"en forme" - Translation from French to Arabic

• على شكل
• في حالة جيدة
• بصحة جيدة
• بحالة جيدة
• ذي شكل
• بخير حال
• بأفضل حال
• بحال جيدة
• ذات الشكل
• فى حالة جيدة
• لياقتي
• على هيئة
• بصحة جيده
• بحالة جيّدة
• على اللياقة

Pourquoi gaspillerais-je de l'argent à acheter des coupe-ongles alors que Dieu m'a béni avec les dents de ma bouche qui sont en forme de coupe-ongles ?
لماذا قد أضيع أموالي على شراء مقصات قص الأظافر بينما قام الرب بمنحي مقصات أظافر على شكل أسنان في فمي ؟

Est-ce qu'il parle des lettres en forme de petit mégaphone?
هل ذكرت الكلمات التي على شكل مكبر الصوت؟

Le bébé n'a pas l'air en forme. Où en est-on avec la mère ?
الطفل لا يبدو في حالة جيدة كيف هي حالتنا مع الأم؟

La nouvelle a surpris ses collègues, car le juge était visiblement en forme et faisait régulièrement de l'exercice.
زملاء الفقيد فاجأهم الخبر إذ إن القاضي كان يتمتع بصحة جيدة كما قبل، وكان يتدرب بانتظام

Tu as l'air en forme. Un peu ridé, mais c'est normal pour un vieux.
أنت تبدو بحالة جيدة يوجد الكثير من التجاعيد على وجهك ليس سيئاً بالنسبة لرجل مسن

Le glacis est normalement un corps sédimentaire en forme de coin ayant une pente plus douce que le talus continental.
ويتمثل المرتفع عادة في جرم ذي شكل أسفيني معدل انحداره أقل من المنحدر القاري.

Et bien si bruler quelques crétins avec ma magie est ok, alors oui en forme.
إن كان سفع شخص حقير بسحري مقبول، فإنّي أجل بخير حال.

Elle s'accorde bien avec la guimauve, ou ces petits biscuits salés en forme de poissons.
إنها تتناسب مع الخِطمِيّ أو ذاك البسكويت الرقيق الصغير على شكل سمك

En plus des pieds cambrés et d'une boule de cristal en forme de thon, vous avez aussi hérité d'un bouton d'autodestruction.
بالإضافة إلى الأقواس المرتفعة وبعض الأحشاء الشفافة على شكل سمك التونة لقد ورثتَ أيضاً زراً ذاتيّ التدّمير

Dis ça à mon vibromasseur en forme de cannes de bonbon.
‎قولي ذلك ل ‎حلوى قصب على شكل هزاز خاصتي

On finissait chacun les ballons en forme d'animaux de l'autre.
لقد أنهينا البالونات على شكل حيوانات الخاصة ببعضنا

tu lui as acheté un bibelot en forme de cheval pour son Charm Bracelet.
لقد احضرت لها حِلية على شكل حصان من أجل سلسالها الرائع.

Quand même, en toute modestie, je suis fier de mon idée de mare en forme d'anneau.
إلا إنني أمدح نفسي لهذه البركة على شكل الكعكة الدهنية إنها فكرة ألمعية

Tu sembles en forme. Je suis désolée pour le retard.
تبدو في حالة جيدة أنني أسف على التأخر

Holmes. Vous entrez ou pas ? Vous avez l'air en forme.
هولمز هل ستدخل أم ماذا؟ تبدو بصحة جيدة ,أيها النقيب

Tu as l'air en forme pour un macchabée.
انت تجعلني مجنونا انظر الى هذا الرجل هل تعلم, تبدو بحالة جيدة بالنسبة لرجل ميت

Une réserve formulée lors de la signature d'un [accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature] ne nécessite aucune confirmation ultérieure.
لا يستوجب التحفظ الذي يبدى لدى التوقيع على [اتفاق ذي شكل مبسط] [معاهدة يبدأ نفاذها بمجرد التوقيع عليها] أي إقرار لاحق.

Vu qu'il est alcoolique, son foie n'était sûrement pas en forme à son arrivée.
نظراً لحقيقة أنه سكير فيحتمل أن كبده لم يكن بخير حال عندما جاء

Je suis en forme, en pleine forme, je pète la forme.
أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح أشعر بأنني بأفضل حال.

Alors mon frère, tu as l'air en forme. Qu'est-ce que tu deviens?
،إذاً يا أخي، تبدو بحال جيدة ماذا كنت تفعل؟

D'après la terminologie de la Constitution, la notion de convention internationale englobe les catégories de < < traités solennels > > et d'> > accords en forme simplifiée > > , la distinction entre les deux catégories étant fonction de la dignité de la teneur de la convention.
ووفقاً لمصطلحات الدستور، يشمل مفهوم الاتفاقية الدولية فئتي " المعاهدات الرسمية " و " الاتفاقات ذات الشكل المبسَّط " . ويجري التمييز بين الفئتين تبعاً للطابع السامي لمحتوى الاتفاقية.

- Tu as l'air encore en forme. - Je suis encore en forme.
ما زلت تبدو فى حالة جيدة أنا ما زلت جيدا

Je dois rester en forme, lorsque ces extraterrestres se montreront, que je puisse tous leur botter le cul.
عليّ صون لياقتي حتّى إذا ظهر أولئك الغرباء يتسنّى لي دحرهم أجمعين.

Glacier en forme de dôme qui recouvre en général un haut plateau près de la ligne de partage des eaux.
نهر جليدي على هيئة قبة يغطي عادة أرضاً جبلية بالقرب من خط تقسيم للمياه. الغطاء الجليدي

tu as l'air en forme nous venons juste de recevoir ta bio-alert oué, oué. a quel propos?
تبدو بصحة جيده لقد تلقينا الإنذار الحيوي من جهازك أجل , أجل ماذا كان كل ذلك ؟

Elle est rentrée. Elle est en forme. Tout est comme avant.
إنها بالمنزل، و بحالة جيّدة و كل شيء عاد لطبيعته

Et nous avons effectivement des programmes pour les aider à faire de l'exercice et à rester en forme contre l'obésité, et des programmes contre la myopie.
ولكن لدينا بالفعل برامج لمساعدة أطفالنا على التمرين والمحافظة على اللياقة البدنية للتغلب على السمنة ولمكافحة قصر النظر.