"du comité sur le document" - Translation from French to Arabic

• اللجنة إلى ورقة
• اللجنة إلى الوثيقة

Il appelle l'attention du Comité sur le document de travail no 4, qui énonce le projet de mandat du Groupe de travail.
24 - ولفت انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 4 التي تتضمّن مشروع صلاحيات الفريق العامل.

24. Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur le document de travail no 6, dans lequel figurent les demandes d'accréditation présentées par trois organisations non gouvernementales.
24 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 6 التي تتضمن طلبات اعتماد قدمتها ثلاث منظمات غير حكومية.

Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur le document de travail de travail no 2, qui a été distribué dans la salle de réunion par le Secrétariat, en anglais seulement.
7 - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل رقم 2 التي وزعتها الأمانة العامة في غرفة الاجتماع بالإنكليزية فقط.

Le Président appelle l'attention du Comité sur le document intitulé < < Document de travail no 4 > > , dans lequel figurent des demandes d'accréditation auprès du Comité d'organisations non gouvernementales.
27 - الرئيس: قال إنه يود أن يلفت انتباه اللجنة إلى الوثيقة المعنونة " ورقة العمل رقم 4 " ، والتي تتضمن طلبات من منظمات غير حكومية تلتمس الاعتماد لدى اللجنة.

Enfin, l'orateur attire l'attention du Comité sur le document CEDAW/C/2007/I/4/Add.1, qui présente un aperçu des méthodes de travail du Comité.
35 - وأخيرا، لفتت السيدة براوتيجام انتباه اللجنة إلى الوثيقة CEDAW/C/2007/1/4/Add.1، التي تتضمن نظرة عامة عن أساليب عمل اللجنة.

Le Président attire l'attention des membres du Comité sur le document de travail no 3, qui renferme les demandes de deux organisations non gouvernementales souhaitant être accréditées auprès du Comité.
41 - الرئيس: استرعى اهتمام أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل رقم 3 التي تتضمن طلبين من منظمتين غير حكوميتين ترغبان في اعتمادهما لدى اللجنة.

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail établi par le Secrétariat concernant la question du Sahara occidental (A/AC.109/2002/10).
62 - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن مسألة الصحراء الغربية (A/AC.109/2002/12).

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail établi par la Secrétariat qui figure au document A/AC.109/2002/16 et Corr.1 et sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2002/L.12.
4 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة والواردة في الوثيقة A/AC.109/2002/16 و Corr.1 وإلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2002/L.12.

À la 7e séance, le 20 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2007/L.13 (voir A/AC.109/2007/SR.7).
116 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 20 حزيران/يونيه، وجهت الرئيسة انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل وإلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2007/L.13 (انظر A/AC.109/2007/SR.7).

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail no 4 qui contient des demandes accréditation auprès du Comité de cinq organisations non gouvernementales et la demande du statut d'observateur d'une organisation non gouvernementale.
25 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 4، التي تتضمن طلبات مقدمة من خمس منظمات غير حكومية لاعتماد انضمامها إلى اللجنة بالإضافة إلى طلب مقدم من منظمة غير حكومية واحدة للحصول على مركز المراقب لدى اللجنة.

À la 7e séance, le 16 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2009/L.3 (voir A/AC.109/2009/SR.7).
111 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 16 حزيران/يونيه، وجه الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل المتصلة بالبند وإلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2009/L.3 (انظر A/AC.109/2009/SR.7).

À la 11e séance, le 23 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2008/L.13 (voir A/AC.109/2007/SR.11).
118 - وفي الجلسة 11، المعقودة في 23 حزيران/يونيه، وجه الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل المتصلة بالبند وإلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2008/L.13 (انظر A/AC.109/2008/SR.11).

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail no qui contient le programme provisoire de la Conférence internationale des Nations unies de la société civile en solidarité avec la paix au Moyen-Orient, qui doit se tenir au siège de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris les 12 et 13 juillet 2005.
13 - الرئيس، وجه نظر اللجنة إلى ورقة العمل رقم 3 التي تتضمن البرنامج المؤقت لمؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني لدعم السلام في الشرق الأوسط المقرر عقده في مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في باريس يومي 12 و 13 تموز/يوليه 2005.

À la 7e séance, le 16 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur un projet de résolution dont le texte figure dans le document portant la cote A/AC.109/2004/L.9 (voir A/AC.109/2004/SR.7).
138- وفي الجلسة السابعة المعقودة في 16 حزيران/يونيه، وجه الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة عمل وإلى نص مشروع قرار يردان في الوثيقة A/AC.109/2004/L.9 (انظر A/AC.109/2004/SR.7).

À la 13e séance, le 22 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans les documents A/AC.109/2006/14 et A/AC.109/2006/L.13 et Corr.1, respectivement (voir A/AC.109/2006/SR.13).
148 - وفي الجلسة الثالثة عشرة، المعقودة في 22 حزيران/يونيه، وجه الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل ونص مشروع القرار الواردين في الوثيقتين A/AC.109/2006/14 و A/AC.109/2006/L.13 و Corr.1 على التوالي (انظر A/AC.109/2006/SR.13).

49. M. Mutzenberg (Centre pour les droits civils et politiques) appelle l'attention du Comité sur le document pour la réunion ONG - Comité des droits de l'homme sur le renforcement de l'interaction entre le Comité, les institutions nationales et les ONG, élaboré en coopération avec Amnesty International, cosigné par 23 autres ONG et distribué au Comité.
49- السيد موتزينبرغ (مركز الحقوق المدنية والسياسية) لفت نظر اللجنة إلى " ورقة برسم الاجتماع بين المنظمات غير الحكومية ولجنة حقوق الإنسان بشأن تدعيم التفاعل بين اللجنة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية والتي تم تعميمها على اللجنة " .

48. Le Président appelle l'attention du Comité sur le document de travail No. 4, qui contient les demandes d'accréditation auprès du Comité de sept organisations non gouvernementales.
48 - الرئيس: وجه نظر اللجنة إلى الوثيقة المعنونة ورقة العمل رقم 4 التي تتضمن طلبات من سبع منظمات غير حكومية لاعتمادها لدى اللجنة.

À ce propos, l'orateur appelle l'attention du Comité sur le document CEDAW/C/2007/I/2 concernant l'état de la présentation de rapport par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
وفي هذا الصدد، لُفت نظر اللجنة إلى الوثيقة CEDAW/C/2007/1/2 المتعلقة بحالة تقديم التقارير من قِبَل الدول الأعضاء بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

63. Le représentant du FEM a appelé l'attention du Comité sur le document d'information UNEP/POPS/COP.1/INF/11 décrivant les activités entreprises par le FEM en tant que principal organisme chargé d'assurer provisoirement le fonctionnement du mécanisme de financement.
63 - استرعى ممثل مرفق البيئة العالمية انتباه اللجنة إلى الوثيقة الإعلامية UNEP/POPS/COP.1/INF/11 بشأن الأنشطة التي ينفذها مرفق البيئة العالمية بوصفه الكيان الرئيسي الموكل إليه تنفيذ عمليات الآلية المالية على أساس مؤقت.