"effets biologiques" - Translation from French to Arabic

• اﻵثار البيولوجية
• وآثاره البيولوجية

La Bulgarie a également accueilli la Séance de coordination de la recherche sur les effets BIOLOGIQUES des particules chaudes provenant de Tchernobyl.
واستضافت بلغاريا أيضا اجتماعا لتنسيق اﻷبحاث عن اﻵثار البيولوجية للجزيئات الساخنة من تشيرنوبيل.

B. effets BIOLOGIQUES 184 - 186 44
الملخص والمنظورات اﻵثار البيولوجية

B. effets BIOLOGIQUES 184 - 186 41
الملخص والمنظورات اﻵثار البيولوجية

II. effets BIOLOGIQUES DES RAYONNEMENTS 10 - 64 5
ثانيا - اﻵثار البيولوجية للاشعاع المؤين

65. Un ensemble spécifique d'unités est nécessaire pour décrire et quantifier les rayonnements et leurs effets BIOLOGIQUES.
٥٦ - هناك حاجة إلى مجموعة محددة من الكميات لوصف وتعيين كمية اﻹشعاع وآثاره البيولوجية.

II. effets BIOLOGIQUES DES RAYONNEMENTS
ثانيا - اﻵثار البيولوجية لﻹشعاع المؤين

II. effets BIOLOGIQUES DES RAYONNEMENTS 10 - 64 3
ثانيا - اﻵثار البيولوجية للاشعاع المؤين

Le Comité étudie également les effets BIOLOGIQUES de l’exposition aux rayonnements ionisants et évalue les risques de détriment pour la santé liés à de telles expositions.
٣ - وتقوم اللجنة أيضا بدراسة اﻵثار البيولوجية الناجمة عن التعرض لﻹشعاعات المؤينة، وتقدير المخاطر الملازمة لها الضارة بالصحة نتيجة لهذا التعرض.

En 1995, le Comité scientifique a entamé un nouveau programme d’examen des données sur la radioexposition et une analyse des effets BIOLOGIQUES des rayonnements.
٢ - وأضاف أن اللجنة العلمية قد شرعت في برنامج جديد في عام ١٩٩٥ لدراسة البيانات المتعلقة بالتعرض لﻹشعاع ولتحليل اﻵثار البيولوجية لﻹشعاعات.

L’un des plus récents exemples de la coopération entre l’OMS et le Comité a été la Conférence internationale intitulée «Les faibles doses de rayonnements ionisants : effets BIOLOGIQUES et contrôle réglementaire», qui s’est tenue à Séville (Espagne), en 1997.
١٢ - ومن اﻷنشطة التعاونية التي اضطلعت بها منظمة الصحة العالمية واللجنة في اﻵونة اﻷخيرة المؤتمر الدولي المعني ﺑ " الجرعات الضعيفة لﻹشعاع المؤيﱢن: اﻵثار البيولوجية والتنظيم الرقابي " ، الذي عُقد في أشبيلية باسبانيا في عام ١٩٩٧.

B. effets BIOLOGIQUES
باء - اﻵثار البيولوجية

Le présent rapport comporte un aperçu général des effets BIOLOGIQUES des rayonnements ionisants, tels qu'on les perçoit à l'heure actuelle (chap. I). Pour quantifier les effets BIOLOGIQUES des rayonnements et définir les expositions qui les provoquent, il faut bien comprendre les quantités et unités radiologiques (voir chap. II, sect. A).
وهذا التقرير يتضمن مقدمة عامة عن اﻵثار البيولوجية للاشعاع المؤين، تقوم على الفهم الحالي لهذه المسألة )الفصل الثاني(. ومن أجل قياس اﻵثار البيولوجية للاشعاع قياسا كميا وتحديد حالات التعرض التي تتسبب فيها، يلزم فهم كميات الاشعاع ووحداته، )انظر الفصل ثالثا، الفرع ألف(.

Le présent rapport comporte un aperçu général des effets BIOLOGIQUES des rayonnements ionisants, tels qu'on les perçoit à l'heure actuelle (chap. I). Pour quantifier les effets BIOLOGIQUES des rayonnements et définir les expositions qui les provoquent, il faut bien comprendre les quantités et unités radiologiques (voir chap. II, sect. A).
وهذا التقرير يتضمن مقدمة عامة عن اﻵثار البيولوجية للاشعاع المؤين، تقوم على الفهم الحالي لهذه المسألة )الفصل اﻷول(. ومن أجل قياس اﻵثار البيولوجية للاشعاع قياسا كميا وتحديد حالات التعرض للاشعاع التي تسببها، يلزم فهم كميات الاشعاع ووحداته، )انظر الفصل الثاني، الفرع ألف(.