"du groupe parlementaire" - Translation from French to Arabic

• المجموعة البرلمانية
• الفريق البرلماني
• للمجموعة البرلمانية

Homologue du PSOE en Catalogne, 25 députés, membres du Groupe parlementaire socialiste du Congrès
له 25 نائباً في الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني في كاتالونيا، ضمن المجموعة البرلمانية الاشتراكية في مجلس النواب.

4 sénateurs, membres du Groupe parlementaire des sénateurs nationalistes basques
له أربعة أعضاء في مجلس الشيوخ، يدخلون ضمن المجموعة البرلمانية لأعضاء مجلس الشيوخ القوميين الباسكيين.

2 députés, membres du Groupe parlementaire mixte
له نائبان، في المجموعة البرلمانية المشتركة

Il en va de même pour l'Union pour le progrès national (UPRONA), qui reste divisée entre les partisans du Président du Groupe parlementaire de l'UPRONA, Frédéric Ngenzebuhoro, et ceux de l'aile extrémiste dirigée par le Président Charles Mukasi.
ويصدق الشيء نفسه على الاتحاد من أجل التقدم الوطني الذي ما برح منقسما بين أتباع رئيس الفريق البرلماني للاتحاد، فردريك نغينزيبوهورو وبين المنتمين للجناح المتطرف الذي يقوده الرئيس تشارلس موكاسي.

De profondes divisions sont apparues au sein du Groupe parlementaire du FPI, ainsi qu'entre les formations parlementaires du PDCI, de l'UDPCI et du groupe Solidarité.
وكانت ثمة خلافات حادة بين الفريق البرلماني للجبهة الوطنية الإيفوارية من جهة، والحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والاتحاد من أجل الديمقراطية والسلام في كوت ديفوار وفرق التضامن من جهة أخرى.

Séminaire du Groupe parlementaire malgache sur la population et le développement, Antananarivo, 1988
الحلقة الدراسية للمجموعة البرلمانية المغاشية حول السكان والتنمية، أنتاناناريفو، ٨٨٩١

2 sénateurs, membres du Groupe parlementaire mixte
له عضوان في مجلس الشيوخ، في المجموعة البرلمانية المشتركة

1 sénateur, membre du Groupe parlementaire mixte
لها عضو واحد في مجلس الشيوخ، في المجموعة البرلمانية المشتركة

1 député, membre du Groupe parlementaire mixte.
له نائب واحد، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.

1 député, membre du Groupe parlementaire mixte
له نائب واحد، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.

1 sénateur, membre du Groupe parlementaire mixte.
له عضو واحد في مجلس الشيوخ، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.

Le différend concernant la direction du Groupe parlementaire de l'UNITA menaçait de diviser davantage le parti.
وهدد النـزاع حول زعامة المجموعة البرلمانية ليونيتا بحدوث مزيد من الانقسامات داخل الحزب.

Les membres du Groupe parlementaire Sem'ya (Famille) sont en train d'élaborer un nouveau projet de loi qui devrait être adopté en 2001.
ويتولى أعضاء المجموعة البرلمانية المعنية بالأسرة إعداد مشروع جديد ينبغي إصداره في عام 2001.

Toutefois, la question de la direction du Groupe parlementaire de l'UNITA n'a toujours pas été résolue.
غير أن مسألة زعامة المجموعة البرلمانية ليونيتا لا تزال دون حل.

Président du Groupe parlementaire d'amitié Algérie-Royaume-Uni
رئيس المجموعة البرلمانية للصداقة بين الجزائر وبريطانيا

Membre du Groupe parlementaire du Parti social-démocrate, 1991-92
المجموعة البرلمانية للحزب الاشتراكي الديمقراطي، 1991-1992

L'OTSC s'est employée à améliorer et à harmoniser la législation nationale relative aux efforts déployés face aux menaces et aux difficultés qui se présentent, dans le cadre du Groupe parlementaire des États membres.
وما فتئت تلك المنظمة تبذل جهودا لتحسين التشريعات الوطنية وتوحيدها قيما يتعلق بمكافحة التهديدات والتحديات في إطار الفريق البرلماني للدول الأعضاء.

— Six membres du Groupe parlementaire anglo-indonésien, à savoir trois députés du parti conservateur et trois députés de Ulster Unionists, du 18 au 20 septembre 1994;
ـ ستة من أعضاء الفريق البرلماني اﻷنغلو إندونيسي، منهم ثلاثة أعضاء برلمان من الحزب المحافظ وثلاثة أعضاء برلمان من اتحاديي ألستر، في الفترة من ١٨ إلى ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛

Les travaux sur un autre projet de loi n'ont commencé qu'après les élections parlementaires de l'automne 2001, sous l'égide une fois encore du Groupe parlementaire des femmes.
39 - ولم يبدأ العمل في مشروع آخر إلا بعد الانتخابات البرلمانية في خريف عام 2001، وعرض مرة أخرى الفريق البرلماني المعني بالمرأة مشروع القانون.

Président du Groupe parlementaire qui s'est rendu au Parlement européen sur l'invitation de ce dernier à la veille du vote sur l'Accord d'association Union européenne-Algérie, septembre 2003
:: رئيس الفريق البرلماني الذي قام بزيارة إلى البرلمان الأوروبي استجابة لدعوة من هذا الأخير قبيل تصويته على اتفاق الشراكة بين الجماعة الأوروبية والجزائر، أيلول/سبتمبر 2003

Séminaire du Groupe parlementaire malgache sur la réforme du droit de la famille, Antananarivo, 1989
الحلقة الدراسية للمجموعة البرلمانية المغاشية حول إصلاح قانون اﻷسرة، أنتاناناريفو، ٩٨٩١