"des pays et des organisations régionales" - Translation from French to Arabic

• البلدان والمنظمات اﻹقليمية التي
• من البلدان والمنظمات الإقليمية
• للبلدان والمنظمات الإقليمية

3. Prie le Secrétaire général de continuer à s'employer, en ayant recours aux bons offices de son Envoyé spécial et avec le concours des pays et des organisations régionales suivant en qualité d'observateurs les pourparlers intertadjiks, à accélérer le processus de réconciliation nationale;
" ٣ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق المساعي الحميدة لمبعوثه الخاص وبمساعدة البلدان والمنظمات اﻹقليمية التي تعمل بصفة مراقب في المحادثات الطاجيكية المشتركة، متابعة الجهود الرامية إلى التعجيل بإحراز تقدم نحو المصالحة الوطنية؛

5. Demande aux parties de coopérer pleinement avec le Représentant spécial du Secrétaire général et de reprendre sans retard les pourparlers intertadjiks, afin de parvenir à un règlement politique d'ensemble du conflit, avec l'aide des pays et des organisations régionales suivant ces pourparlers en qualité d'observateurs;
٥ - يطلب إلى الطرفين التعاون الكامل مع الممثل الخاص لﻷمين العام واستئناف جولة المحادثات الطاجيكية دون إبطاء بغية تحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع بمساعدة البلدان والمنظمات اﻹقليمية التي تعمل بصفة مراقب في المحادثات بين الطرفين الطاجيكيين؛

L'appui des pays et des organisations régionales pourrait être renforcé par la création de centres d'excellence, par exemple pour la formation de réseaux interrégionaux de PEID.
ويمكن تعزيز الدعم المقدم من البلدان والمنظمات الإقليمية بواسطة إنشاء مراكز للامتياز، وذلك مثلا للتواصل فيما بين مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية.

e) 51 % des pays et des organisations régionales ont publié des ouvrages spécialisés (livres et sites Web) et des rapports à l'occasion de l'Année internationale;
(هـ) أفادت نسبة 51 في المائة من البلدان والمنظمات الإقليمية بأنها أصدرت منشورات خاصة (كتب ومواقع شبكية) وتقارير تخص السنة الدولية؛

88. Les statistiques constituent un outil important pour l'élaboration des politiques au niveau des pays et des organisations régionales.
88 - الإحصاءات أداة هامة في عمليات صنع السياسة العامة في مجال التنمية، بالنسبة للبلدان والمنظمات الإقليمية.

3. Prie le Secrétaire général de continuer à s'employer, en ayant recours aux bons offices de son Envoyé spécial et avec le concours des pays et des organisations régionales suivant en qualité d'observateurs les pourparlers intertadjiks, à accélérer les progrès vers l'instauration d'une paix durable et de l'entente nationale au Tadjikistan;
٣ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق المساعي الحميدة لمبعوثه الخاص وبمساعدة البلدان والمنظمات اﻹقليمية التي تقوم بدور المراقب في المحادثات الطاجيكية، متابعة الجهود الرامية إلى التعجيل بتحقيق تقدم نحو إحلال السلام الدائم والوفاق الوطني في طاجيكستان؛

3. Prie le Secrétaire général de continuer à s'employer, en ayant recours aux bons offices de son Envoyé spécial et avec le concours des pays et des organisations régionales suivant en qualité d'observateurs les pourparlers intertadjiks, à accélérer le processus de réconciliation nationale;
٣ - يطلـب إلى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق المساعي الحميدة لمبعوثه الخاص وبمساعدة البلدان والمنظمات اﻹقليمية التي تعمل بصفة مراقب في المحادثات الطاجيكية المشتركة، متابعة الجهود الرامية إلى التعجيل بإحراز تقدم نحو المصالحة الوطنية؛

3. Prie le Secrétaire général de continuer à s'employer, en ayant recours aux bons offices de son Envoyé spécial et avec le concours des pays et des organisations régionales suivant en qualité d'observateurs les pourparlers intertadjiks, à accélérer les progrès vers l'instauration d'une paix durable et de l'entente nationale au Tadjikistan;
" ٣ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق المساعي الحميدة لمبعوثه الخاص وبمساعدة البلدان والمنظمات اﻹقليمية التي تقوم بدور المراقب في المحادثات الطاجيكية، متابعة الجهود الرامية إلى التعجيل بتحقيق تقدم نحو إحلال السلام الدائم والوفاق الوطني في طاجيكستان؛

5. Demande aux parties de coopérer pleinement avec le Représentant spécial du Secrétaire général et de reprendre sans retard les pourparlers intertadjiks, afin de parvenir à un règlement politique d'ensemble du conflit, avec l'aide des pays et des organisations régionales suivant ces pourparlers en qualité d'observateurs;
" ٥ - يطلب إلى الطرفين التعاون الكامل مع الممثل الخاص لﻷمين العام واستئناف جولـة المحادثـات الطاجيكية دون إبطاء بغيـة تحقيـق تسويــة سياسيــة شاملة للنزاع بمساعدة البلدان والمنظمات اﻹقليمية التي تعمل بصفــة مراقــب فـي المحادثــات بين الطرفيــن الطاجيكيين؛

f) 51 % des pays et des organisations régionales ont créé des documentaires, lancé des festivals de cinéma et renforcé la sensibilisation à l'Année internationale dans le cadre de programmes de radio et de télévision;
(و) قامت نسبة 51 في المائة من البلدان والمنظمات الإقليمية بصنع أفلام وثائقية وتنظيم مهرجانات للأفلام، وزيادة تعزيز أنشطة التوعية بالسنة الدولية عن طريق البرامج الإذاعية والتلفزيونية؛

69. La CNUCED a intensifié ses activités de renforcement des capacités en matière d'accords internationaux d'investissement pour le développement, essentiellement en organisant des cours de formation sur la négociation de ces accords et sur les différends en matière d'investissement et en faisant bénéficier des pays et des organisations régionales de ses services consultatifs.
69- وصعَّد الأونكتاد جهودَه الرامية إلى بناء القدرات في مجال تسخير اتفاقات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية، بصفة رئيسية من خلال تنظيم دورات تدريبية عن مفاوضات اتفاقات الاستثمار الدولية والمنازعات الاستثمارية، ومن خلال تقديم خدمات استشارية للبلدان والمنظمات الإقليمية.

12. Prie le secrétariat de la CNUCED de diffuser sur son site Web un condensé de l'ensemble des lois nationales sur la concurrence en vigueur et d'établir, si possible, des liens directs vers les sites Web consacrés à la concurrence des pays et des organisations régionales et internationales compétentes. Chapitre II
12- يرجو من أمانة الأونكتاد أن تتيح على موقعها على الشبكة العالمية " ويب " مجموعة تضم كل قوانين المنافسة الوطنية الموجودة ووضع عناوين وصل مباشر، حيثما أمكن، بالمواقع الخاصة بالمنافسة على هذه الشبكة والتابعة للبلدان والمنظمات الإقليمية والدولية المعنية.