"dis rien" - Translation from French to Arabic

• تقل شيئاً
• تقولي شيئاً
• تقل شيئا
• تقل أي شيء
• أقول أي شيء
• تقول شيئاً
• تقلها
• تقول أي شيء
• تقل شيئًا
• تقولي أي شيء
• هادئة
• لا تقولي
• تقل شيء
• تقل كلمة
• تقولي شيئا

Ne dis rien à personne, fiston.
أنظر إلي لا تقل شيئاً لأحد هل تسمعني أيها الصغير ؟

Tu ne dis rien, tu ne fais rien, tu n'écris rien.
اسمعني، لا تقل شيئاً لا تفعل شيئاً ولا تكتب شيئاً

Juste dans le futur, quand arrive notre mère, ne dis rien.
تحسباً للمستقبل، عندما يتعلق الأمر بوالدتنا، لا تقولي شيئاً

Des mois sur cette affaire, et tu ne dis rien.
نحن نعمل على هذه القضية منذ شهور وانت لم تقل شيئا حتى.

-Je vais t'achever. Si tu n'as rien à dire de gentil, ne dis rien du tout.
إذا لم يكن لديك شيئا لطيفا لتقوله فلا تقل أي شيء على الإطلاق

Si c'est là où tu es, ne dis rien.
إذا كان هذا هو المكان الذي أنت، لا أقول أي شيء.

Tu gardes l'un des autres enfermé à la trappe pendant une semaine et tu me dis rien.
يمكنك إبقاء أحدهم محبوساً تحت الأرض دون أن تقول شيئاً

Ne dis rien, si tu tiens à la vie.
لا تقلها إن كنت تريد ان تبقى على قيد الحياة

Ne dis rien. Je l'ai fait avec plaisir. Je dois partir.
ليس عليك أن تقول أي شيء مندواعيسروري،حسناًيجبأن أذهب.

Garde le silence. Ne dis rien aux journaux.
أغلق فمك، لا تقل شيئاً ولا تتحدّث مع الصحافة

fiston, la vie m'a appris une chose : pour éviter les ennuis, ne dis rien.
بنى, لقد تعلمت أمراً واحداً فى هذه الحياة و هو لكى تبقى بعيداً عن المتاعب لا تقل شيئاً

Ne dis rien. Si quelqu'un demande, tais-toi.
لا تقل شيئاً , إذا سألك أحد أبقي فاهك مغلقاً.

Tiens. Mais tu ne dis rien à personne, d'accord ?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

Et je ne veux pas leur dire avant d'avoir trouver autre chose, donc ne dis rien s'il te plait.
ولا أريد إخبارهم حتى أجد دراسة جديدة لذا, أرجوك لا تقولي شيئاً

Même si je ne dis rien et que tu ne dis rien, qu'est-ce qui nous dis qu'ils ne le sauront pas par nos loups ?
حسنا , حتى لو أنا لم أقل شيئا وأنت لم تقل شيئا من أين تدري أنهم لن يعلموا بالأمر من ذئابنا ؟

Ne dis rien à propos de la taille de cette valise.
أهلًا لا تقل أي شيء عن مدى كبر هذه الحقيبة

Je ne dis rien à moins que ce soit mon contact direct.
لن أقول أي شيء إلا لمسؤول الاتصال الخاص بي

Tu ne dis rien ?
ألن تقول شيئاً ؟

Je dois te parler. Je sais. Ne dis rien.
لا تقلها , أعرف كدت أفقد نفسي الآن

Si tu le vois, ne lui dis rien sur moi et part, ok?
إذا رأيتهُ, لا تقول أي شيء له عني عند مغادرتك, حسنٌ ؟

C'est le cas, alors ne dis rien. Ne nous éternisons pas là-dessus.
أنا نسيتها أيضًا فلا تقل شيئًا دعنا نحاول الخروج من هذه الورطة.

Écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

Pourquoi tu ne dis rien?
لماذا انتِ هادئة؟ انتِ لا تكونين هادئة أبداً.

On m'a appris que si tu n'as rien de gentil à dire à propos de quelqu'un ne dis rien du tout.
تعلمت انه اذا لم يكن لديك شيء جيد لقوله عن شخص ما لا تقل شيء على الأطلاق

Ok, ne dis rien. Je garde à peine mon sang froid.
حسنٌ , لا تقل كلمة ,إني .بالكادِ أحاول أن ألمّ شتات أمري

Je suis le père et le frère, alors ne dis rien.
تذكري أنني الأب والأخ الآن فلا تقولي شيئا