينسك.

Dans la République de Sakha (Yakoutie), 80 437,2 milliers d'hectares de terre, soit 25,8 % de la superficie totale de la République, sont répertoriés par le cadastre comme étant des lieux de pâture pour rennes.
24 - وفي جمهورية ساخا (ياقوتيا)، تعتبر سلطات السجل العقاري أن 437.2 80 ألف هكتار من الأراضي أو ما يعادل نسبة 25.8 في المائة من المساحة الإجمالية للجمهورية هي مراع للرنة.

Les programmes de soutien а la petite entreprise des rйgions de Koursk, Nijni Novgorod, Sakhalin, Sverdlovsk et Tcheliabinsk et des rйpubliques de Kabardino-Balkarie et de Sakha (Yakoutie) incorporent йgalement le soutien apportй а l'entreprenariat fйminin.
وتشمل برامج دعم المشاريع الصغيرة في مقاطعات كروغان ونيجني نوفوغورود وسخالين وسفيردلوفسك وتشيليابيتسك وجمهورية كباردينو - بالكام وجمهورية ساخا (ياكوتيا) دعم نشاط تنظيم المشاريع النسائية.

Les premières écoles nomadiques de nouvelle génération ont été créées au début des années 90 en République de Sakha (Iakoutie) dans les arrondissements de Momsk, d'Anabar, d'Oleniok et d'Aldan.
وقد أُسست المدارس البدوية الأولى من الجيل الجديد في بداية عقد التسعينات في المجتمعات (أيلوس) الواقعة في موم، وأنابار، وأولينيك، وألدان، بجمهورية ساخا (ياكوتيا).

Les organismes publics ont considérablement facilité le développement de l'enseignement dans des régions telles que les arrondissements autonomes des Iamalo-Nenets et des Khantys-Mansis en République de Sakha (Iakoutie) dans le territoire de Khabarovsk.
وقد بذلت السلطات المحلية في الأقاليم، بما فيها منطقتا يامال - نينيتز، وخانتي - مانسي المتمتعتان بالحكم الذاتي، وجمهورية ساخا (ياكوتيا)، وإقليم خاباروفسك، من أجل تعزيز التعليم.

Afin de répondre aux besoins des régions les plus gravement touchées par la crise économique russe, le FNUAP a approuvé un projet de six mois afin de fournir des services de santé en matière de reproduction au niveau des districts dans la République de Sakha (Yakoutie) de la Fédération de Russie.
ولتلبية الاحتياجات في المناطق اﻷشد تأثرا باﻷزمة الاقتصادية الروسية، وافق الصندوق على مشروع مدته ستة أشهر لتوفير خدمات الصحة اﻹنجابية على مستوى المقاطعة في جمهورية ساخا )ياكوتيا( التابعة للاتحاد الروسي.

En fait, plusieurs établissements régionaux, qui coordonnaient les activités périscolaires de ce type, ont fermé leurs portes dans la République de Sakha (Iakoutie), dans les régions d'Arkhangelsk, du Kamtchatka, de Magadan, de Mourmansk, de Novgorod, de Sakhaline et de Sverdlovsk, et dans la région autonome juive.
وفي الواقع، هناك مؤسسات إقليمية عديدة، كانت معنية بتنسيق هذا النوع من الأنشطة المكملة للتعليم المدرسي أغلقت أبوابها في جمهورية ساخا (ياقوتيا) وفي أقاليم أرخانغيلسك وكاماتشاكا، وماغادان، ومورمانسك، ونوفغورود، وساخالين وسفيردلوفسك، والمنطقة اليهودية المستقلة ذاتياً.

563. Les programmes diffusés dans la plus large gamme de langues de peuples autochtones peu nombreux sont les émissions de la société de radiotélévision < < Taimyr > > (programmes en langues nénets, dolgane, enets, nganasan) et ceux de la société < < Gevan > > en République de Sakha (lakoutie) (en langues evenki, youkaguir).
563- ومن بين البرامج التي تنشر بأكبر عدد من لغات الأقليات من الشعوب الأصلية برامج شركة الإذاعة والتلفزيون (تيمير) " (برامج باللغات التالية: نينيتس، دولغان، إينيتس، نغاناسان) وبرامج شركة " جيفان " بجمهورية ساخا (ياقوتيا) (باللغتين الإيفنكي، واليوكاغوير).

République de Sakha
جمهورية ساخا

Afin de promouvoir les activités des organisations non gouvernementales dans la région du nord, un premier pas avait également été franchi pour mettre en place un réseau IRENE dans les pays de la CEI, grâce à l'envoi d'une mission à Yakoutsk dans la République de Sakha (Fédération de Russie).
وسعيا إلى النهوض بأنشطة قطاع المنظمات غير الحكومية في منطقة الشمال الأقصى، اتخذ كذلك مؤخرا إجراء أولي لإنشاء شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية في بلدان رابطة الدول المستقلة، وذلك بإيفاد بعثة إلى مدينة ياقوتسك، في جمهورية ساخا (ياقوتيا)، في الاتحاد الروسي.

Le Bureau de la coordination s'est employé activement à mobiliser une aide humanitaire pour les populations de la République de Sakha (Iakoutie), touchée par des inondations, de l'Extrême-Orient russe et de l'île de Sakhaline, touchés par de graves incendies.
وقـام مكتب الشؤون اﻹنسانيـة بجهـود نشطة لحشد المساعدة اﻹنسانية لسكان جمهورية سخا )ياكوتيا(، الذين تأثروا بالفيضانات الشديدة، وسكان الشرق اﻷقصى الروسي وسخالين، الذين تأثروا بالحرائق الشديدة.

La Constitution de la République de Sakha (Yakoutie), adoptée le 4 avril 1992, outre des dispositions générales relatives à l'égalité des droits de tous les peuples qui habitent le territoire de la République, renferme une série d'articles qui consacrent les droits des peuples peu nombreux.
ويتضمن دستور جمهورية سخا )ياكوتيا( المعتمد في ٤ نيسان/ابريل ٢٩٩١، بالاضافة إلى أحكام عامة حول المساواة في الحقوق بين جميع الشعوب المقيمة في الجمهورية، مجموعة من المواد ذات الصلة بالضمانات الخاصة بحقوق الشعوب صغيرة العدد.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD/République de Sakha (Yakoutie) pour le programme d'assistance aux populations autochtones du nord de la République de Sakha
الصنــدوق الاستئماني المشترك بين برنامــج اﻷمــم المتحــدة اﻹنمائي وجمهورية صاخا )ياقوتيــا( لبرنامج مساعدة الشعوب اﻷصليــة الشمالية في جمهورية صاخا