"et armes à feu" - Translation from French to Arabic

• والأسلحة النارية

On vient de récupérer son dossier du Bureau des Alcools, Tabacs et armes à feu.
لقد حصلنا على ملفها للتو من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمُتفجرات

Le Bureau des alcools, tabac et armes à feu exerce un contrôle permanent sur les importations d'armes à feu aux États-Unis.
يحتفظ مكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية بسلطة الإشراف على الاستيراد الدائم للأسلحة إلى الولايات المتحدة.

Les bureaux du Bureau des alcools, tabac et armes à feu au Mexique, en Colombie et au Canada fournissent une assistance technique et une formation aux services nationaux de police des pays hôtes.
وتقدم المكاتب القطرية التابعة لمكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية في المكسيك وكولومبيا وكندا مساعدة تقنية وتدريب تقني إلى وكالات انفاذ القانون التابعة للحكومة المضيفة.

Le Centre national de traçage du Bureau des alcools, tabac et armes à feu apporte une aide à d'autres pays pour retrouver l'origine d'armes à feu fabriquées aux États-Unis et utilisées dans des activités criminelles.
ويقدم مركز التعقب الوطني التابع لمكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية المساعدة إلى البلدان الأخرى في تعقب الأسلحة النارية التي يعود منشؤها إلى الولايات المتحدة والتي استخدمت في ارتكاب جرائم.

Le Bureau des alcools, tabac et armes à feu a fourni une assistance technique pour le développement de la base de données en vue de lutter contre le trafic d'explosifs et d'armes.
وقدم مكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية مساعدات تقنية في توسيع نطاق الاستفادة من النظام الدولي للبحث عن الأسلحة والمتفجرات من أجل مكافحة الاتجار بالمتفجرات والأسلحة.

Le Bureau des alcools, tabac et armes à feu fournit des conseils techniques et une assistance juridique à des centres nationaux et régionaux de traçage pour la mise en oeuvre de systèmes intégrés d'imagerie balistique.
ويقدم مكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية المشورة التقنية والمساعدة القانونية في تنفيذ نظم باليستية متكاملة للتصوير وإقامة مراكز وطنية وإقليمية للتعقب.

Appel reçu par le Bureau des alcools, tabacs et armes à feu, à 02H30, le 5 novembre 1996, à Apison, Tennessee.
إرسال مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية... تلقى الساعة 02: 30,

C'est également le cas pour le FBI et le Service des douanes. Des attachés du Bureau des alcools, tabac et armes à feu au Canada, au Mexique et en Colombie assurent la liaison avec les gouvernement de ces trois pays et fournissent une assistance technique.
ولمكتب التحقيقات الاتحادي ترتيبات مماثلة، وكذلك الأمر بالنسبة لدائرة الجمارك التابعة للولايات المتحدة ولمكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية ملحقون في كندا والمكسيك وكولومبيا يقدمون مساعدات تقنية ومساعدة في مجال الاتصال في جهود مكافحة الاتجار بالأسلحة النارية.

Le Bureau des alcools, tabac et armes à feu assure des formations au niveau international dans certains domaines en rapport avec les armes légères et fournit des conseils techniques, juridiques et en matière de programmes fondés sur les pratiques des États-Unis en la matière.
يقدم مكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية التدريب على الصعيد الدولي في مجالات محددة تتصل بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وسيقدم المشورة التقنية والقانونية والبرنامجية حول ممارسات الولايات المتحدة المتصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Le Bureau des alcools, tabac et armes à feu fournit une assistance en matière d'enquêtes sur le trafic international d'armes provenant des États-Unis, notamment d'armes utilisées dans le cadre du trafic de drogues, du terrorisme et de la criminalité organisée.
ويقدم مكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية مساعدة في مجال التحقيقات بشأن قضايا الاتجار الدولي التي تشمل أسلحة نارية مصدرها الولايات المتحدة، بما فيها القضايا المتصلة بالاتجار بالمخدرات وبالإرهاب والجريمة المنظمة.

Le Bureau des alcools, tabac et armes à feu fournit une assistance en matière d'enquêtes sur le trafic international d'armes provenant des États-Unis, y compris d'armes utilisées dans le cadre d'activités liées au trafic de drogues, au terrorisme et à la criminalité organisée.
يقدم مكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية مساعدات في مجال التحقيق في قضايا الاتجار الدولي التي تتضمن أسلحة نارية مصدرها الولايات المتحدة، بما فيها القضايا المتصلة بالاتجار بالمخدرات وبالإرهاب والجريمة المنظمة

Le Bureau des alcools, tabac et armes à feu fournit des conseils en matière technique, juridique et de programme fondés sur les meilleures pratiques actuelles aux États-Unis et coopère avec des organisations régionales (telles que l'Organisation des États américains).
يقدم مكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية مشورة تقنية وقانونية وبرنامجية بشأن أفضل الممارسات في الولايات المتحدة المقبولة حاليا ويتعاون مع منظمات إقليمية (مثل منظمة الدول الأمريكية).

Aux États-Unis, la responsabilité de l'identification et du suivi du commerce illicite des armes légères est d'une manière générale partagée par le Bureau des alcools, tabac et armes à feu (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms - ATF) pour ce qui concerne les activités intérieures, le Département d'État pour les activités internationales, le Service des douanes et le Département de la défense.
يتقاسم عموما داخل حكومة الولايات المتحدة المسؤولية عن إجراء البحوث بشأن التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ورصد تلك التجارة مكتب الكحوليات والتبغ والأسلحة النارية (داخليا) ووزارة الخارجية (دوليا)، ودائرة جمارك الولايات المتحدة، ووزارة الدفاع.

Deuxièmement, toute personne acquérant une arme à feu chez un armurier titulaire d'une licence fédérale doit signer le formulaire 4473 du Bureau des alcools, tabacs et armes à feu [Bureau of Alcohol, Tobaco, Firearms and Explosives - (ATF)] du Département fédéral de la justice, et se soumettre au contrôle de ses antécédents par le FBI qui applique le système dit NICS (National Instant criminal background Check System).
وإذا اعتزم فرد ما شراء سلاح ناري من جهة مرخص لها اتحاديا ببيع الأسلحة النارية، تعين عليه تقديم الاستمارة 4473 الصادرة عن مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة، والحصول على موافقة بعد خضوعه للفحص من قبل النظام الوطني للفحص الفوري للسوابق الجنائية، التابع لمكتب التحقيقات الاتحادي.