"de vous dire" - Translation from French to Arabic

• أن أخبرك
• لإخبارك
• أن أخبركم
• لقول
• أن أعرب عن
• أن أقول لكم
• لأخبرك
• لكم عن
• ان اخبرك
• أن أخبركِ
• أن نخبرك
• لإخباركم
• أخبركَ
• إخباركم
• اخباركم

- Exactement ce que je viens de vous dire: C'est mon plus beau travail.
أستطيع أن أخبرك بما قلته للتو هو واحد من أفضل أعمالي

Je suis désolé de vous dire ça, mais nous avons découvert deux corps qui pourrait être votre sœur et votre beau-frère.
آسف لإخبارك ذلك, لكننا وجدنا جثتين تلك من المحتمل أن تكون أختك وشقيق زوجتك

Je suis en mesure de vous dire que le Groupe des États d'Europe orientale approuve en principe, les deux propositions.
وبوسعي أن أخبركم أن مجموعة أوروبا الشرقية توافق من حيث المبدأ على المقترحين.

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais c'est franchement stupide de camper ici en mars sans une tente trois saisons.
أعذروني لقول هذا؟ ولكن هذه حماقة حقيقية أن تأتوا الى هنا بدون خيمة ثلاثة فصول

Permettezmoi de vous dire combien je me réjouis de coopérer avec vous à cette fin.
واسمحوا لي أن أعرب عن مدى تطلعي للتعاون معكم في هذا المسعى.

Au moment où ma délégation accède à la présidence de la Conférence du désarmement, permettezmoi de vous dire quelques mots d'introduction.
في الوقت الذي يتبوأ فيه وفدي رئاسة مؤتمر نزع السلاح، اسمحوا لي أن أقول لكم بعض الكلمات كمقدمة.

Je suis navré de vous dire ça, mais votre femme n'a pas survécu à l'accouchement
أنا مـاسف جداً لأخبرك هذا، و لكن زوجتك لم تنجُ من الولادة.

Je ne peux pas résister, en vous voyant à cette tribune, à la tentation de vous dire combien je suis heureux de vous voir présider nos travaux.
واﻵن، وإذ أراكم هناك في سدة الرئاسة، لا يسعني سوى أن أعبر لكم عن سعادتي الغامرة لرؤيتكم تترأسون أعمالنا هنا.

Je crois correct de vous dire que... elle a eu les résultats de sa prise de sang ce matin.
أعتقد انه من العدل ان اخبرك بأنّها قد حصلت على نتائج تحليل الدمّ هذا الصباح

Il m'a dit de vous dire qu'il est désolé que vous n'ayez pas de mauvais souvenirs de lui?
لقد أخبرني أن أخبركِ بأنه آسف لأنكِ لا تمتلكين ذكرى سيئة عنه؟

Il m'a dit de vous dire qu'il allait voir Victoria parce qu'il regrette, mais il a rencontré l'amour et il veut passer le reste de sa vie avec elle.
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي و يريد أن يقضي باقي عمره معها

Ce que j'essaie de vous dire, Doc, c'est que je me suis senti comme un penny sur une voie ferrée pendant toute ma vie.
ما أحاول أن أخبرك إياه يا دكتور ، هو أنني طوال حياتي أشعر أنني قطعة نقود على سكة قطار

J'ai oublié de vous dire que j'avais une sortie scolaire.
نسيتُ أن أخبرك. لقد ذهبتُ في رحلةٍ ميدانيّة.

Je suis au regret de vous dire que je suis assez bien et je veux savoir pourquoi vous ne voulez pas de moi.
أعتذر لإخبارك إنّني جيّدة كفاية، وأودّ سبب عدم قبولي هنا.

Je suis navré de vous dire que je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
أنا آسف لإخبارك بهذا, لكنني لا أعلم ما الذي جرى.

Permettez-moi de vous dire combien je suis ému et touché et combien j'ai apprécié de travailler à ce poste.
وأود أن أخبركم أيضاً بما أنا عليه من التأثر ومن جيشان المشاعر، وبالشرف الذي ظفرت به من هذه الرئاسة.

Je suis désolé de vous dire que ça n'arrive pas rarement.
أسفه لقول ذلك , هذا ليس حدث غير شائع

Permettez-moi enfin de vous dire le plaisir que nous procure l'annonce de votre prochaine visite en République de Macédoine.
وعلاوة على ذلك، السيد عنان المحترم، اسمحوا لي أن أعرب عن سروري لﻹعلان عن زيارتكم الوشيكة لجمهورية مقدونيا.

Vous m'aviez dit de vous dire quand je serais prête pour que vous m'adoptiez officiellement... et je le suis.
لقد قلتم لي أن أقول لكم متى أكون مستعدة لكم لتكوني والدي رسميا وانا كذلك

Je n'ai pas eu la chance de vous dire comment j'ai commencé mon bar, que je suis doué avec les gens, faire des profits, chercher des clients...
لا , اعني انني لم احصل ابدا على الفرصه لأخبرك كيف بنيت حانتي من الألف إلى الياء و انا رائع مع العامّة

Madame la vice présidence, il nous a été demandé de vous dire que vous devriez démissioner.
سيدتي نائب الرئيس نود أن نخبرك بأنّك قَدْ تتنازلين عن الرئاسة الرئيس بخير

et je n'ai pas besoin de vous dire ce qui arrivera si vous ne les ouvrez pas à temps.
و لا حاجة لإخباركم بما سيحدث إن لم تسحبوها بالوقت المحدد

Il m'a dit de vous dire qu'elle prépare quelque chose. Quelque chose d'énorme.
وقال لي أن أخبركَ أنّها تُخطّط لشيءٍ ما، شيءٍ كبير.

Pas besoin de vous dire que cette affaire est prioritaire dès maintenant.
ليس عليّ إخباركم بأن هذه القضية هي من أعلى أولوياتنا حالياً

Messieurs, je n'ai pas peur pas de vous dire... que j'ai jamais entendu un plus gros tas de conneries de toute ma vie.
ايها المحترمون انا لا امانع اخباركم انني لم اسمع قدرا اكبر من هذا الهراء في حياتي