"du droit prévu à" - Translation from French to Arabic

• الحق المنصوص عليه في
• للحق المنصوص عليه في

4. L'expression " immixtions arbitraires " se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.
٤- وعبارة " التدخل التعسفي " وثيقة الصلة أيضا بحماية الحق المنصوص عليه في المادة ٧١.

Dans son Observation générale no 16, il a indiqué que l'expression < < immixtions arbitraires > > se rapportait également à la protection du droit prévu à l'article 17.
وذكرت اللجنة في تعليقها العام رقم 16 أن عبارة " التدخل التعسفي " وثيقة الصلة بحماية الحق المنصوص عليه في المادة 17.

Il est également indispensable d'avoir des renseignements sur les autorités qui sont habilitées à exercer un contrôle sur de telles immixtions dans le strict respect de la loi, et de savoir de quelle façon et auprès de quels organes les personnes concernées peuvent se plaindre d'une violation du droit prévu à l'article 17 du Pacte.
ولا بد أيضا من تلقي معلومات عن السلطات التي يحق لها ممارسة الرقابة على ذلك التدخل مع المراعاة التامة للقانون، ومعرفة اﻷسلوب الذي يمكن به لﻷشخاص المعنيين أن يشتكوا من حدوث انتهاك للحق المنصوص عليه في المادة ٧١ من العهد، ومعرفة اﻷجهزة التي يمكن أن يتم ذلك عن طريقها.

4. L'expression < < immixtions arbitraires > > se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.
4- وعبارة " التدخل التعسفي " وثيقة الصلة أيضا بحماية الحق المنصوص عليه في المادة 17.

4. L'expression < < immixtions arbitraires > > se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.
4- كما أن عبارة " التدخل التعسفي " وثيقة الصلة أيضا بحماية الحق المنصوص عليه في المادة 17.

4. L'expression < < immixtions arbitraires > > se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.
4- كما أن عبارة " التدخل التعسفي " وثيقة الصلة أيضاً بحماية الحق المنصوص عليه في المادة 17.

L'expression < < immixtions arbitraires > > se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.
ويتَّصل تعبير " التدخل التعسفي " أيضاً بحماية الحق المنصوص عليه في المادة 17.

Il est à noter toutefois qu'au cours des neuf dernières années, seuls deux journalistes ont été condamnés pour un acte commis dans l'exercice du droit prévu à l'article 19 du Pacte, et un fonctionnaire a déposé plainte il y a quelques mois contre un journaliste dans ce même cadre.
ولكن تجدر الإشارة إلى أنه خلال الأعوام التسعة الماضية، لم يتعرض سوى صحافيان للإدانة بسبب فعل ارتكباه أثناء ممارسة الحق المنصوص عليه في المادة 19 من العهد، وقدم أحد الموظفين شكوى منذ بضعة شهور ضد صحفي للسبب نفسه.

2. L'exercice du droit prévu à l'alinéa précédent ne saurait être l'objet de censure et il emporte des responsabilités expressément prévues pour l'avenir par la loi...
2 - ولا تخضع ممارسة الحق المنصوص عليه في الفقرة الفرعية السابقة، لأي رقابة مسبقة، وتخضع فقط لمسؤوليات يحددها القانون صراحة سلفا ويتعين كفالتها.

Il est également indispensable d'avoir des renseignements sur les autorités qui sont habilitées à exercer un contrôle sur de telles immixtions dans le strict respect de la loi, et de savoir de quelle façon et auprès de quels organes les personnes concernées peuvent se plaindre d'une violation du droit prévu à l'article 17 du Pacte.
ولا بد أيضا من تلقي معلومات عن السلطات التي يحق لها ممارسة الرقابة على ذلك التدخل مع المراعاة التامة للقانون، ومعرفة الأسلوب الذي يمكن به للأشخاص المعنيين أن يشتكوا من حدوث انتهاك للحق المنصوص عليه في المادة 17 من العهد، ومعرفة الأجهزة التي يمكن أن يتم ذلك عن طريقها.

Il est également indispensable d'avoir des renseignements sur les autorités qui sont habilitées à exercer un contrôle sur de telles immixtions dans le strict respect de la loi, et de savoir de quelle façon et auprès de quels organes les personnes concernées peuvent se plaindre d'une violation du droit prévu à l'article 17 du Pacte.
ولا بد أيضاً من تلقي معلومات عن السلطات التي يحق لها ممارسة الرقابة على ذلك التدخل، مع المراعاة التامة للقانون، ومعرفة الأسلوب الذي يمكن به للأشخاص المعنيين أن يشتكوا من حدوث انتهاك للحق المنصوص عليه في المادة 17 من العهد، ومعرفة الأجهزة التي يمكن أن يتم ذلك عن طريقها.

Il est également indispensable d'avoir des renseignements sur les autorités qui sont habilitées à exercer un contrôle sur de telles immixtions dans le strict respect de la loi, et de savoir de quelle façon et auprès de quels organes les personnes concernées peuvent se plaindre d'une violation du droit prévu à l'article 17 du Pacte.
ولا بد أيضاً من تلقي معلومات عن السلطات التي يحق لها ممارسة الرقابة على ذلك التدخل مع المراعاة التامة للقانون، ومعرفة الأسلوب الذي يمكن به للأشخاص المعنيين أن يشتكوا من حدوث انتهاك للحق المنصوص عليه في المادة 17 من العهد، ومعرفة الأجهزة التي يمكن أن يتم ذلك عن طريقها.