"es partie" - Translation from French to Arabic

• غادرتي
• غادرتِ
• رحلتِ
• رحلتي
• ذهبتِ
• رحيلكِ
• غادرتى
• وذهبتي
• هربتِ
• رَحلتَ
• أنتِ غادرت
• اختفيتِ

Quand les autres sauront que t'es partie, tu crois qu'ils vont dire tant pis ?
تظنين أنه عندما بقيتهم يكتشفوا أنكِ غادرتي أنهم سيهزون أكتفتهم ويقطعون مرابطهم؟

Quand tu es partie de chez Bud, je me suis dit que tu allais revenir chez Nick.
عندما غادرتي منزل باد اكتشفت انك من المحتمل ستعودين لمنزل نيك

J'ai disjoncté quand t'es partie. J'ai cassé une lampe !
آسف لقد غضبت عندما غادرتِ ، وكسرتُ مصبـاح

Quand tu es partie, j'ai juré de tout arrêter afin de te ravoir.
حينا غادرتِ أقسمت أنني سأتوقف إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتعودي

Tu es partie. Je n'ai pas de raisons de revenir.
لقد رحلتِ ، ليس هناك ما يدعو للعودة إليه

Quand t'es partie, j'ai plus lavé les draps parce que je voulais pas la perdre.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Ça fait six heures que t'es partie faire du thé.
لقد ذهبتِ لإعداد الشاي منذ ست ساعات مضت.

Quand tu es sortie de ma vie, tu es partie 10 jours avant ton anniversaire
عندما خرجتي من حياتي، غادرتي قبل 10 أيام من عيد ميلادك.

Donc, t'as connu ce sentiment mais tu l'as quitté, t'es partie.
إذاً لقد وقعتي في الحب و تعرفين ما هو الشعور بالحب ولكنك لا تشعري به بعد الأن لقد غادرتي

Depuis que tu es partie, je n'arrête pas de penser à toi.
لم استطع التوقف عن التفكير بك منذ ان غادرتي

- Salut Rae, je voulais te parler au pub la nuit dernière, mais tu es partie avant que je puisse le faire.
مرحبا. راي، أردت أن أتحدث إليك بالليلة الماضية، ولكن غادرتي قبل أن أتمكن من التحدث إليكم.

Tu es partie si vite, que j'ai pensé que, peut-être, tu me cachais quelque chose.
غادرتِ بسرعة, وفكرت أنكِ ربما تُخفين عنّي شيئًا ما

Je sais aussi pourquoi tu es partie: rien à voir avec un nouveau cabinet.
إنّـي اعرف ايضًا لماذا غادرتِ وان هذا لا شأن له بتأسيس شركتك الخاصة

Quand tu es partie l'autre jour, je n'arrêtais pas d'y penser.
حين غادرتِ اليوم السابق، لم يمكني التوقف عن التفكير بأمرها

Notre ami a essayé de te protéger. Et pourtant, tu es partie.
صديقنا حاول حمايتك، ولكنك رحلتِ على أي حال، لماذا؟

Nous nous rappelons tous ce qu'il c'est passé la dernière fois que tu es partie.
نذكر جميعاً ما حدث عندما رحلتِ المرّة الماضية

Tu penses que je n'ai pas souffert quand tu es partie ? Ça a vraiment été très dur.
هل تظنين أن الأمر كان سهلاً عليّ عندما رحلتِ ؟

Ecarte-toi d'elle. Ecarte-toi ! Tu es partie depuis quinze jours.
ابتعدي عنها عندما رحلتي لمدة اسبوعين من هنا

Mais ils étaient lachés quand t'es partie au café, maintenant , relevés.
للأسفل عندما ذهبتِ الى المقهى والان هو مرفوع

Du coup j'ai pensé que tu les avais prises avec toi quand tu es partie.
وهذا يجعلني أظن أنكِ أخذتيهم معكِ قبل رحيلكِ

T'es partie comme une furie hier soir.
انتى غادرتى نوعاً ما سريعاً الليلة الماضية

Tu l'as mise au bûcher à l'audience des témoins et t'es partie.
انتي حرقتيها على بالعصا على طاولة الشهاده وذهبتي.

Maman, je ne t'ai pas vue depuis que tu es partie avec le docteur.
حسناً ، أمّي لم أركِ منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب

"Puis tu es partie de ton côté, et moi du mien"
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَها وأنا رَحلتُ لطريقي

Tu es partie, alors tout le monde se mobilise.
أنتِ غادرت , والباقين رجعوا إلى موطينهم

Ça fait 3 mois que tu es partie, bordel !
تعلمين, لقد اختفيتِ ل3 شهور لعينة , حسناً؟