"en souviens" - Translation from French to Arabic

• أتذكر
• تتذكر
• تذكرت
• أذكر
• تتذكرين
• تذكر هذا
• تذكرين
• أتذكره
• أتذكّر
• تذكرها
• تذكره
• تتذكره
• تتذكّر
• تتذكرها
• تتذكرينه

Maintenant que j'y pense, je ne m'en souviens pas tellement.
تعلمين، عندما أفكر بالأمر، أنا لستُ أتذكر الكثير.

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

Tu ne t'en souviens probablement pas, mais... tu n'as jamais beaucoup aimé mon travail.
أنت على الأرجح لا تتذكر لكنك لم تكن أبدا معجبا بعملي

Tu t'en souviens peut-être, je veux écrire un livre avec tout ce que je sais du monde.
كما تتذكر سأكتب كتاباً يوماً ما عن كل ما أعرفه عن العالم

parce que si je m'en souviens bien, c'est ce qu'on ressent quand on est amoureux.
لأننى اذا تذكرت بشكل صحيح ماذا تشعر عندما تكون واقع فى الحب

Oui, je m'en souviens. Je venais de le réprimander pour avoir manqué un cours.
نعم , انا أذكر ذلك لقد كنت اوبخه على تخلفه للصف

Celle avec le... motif sur le dos, tu t'en souviens ?
المعطف ذو شكل على الملصق من الخلف تتذكرين ذلك؟

Je m'en souviens parce que c'est le cadeau dans la boîte qui a inspiré tout l'article.
أنا أتذكر هذا لأن الجائزه داخل العلبه هى من ألهمتنى لكتابه هذا التقرير

Je m'en souviens, mais ce sera pire si vous me donnez un traitement de faveur.
أتذكر كيف كان الأمر لكن سيكون أسوأ لو حولتيني لكيس خيري, سيدتي

Tu m'as emmené ici... ta vision, si je m'en souviens bien.
أنتِ من أحضرني هنا، رؤيتك لو كنت أتذكر جيداً

Je m'en souviens parfaitement car c'était très dur de me pardonner ou de pardonner Renee.
أتذكر بوضوح لأني كنتُ أمرُ بوقت صعب للغاية أسامح نفسي أو رينيه

Si on l'a fait, je ne m'en souviens pas, je bois.
إذا كان لدينا، وأنا لا أتذكر. أنا أشرب الخمر.

Tu ne t'en souviens probablement pas, mais l'été où tu as été diplômé de la fac, j'avais dix ans, tu es passé nous voir.
،ربما لا تتذكر هذا ،لكن الصيف بعد تخرجك من الكلية ربما كنتُ في الـ10 وجئتَ تزور منزلنا

Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais on a des plans aujourd'hui.
لا أعلم إن كنت تتذكر ولكن لدينا خطط اليوم

Ou on pourrait croire Isabella qui se souvient correctement, sauf si tu t'en souviens différemment.
انها تتذكر بشكل صحيح، إلا اذا كنتِ تتذكرين شيئاً اخرى. لا.

Si je m'en souviens bien, je crois qu'il s'agissait du Comité sur les questions fiscales.
وإذا تذكرت على نحو صحيح، كانت لجنة الأمم المتحدة المعنية بالضرائب.

Je m'en souviens. Mais ce n'est pas le cas, hein ?
نعم، أعلم، أذكر ذلك لكن ليس الأمر هكذا، صحيح؟

T'as, genre emporté tout mes plans B tu t'en souviens ?
لقد دمرتي نوعاً ما خطتي البديلة ألا تتذكرين ؟

Je ne m'en souviens pas pour l'instant.
كما تعلمين, في الحقيقة أنا لا أستطيع تذكر هذا حالا في الحقيقة أنا لا أستطيع...

Il t'arrive parfois de te dire que le même cauchemar se répète mais que tu ne t'en souviens pas ?
هل سبق أن شعرت أن نفس الكابوس يراودك مراراً وتكراراً لكنك لا تستطيعين تذكره تذكرين شعورك به فقط

Je pense que je m'en souviens assez bien depuis l'année dernière.
أمم أعتقد أنني لا زلت أتذكره من السنة الماضية

Et un faucon a volé vers moi. Je m'en souviens encore.
وكان هناك صقر حلّق منخفضًا نحوي مازلت أتذكّر هذا

Il y a encore quelques versets de la façon dont je suis devenu riche, mais je ne m'en souviens plus là .
فيـه قصص كثيرة, لكيف اصبحت غني لكن لا استطيع تذكرها الان

- Je ne m'en souviens pas. - De quoi vous souvenez-vous ?
لا اتذكر ما الذى تتذكره عن هذه القضية ؟

Tu étais un peu préoccupé à ce moment-là, si tu t'en souviens. Ok.
كنت مشغولًا جدًا آنذاك، إن كنت تتذكّر. حسنًا، لذا تصرفت من تلقاء نفسك

Tu ne t'en souviens pas bien, mon cher.
اظن انك تتذكرها اسوأ مما كانت يا عزيزى

Ton petit ami, le voyage, la dispute, tu t'en souviens, mais tu ne la ressens pas.
. خليلك , الرحلة . الشجار , تتذكرينه . ولكنك لا تشعرين به