"et aux exercices" - Translation from French to Arabic

• وعلى الفترات المالية
• والفترات المالية
• والتدريبات الإطارية

14.1 Le présent Règlement entrera en vigueur le 1er juillet 1997 et s'appliquera à l'exercice 1999 et aux exercices ultérieurs.
١٤-١ يسري هذا النظام اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ ويطبق على الفترة المالية ١٩٩٩ وعلى الفترات المالية اللاحقة.

Le présent Règlement entrera en vigueur le 1er juillet ..... et s'appliquera à l'exercice de ., et aux exercices suivants.
14-1 يسري هذا النظام اعتبارا من 1 تموز/يوليه ويطبق على الفترة المالية وعلى الفترات المالية اللاحقة.

Le présent Règlement entrera en vigueur le 1er juillet 1999 et s'appliquera à l'exercice de l'an 2000 et aux exercices suivants.
١٤-١ يسري هذا النظام اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ ويطبق على الفترة المالية لعام ٢٠٠٠ وعلى الفترات المالية اللاحقة.

Le Règlement financier s'applique à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
والنظام المالي يطبق على الفترة المالية 2005-2006 والفترات المالية اللاحقة(9).

Le Règlement financier s'applique à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
وينطبق ذلك النظام على الفترة المالية 2005-2006 والفترات المالية اللاحقة().

Elle continue de participer à l'opération Harvest, aux opérations-cadres et aux exercices.
وما برحت القوة منخرطة في عملية الحصاد (هارفست) والعمليات والتدريبات الإطارية.

Article 14.1 : Le présent Règlement entrera en vigueur le 1er janvier 1974 et s'appliquera à l'exercice budgétaire 1974-1975 et aux exercices budgétaires ultérieurs.
البند 14-1: يسري هذا النظام اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1974 ويطبق على الفترة المالية 1974 - 1975 وعلى الفترات المالية التالية.

14.1 Le présent règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquera à l'exercice 2005-2006 et aux exercices suivants.
14-1 يسري هذا النظام اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004 ويطبق على الفترة المالية 2005-2006 وعلى الفترات المالية اللاحقة.

Conformément à l'article 14.1 du Règlement financier, celui-ci prendra effet le 1er janvier 2004 et s'appliquera à l'exercice 2005-2006 et aux exercices suivants.
2 - وعملا بالبند 14-1 يسري النظام المالي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004 ويطبّق على الفترة المالية 2005-2006 وعلى الفترات المالية اللاحقة.

Conformément au paragraphe 1 de l'article 14, le Règlement financier prendra effet le 1er juillet 1999 et s'appliquera à l'exercice de l'an 2000 et aux exercices suivants.
وطبقا للبند ١ من المادة ١٤، يبدأ سريان النظام المالي في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩، ويطبق على الفترة المالية لعام ٢٠٠٠ وعلى الفترات المالية اللاحقة.

Le Règlement financier s'applique à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
وينطبق النظام المالي على الفترة المالية 2005-2006 وعلى الفترات المالية اللاحقة().

Le Règlement financier s'applique à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
وينطبق النظام المالي على السنة المالية 2005-2006 وعلى الفترات المالية اللاحقة().

14.1 Le présent règlement entrera en vigueur le [... ... ...] et s'appliquera à l'exercice de [... ... ...] et aux exercices suivants.
14-1 يسري هذا النظام اعتبارا من [... ... ...] ويطبق على الفترة المالية [... ... ...] وعلى الفترات المالية اللاحقة.

La Réunion a adopté le Règlement financier du Tribunal et décidé qu'il entrerait en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquerait à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
واعتمد الاجتماع النظام المالي للمحكمة وقرر أن يصبح ساريا اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004 وأن يطبق على الفترة المالية 2005-2006 وعلى الفترات المالية اللاحقة.

14.1 Le présent Règlement entrera en vigueur à une date que fixera l'Assemblée des États Parties et s'appliquera à l'exercice initial dont elle conviendra et aux exercices suivants comme prévu à l'article 2.1.
يسري هذا النظام اعتبارا من تاريخ تحدده جمعية الدول الأطراف ويطبق على الفترة المالية الأولية التي توافق عليها جمعية الدول الأطراف وعلى الفترات المالية اللاحقة المنصوص عليها في المادة 2-1.

Le 12 juin 2003, la treizième Réunion des États parties a adopté le Règlement financier du Tribunal et décidé qu'il prendrait effet au 1er janvier 2004 et s'appliquerait à l'exercice financier 2005-2006 et aux exercices financiers suivants (SPLOS/100).
في 12 حزيران/يونيه 2003، أقر الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف النظام المالي للمحكمة، وقرر أن يصبح هذا النظام نافذا اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004، وأن يسري على الفترة المالية 2005-2006 والفترات المالية اللاحقة (SPLOS/100).

En 2003, la treizième Réunion des États Parties a adopté le Règlement financier du Tribunal et décidé que ce règlement prendrait effet au 1er janvier 2004 et s'appliquerait par conséquent à l'exercice financier 2005-2006 et aux exercices financiers suivants (SPLOS/100).
وأقر الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف في سنة 2003 النظام المالي للمحكمة، وقرر أن يصبح هذا النظام ساري المفعول في 1 كانون الثاني/ يناير 2004، وأن يطبق على الفترة المالية 2005-2006، والفترات المالية اللاحقة (SPLOS/100).

La Réunion des États parties adopte le Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer figurant dans le document SPLOS/2003/WP.3 et décide que ce règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquera à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
يعتمد اجتماع الدول الأطراف النظام المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار الوارد في الوثيقة SPLOS/2003/WP.3، ويقرر أن يصبح هذا النظام نافذا اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004 وأن يسري على الفترة المالية 2005-2006 والفترات المالية اللاحقة.