"des milliards" - Translation from French to Arabic

• بلايين
• المليارات
• البلايين
• مليارات
• لبلايين
• تريليونات
• الملايين
• للبلايين
• ومليارات
• ببلايين
• وبلايين
• ملايير
• البلايينِ
• بالبلايين
• بمليارات

Cependant, des milliards de personnes n'ont toujours pas accès à des installations modernes.
غير أن بلايين السكان لا يزالون محرومين من الحصول على مرافق محسنة.

Il y a des milliards de gens derrière le mot mondialisation, terme si utilisé.
وخلف المصطلح الذي كثر استخدامه وهو العولمة يوجد بلايين من البشر.

Pourtant des milliards de personnes continuent sans raison de vivre dans les ténèbres de la pauvreté.
غير أن المليارات من البشر ما زالوا يعيشون في ظلام الفقر دونما سبب.

Enlever ce médicament du marché coûterait des milliards à la société.
إنه سيكلف الشركة البلايين لسحب هذا العقار من السوق.

Certains ont des millions d'ordinateurs et des milliards de puces intégrées; d'autres n'en ont que quelques centaines.
والبعض له ملايين الحواسيب التي تحتوي على مليارات الرقائق المثبتة المستخدمة؛ والبعض اﻵخر ليس له إلا المئات منها.

Neuf des principales confessions du monde représentent des milliards de gens sur toute la planète.
وتمثل تسع من الديانات العالمية الكبرى بلايين الناس في سائر أنحاء العالم.

Les États qui dépensent des milliards de dollars pour dominer leurs régions respectives ne manifestent pas la moindre volonté de compromis.
فالدول التي تنفق بلايين الدولارات من أجل السيطرة على مناطقها الإقليمية لا تبدي أي بادرة للمرونة والتنازل.

Nous sommes rassemblés ici, conscients que nous devons assumer la responsabilité des milliards de personnes qui vivent dans une pauvreté et un dénuement inexcusables.
واجتمعنا معا مدركين أن علينا أن نتحمل المسؤولية عن بلايين الأشخاص الذين يعيشون في فقر وحرمان لا مبرر لهما.

L'économie financière exerce une hégémonie sur le monde et engendre des milliards de dollars supplémentaires sans apporter aucune amélioration.
الاقتصاد المالي يمارس الهيمنة على العالم ويزيد من تراكم بلايين الدولارات من دون أن يأتي بأي منفعة.

En revanche, ils consacrent sans relâche des milliards de dollars aux programmes de prolifération verticale de leurs arsenaux nucléaires.
وبدلاً من ذلك، تخصص الولايات المتحدة، بصورة متزايدة، بلايين الدولارات لبرامج الانتشار الرأسي لترساناتها النووية.

Ce voyou se fait des milliards en baisant les gens.
وذلك المسخ يكسب المليارات بخداع الناس بهذه الطريقة

Ce contrat aurait rapporté des milliards de bénéfice brut sur les dix prochaines années.
هذه الصفقة تساوي المليارات بحساب الفائدة التراكمية خلال العشر سنوات القادمة

Les sociétés dépensent des milliards... pour faire connaître leurs produits.
الشركات تنفق المليارات كي تتأكد أنك عرفت منتجاتها

des milliards de dollars sont consacrés chaque année au génie logiciel, essentiellement dans les pays riches du Nord.
وتنفق البلايين سنويا على هندسة برامجيات الحواسيب، وينفق معظمها في بلدان الشمال الغنية.

des milliards de dollars ont été employés à la destruction et à l'affrontement militaire fratricide.
كما أغدقت البلايين من الدولارات على الدمار والمواجهة العسكرية بين اﻷشقاء.

L'Indonésie a menacé de retirer des milliards de prétendus investissements potentiels aux Philippines.
لقد هددت اندونيسيا بسحب البلايين من استثماراتها المحتملة المزعومة في الفلبين.

Personne ne fait des milliards en lançant par en dessous.
لا أحد يجني مليارات الدولارات من لعب الكرة

Avec des milliards de colonies de fourmis à travers les prairies du monde faire tout exactement la même chose, qui est une quantité ahurissante d'herbe.
ومع وجود مليارات من المستعمرات عبر المراعي في العالم وكلهم يفعلون نفس الشيء يا لها من كمية عشب محيّرة للعقل

Par ailleurs, la tendance vers la formation d'une économie mondiale unique fournit la première occasion à des milliards de personnes d'offrir leurs produits sur tous les marchés.
ومن ناحية أخرى إن الاتجاه الى اقتصاد عالمي واحد يفتح الفرصة اﻷولى لبلايين من الناس لتقديم انتاجهم في جميع اﻷسواق.

La splendide richesse de l'espèce humaine s'est déployée dans une communion fructueuse avec des milliards d'organismes de l'écosystème.
إن الروعة الغنية للجنس البشري تؤتي ثمارها في زمالة بناءة مع تريليونات من الكائنات الحية الأخرى، بما في ذلك الأنظمة الإيكولوجية.

Elles coûtent des milliards de dollars aux recettes nationales et réduisent chaque année des millions de personnes à la pauvreté.
فهي تسبب خسائر بقيمة بلايين الدولارات في الدخل القومي، وتدفع الملايين من الناس تحت خط الفقر سنويا.

La pêche reste un secteur qui offre de nombreux emplois et qui contribue à nourrir des milliards de personnes.
وما زالت مصائد الأسماك تمثل مصدرا هاماً للعمل، وتوفر مصدراً قيِّما للغذاء للبلايين من الناس.

Votre famille a créé une entreprise qui vaut des milliards et des milliards de dollars.
عائلتك خلقت شركة قيمتها مليارات ومليارات من الدولارات

Les niveaux accrus de la pauvreté, de la faim et du chômage continueront de toucher des milliards de personnes dans les années à venir.
ويُتوقع أن يستمر ارتفاع مستويات الفقر والجوع والبطالة في الإضرار ببلايين الأشخاص لسنوات قادمة.

Paradoxalement, on continue d'investir chaque année plus d'un billion de dollars dans les dépenses militaires, et des milliards de dollars dans la publicité.
وتكمن المفارقة في أنه ما زال يُستثمر، كل عام، أكثر من تريليون دولار في الإنفاق العسكري وبلايين أخرى من الدولارات في الدعاية.

Enfin, les noms sont utiles, ou il y aurait des milliards de personnes à se balader sans pouvoir se connaitre l'un l'autre.
حسنا، هناك احتياجات للأسماء أو سيكون هناك ملايير من البشر

Je ne compromettrai pas un projet qui met la moitié de ma fortune en jeu... quand il est prêt à rapporter des milliards.
أنا لَنْ أُعرّضَ المشروع للخطر الذي إستثمرتُ فيه نِصْف ثروتِي، عندما يكون جاهزُ لإنْتاج البلايينِ.

Elle a bouleversé la vie de centaines de milliers de personnes et a coûté des milliards à l'économie du pays.
وغيرت حياة مئات الآلاف من الأشخاص وتسببت في أضرار بالبلايين لاقتصاد البلد.

La lutte contre une telle agression narcotique qui produit des milliards de dollars de profits dans des pays éloignés du Tadjikistan ne sera gagnée que si nous regroupons nos efforts collectifs.
إن معركتنا ضد عدوان المخدرات، التي يجني أصحابها أرباحا بمليارات الدولارات في البلدان الواقعة بعيدا عن طاجيكستان، لا يمكن أن تنجح إلا بتضافر جهودنا الجماعية.