"dois avouer" - Translation from French to Arabic

• يجب أن أقول
• يجب أن أعترف
• عليّ الاعتراف
• علي القول
• على ان اعترف
• ولا بد لي
• لا بد لي
• يجب ان اعترف
• يجب علي الإعتراف
• على أن أقول
• علي الاعتراف
• علي ان اعترف
• عليّ أن أعترف
• عليّ الإعتراف
• عليّ القول

Je dois avouer que c'est la première fois que nous accueillons un homme d'Église à bord.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Je dois avouer, demander des conseils, surtout pour moi, c'est une grande première.
يجب أن أقول أن طلب المشورة خصوصا منّي، هي خطوة كبيرة

Eh bien, je dois avouer c'est un soulagement d'être tant choyé.
يجب أن أعترف من المريح انتهاءنا من ذلك الأمر

Je dois avouer, mon frère, être un peu surpris de découvrir ce que tu fais.
عليّ الاعتراف يا أخي، إنّي مندهش قليلًا لفعلك ذلك.

Je dois avouer que leurs beautés respectives combinées donneraient un enfant d'une extrême beauté.
علي القول أعتقد أن مزيج جمالهما سيؤدي إلى طفل في غاية الجمال

Je dois avouer que mes interactions avec le CDC ne m'ont pas impressionné.
على ان اعترف اننى لم اعد معجب بمركز السيطرة على الامراض على الاقل الان

Hey, je dois avouer que tu t'en es bien sorti pendant l'interrogatoire.
يجب أن أقول بأنك صمدتي بشكل جيد بوجه ذلك الإستجواب

Je dois avouer avoir été influencée par vos idées sur l'entropie et le hasard.
يجب أن أقول إنني تأثرت كثيراً بأفكارك عن العشوائية والصدفة

Je dois avouer que j'étais un peu inquiet sur le "Ulick".
يجب أن أعترف كنت قلق قليلاً بشأن إسم يوليك

Je dois avouer, j'étais un peu surprise d'avoir de tes nouvelles
يجب أن أعترف, كنت متفاجأة قليلاً عندما سمعت منك

Je dois avouer que j'ai été surpris de ton invitation.
عليّ الاعتراف بأنني تفاجئت عند استلام دعوتك.

Et je dois avouer que plusieurs membres de notre groupe sont des Nains.
ويتحتّم عليّ الاعتراف بأنّ عدّة أفراد مِنْ مجموعتنا هم في الواقع أقزام

Je dois avouer que moi aussi.
حَسناً، ويجب علي القول أني آمنتُ بنفسي، أيضاً.

Je dois avouer que je suis étonné.
على ان اعترف انا متفاجئ

Je dois avouer que l'expérience que j'ai faite ici, au cours de ces deux années et demie, m'a rendu plus attentif à l'argument de mon prédécesseur.
ولا بد لي من الاعتراف هنا بأن خبرتي خلال فترة العامين ونصف هذه قد جعلتني أشعر بمزيد من التعاطف مع حجة سلفي.

Je dois avouer que cette nourriture est très digeste.
لا بد لي من القول أن طعام هذه المقاطعة يفعل الاعاجيب لانتفاخ بطني

Je dois avouer que c'est très réussi.
يجب ان اعترف انك قمت بهذا العمل بطريقه رائعه

Je l'aime, mais je dois avouer que quand je suis seule avec elle, j'ai toujours un plan de sortie.
أنا أحبها, ولكن يجب علي الإعتراف عندما أكون بصحبتها لوحدي فإنه دوماً تكونُ لدي إستراتيجة هروبٍ طارئ

En ma qualité de juge et de Président du Tribunal, je dois avouer que tout cela me préoccupe.
وبوصفي قاضيا ورئيسا للمحكمة، على أن أقول أني أرى في ذلك مصدرا للقلق.

Je dois avouer. À quoi servirait de détruire votre vie ?
يجب علي الاعتراف ما الفائدة التي ستجنينها من تدمير حياتك؟

Je dois avouer que je m'attendais pas à ce que tu me contactes.
هل تعلمين علي ان اعترف بذلك انا لم اتوقع بأن اصل اليك.

Tant qu'on en parle, je dois avouer, j'aurais beaucoup donné pour faire la même chose.
وفي سياق متصل، عليّ أن أعترف أنني كنت أفكر ملياً في القيام بالأمر ذاته

Je dois avouer que tu t'es avéré être une sacrée épine.
ولكن عليّ الإعتراف لقد قمت بالكشف عن شيء غامض

Mai, je dois avouer que j'espérais que vous n'ayez pas appelé exclusivement pour les affaires.
لكن عليّ القول ، أنني كنت آمل أنك لم تتصلي بي فقط للعمل