"en cas de différend entre" - Translation from French to Arabic

• في حالة النزاعات بين
• في النزاعات التي تنشأ بين
• في المنازعات التي تنشأ بين
• في المنازعات التي تنشب بين
• في المنازعات بين
• في حالة وقوع نزاعات بين
• في حالة النزاع بين

en cas de différend entre plus de deux parties, les parties faisant cause commune désignent les membres de la commission d'un commun accord.
في حالة النزاعات بين أكثر من طرفين، تعين الأطراف التي لها نفس المصلحة أعضاءها في اللجنة بالاتفاق المشترك.

en cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties faisant cause commune désignent leurs membres de la commission d'un commun accord.
في النزاعات التي تنشأ بين أكثر من طرفين، تعيّن الأطراف التي لها نفس المصلحة أعضاءها في الهيئة بصورة مشتركة وبالاتفاق فيما بينها.

Un comité constitué de représentants des salariés et de l'employeur statue en cas de différend entre les deux parties.
وستفصل لجنة تضم ممثلين للعاملين ولرب العمل في المنازعات التي تنشأ بين العامل ورب العمل.

en cas de différend entre deux parties, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi.
1- تنشأ، في المنازعات التي تنشب بين الأطراف، هيئة تحكيم قضائية تتكون من ثلاثة أعضاء.

en cas de différend entre plus de deux parties, les parties qui font cause commune désignent un arbitre d'un commun accord.
3 - في المنازعات بين أكثر من طرفين تعين الأطراف التي لها نفس المصلحة، بالاتفاق المشترك، محكماً واحداً.

1. en cas de différend entre deux parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres.
١ - في حالة وقوع نزاعات بين طرفين، تتشكﱠل هيئة التحكيم من ثلاثة أعضاء.

2. en cas de différend entre plus de deux parties, les parties ayant le même intérêt désignent un arbitre d'un commun accord.
٢ - في حالة النزاعات بين أكثر من طرفين، تُعيﱢن اﻷطراف التي لها مصلحة واحدة، بالاتفاق المشترك محكما واحدا.

2. en cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d'un commun accord.
٢- في حالة النزاعات بين أكثر من طرفين، تعين اﻷطراف التي لها نفس المصلحة أعضاءها في اللجنة بالاتفاق المشترك.

en cas de différend entre plus de deux parties, les parties ayant le même intérêt désignent un arbitre d'un commun accord.
2 - في حالة النزاعات بين أكثر من طرفين، تُعين الأطراف التي لها مصلحة واحدة، بالاتفاق المشترك محكما واحدا.

1. en cas de différend entre deux parties, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi.
1 - في حالة النزاعات بين طرفين، تُشكل هيئة للتحكيم تتألف من ثلاثة أعضاء.

2. en cas de différend entre plus de deux parties, les parties faisant cause commune désignent leur membre de la commission d'un commun accord.
2 - في النزاعات التي تنشأ بين أكثر من طرفين، تعيّن الأطراف التي لها نفس المصلحة عضواً لها في الهيئة بصورة مشتركة وبالاتفاق فيما بينها.

2. en cas de différend entre plus de deux parties, les parties faisant cause commune désignent leurs membres de la commission d'un commun accord.
2 - في النزاعات التي تنشأ بين أكثر من طرفين، تعيّن الأطراف التي لها نفس المصلحة أعضاءها في الهيئة بصورة مشتركة وبالاتفاق فيما بينها.

1. en cas de différend entre deux parties, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi.
1 - في المنازعات التي تنشأ بين طرفين يتم إنشاء هيئة تحكيم تتألف من ثلاثة أعضاء.

130. A sa session de 1995, le Comité spécial a poursuivi ses travaux définis au paragraphe 4 de la résolution 49/58 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994. Il a complété et présenté à l'Assemblée pour examen un projet de règlement type des Nations Unies pour des règles de conciliation en cas de différend entre États.
١٣٠ - واصلــت اللجنة الخاصة، في دورتها لعام ١٩٩٥، القيام بأعمالها على أساس الولاية الواردة في الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٩/٥٨ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، فاستكملت مشروع " القواعد النموذجية لﻷمم المتحدة للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول " وقدمته إلى الجمعية العامة للنظر فيه.

en cas de différend entre plus de deux parties, les parties qui font cause commune désignent un arbitre d'un commun accord.
3- في المنازعات التي تنشب بين أكثر من طرفين، تقوم الأطراف التي لها نفس المصلحة بتعيين محكم واحد بالاتفاق فيما بينها.

1. en cas de différend entre deux parties, un tribunal arbitral composé de trois membres est constitué.
1- تنشأ، في المنازعات التي تنشب بين الأطراف، هيئة تحكيم قضائية تتكون من ثلاثة أعضاء.

3. en cas de différend entre plus de deux parties, les parties qui font cause commune désignent un arbitre d'un commun accord.
3 - في المنازعات بين أكثر من طرفين تعين الأطراف التي لها نفس المصلحة، بالاتفاق المشترك، محكماً واحداً.

en cas de différend entre deux parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres.
1 - في حالة وقوع نزاعات بين طرفين، تتشكل هيئة التحكيم من ثلاثة أعضاء.

2. en cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent un arbitre d'un commun accord.
٢- في حالة النزاع بين أكثر من طرفين، تعين اﻷطراف التي لها نفس المصلحة، بالاتفاق المشترك، محكّما واحدا.