"de vous revoir" - Translation from French to Arabic

• بعودتك
• لرؤيتك ثانية
• أن أراك مرة أخرى
• برؤيتك مجدداً
• بعودتكم
• برجوعك
• أن أراك ثانية
• رؤيتك مجدداً
• برؤيتك ثانية
• بكم مرة أخرى
• لرؤيتك مجدداً
• لرُؤيتك ثانيةً
• أن أراكِ من جديد
• بعودتكِ
• برؤيتك مرة أخرى

Vous avez eu des ennuis à Denpasar. Heureux de vous revoir.
سمعت أنك واجهت بعض المتاعب فى دنباسار,انا سعيد بعودتك

Après si longtemps, c'est bon de vous revoir.
بعد غياب طويل كهذا، من الجيّد أن أحظى بعودتك.

- Ça me fait plaisir de vous revoir. - Je ne peux pas en dire autant.
سعيد لرؤيتك ثانية لا أستطيع أن أقول المثل لك

Ce fût un plaisir de vous revoir, agent Danvers.
حسنا، يسعدني أن أراك مرة أخرى ، وكيل دانفرس.

Va chercher ce gros poisson. Ravi de vous revoir, aussi.
هيا التقط السمكة الكبيرة أجل؟ سررت برؤيتك مجدداً

C'est bon de vous revoir, M. le président.
سعيدٌ بعودتك يا سيدي الرئيس لقد مضى وقت طويل

Ravi de vous revoir. Vous êtes bien installé ?
أهلاً بعودتك يا سيّدي كيف حال البيت الجديد ؟

Nous serons ravis de vous revoir aux heures de visite.
و سنسعد بعودتك في اي يوم من ايام الزياره العاديه

- Contente de vous revoir. - Merci, colonel.
مرحباً, بعودتك, يا تلميذ - شكراً لك, سيدتي -

Bonne carotide. Content de vous revoir, monsieur !
شريان سباتي قوي مرحبًا بعودتك سيدي

Heureuse de vous revoir, Monsieur.
مرحباً بعودتك يا سيدى

Heureux de vous revoir, Colonel.
كولونيل شالديرز, جيد لرؤيتك ثانية يا سيدى, حسنآ

Content de vous revoir. Maître. Président Tate.
أنا مسرور لرؤيتك ثانية أيها المستشار القاضية ، تيت ..

C'est un honneur pour moi d'être dans votre maison... et un plaisir de vous revoir.
الرجاء. وهو يشرفني أن أكون في منزلك... ويسعدني أن أراك مرة أخرى.

Bonjour, inspecteur. Heureux de vous revoir.
مرحبا أيها التحري سعدت برؤيتك مجدداً

Content de vous revoir. Vous voulez un café ?"
أهلاً بعودتكم يا فتيان، أتريدون بعض القهوة؟

Content de vous revoir.
أنا سعيد برجوعك

Mlle Von Baeck, quel plaisir de vous revoir!
آنسة فونبايك. كم هو من الجميل جداً أن أراك ثانية

– Je m'en doute. Ravie de vous revoir, malgré tout.
يجب أن يكون كذلك ، تسرني رؤيتك مجدداً بغض النظر عن الظروف

Ça a marché. Heureux de vous revoir.
كنت أعرف أنّ هذا سيفلح سررت برؤيتك ثانية

Détective Joe Christie, heureux de vous revoir
المخبر جو christie، مرحباً بكم مرة أخرى.

Bonjour, Mme Stern. C'est un plaisir de vous revoir.
مرحباً , سيدة ستيرن . مسرور لرؤيتك مجدداً

Oh, Lieutenant, ravi de vous revoir si tôt.
أوه، مُساعد، جيد لرُؤيتك ثانيةً بهذا السرعة.

- C'est bien de vous revoir.
لطيف أن أراكِ من جديد.

Je vous avais reconnue. Ravi de vous revoir.
ظننتُ أنه أنتِ أهلاً بعودتكِ...

Tout le monde sera surpris de vous revoir. Je ne vous le fais pas dire.
إذاً، أعتقد أن الجميع سيتفاجئون برؤيتك مرة أخرى