"enseignait" - Translation from French to Arabic

• يدرس
• يدرّس
• درّس
• يُدرس

Il enseignait dans une école religieuse de Saïda qui, d'après lui, avait également été touchée quelques jours auparavant.
وكان يدرس في مدرسة دينية في صيدا. وقال الوالد إن هذه المدرسة قد أصيبت أيضاً بعد أيام قليلة.

Ceux qui y parlaient leur propre langue étaient punis et on y enseignait une histoire très éloignée de la réalité où tout lien avec les cultures autochtones était taxé de sauvage ou d'inférieur.
وفي إطار تلك المؤسسات، كانت تُنزل العقوبات بالأفراد الذين يتكلمون لغتهم الخاصة وكان التاريخ الذي يدرس محرفا عن الواقع، حيث توصف الثقافات الأصلية بأنها متوحشة أو أدنى مرتبة.

Mes parents se sont rencontrés à l'université de Saint Pétersbourg où il enseignait l'astrophysique et elle les maths appliquées.
التقى والداي في الجامعة في سانت بطرسبورغ حيث كان يدرس الفيزياء الفلكية وهي درست الرياضيات التطبيقية

J'ai découvert que mon conseiller, qui enseignait les plaidoiries, m'avait évincée.
ووجدت بعدها أنّ مرشدي بهيئة التدريس والذي يدرّس بورشة عمل في مجال القانون

- Son père enseignait le flamenco.
-لقد درّس والده الـ"فلامينكو " -كان من "برشلونة"، أليس كذلك؟

D'après les agents du tournoi, il était un professeur d'université ... enseignait la poésie.
وفقًا لكلام لجنة البطولة لقد كان بروفيسر يُدرس البشرة

Il enseignait la physique à Collindale jusqu'à il y a deux ans quand il a été viré pour avoir électrocuté un étudiant.
يدرس الفيزياء في جامعه كليندل لغايه سنتين قبل ان يتم طرده لتكهرب طالب كما كان

Le lieutenant Foxworth enseignait Shakespeare. Je suis son sous-officier.
الملازم أوّل فوكسورث كَانَ يدرس للطلبة شكسبير في جامعة كامبردج وأَنا العريف الخاص به

Ce chameau de Hollingsworth enseignait toujours à Berkeley ?
أكان ذلك الثعبان هولينسورث لا زال يدرس في بيركيلي عندما كنت هناك

Il a été un grenadier suisse, et... il enseignait le corps à corps aux forces spéciales d'élite.
كان رامي قنابل سويسري، و كان يدرس المصارعة لصالح قوات النخبة الخاصة

Il enseignait dans un lycée prestigieux.
كان يدرس في مدرسة ثانوية مهمة في كالكوتا

Bien sûr. Il enseignait les maths et la science aux enfants
بالطبــع إنـه يدرس الرياضيــات والعلــوم للأطفــال

Le Professeur Kearn... enseignait à U-Dub, où il supervisait un étudiant nommé Adam Baylin.
البروفسور كيرن يدرس في جامعة واشنطن كان يدرس طالب اسمه آدم بايلين

En tant que professeur à l'Université du Caire, il enseignait les dispositions des conventions internationales concernant la migration
كان يدرس - بصفته أستاذاً في جامعة القاهرة - أحكام الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالهجرة

vivait à Mamaroneck, enseignait au Lycée Lakeside depuis trois ans.
كان يعيش في "مامارونيك" كان يدرس في مدرسة لاكسايد خلال آخر ثلاثة سنوات

Il enseignait dans ce qui pourrait être la pire école de la ville.
لقد كان يدرس في أسوء مدرسة في المدينة

4.3 L'État partie affirme que la plainte relative au fait qu'un juge qui enseignait à l'Université de Murcie siégeait au Tribunal supérieur de justice aurait dû être invoquée devant l'instance compétente et être étayée de preuves.
4-3 وتزعم الدولة الطرف أن الشكوى المتعلقة بكون القاضي الذي يدرّس في جامعة مورسيا يعمل أيضاً في محكمة العدل العليا كان ينبغي أن تثار أمام الهيئة المختصة مع تقديم أدلة مدعِّمة.

En 2013, il enseignait dans cette fac d'arts dans le New Hampshire,
بعام 2013، كان يدرّس بجامعة فنون ليبراليّة صغيرة في (نيو هامشير)،

- Il était de Barcelone ? Bilbao, en fait. Mais il enseignait à Barcelone.
من "بلباو" في الحقيقة ولكنه درّس في "برشلونة"

Il se trouve que Tanner enseignait le droit à la fac d'East Borough pour boucler ses fins de mois, et ses collègues disent se souvenir avoir vu
-أتعرف من هُو؟ اتّضح أنّ (تانر) درّس فصول مُحاماةٍ في كلية (إيست بورو) لتغطية نفقاتهم،

Il enseignait l'anglais.
هو كان يُدرس اللغة الإنجليزية.