"et cause" - Translation from French to Arabic

• ويسبب
• ويتسبب
• وسبب
• والى وقوع
• كما أنه يثير
• وفي إلحاق

Ça attaque les cellules de votre corps et cause l'inflammation des articulations, du cœur, du cerveau.
إنه يُهاجم كل خلية داخل الجسد ويسبب الالتهاب فى مفاصلك وقلبك و عقلك

Le Malawi n'est pas insensible à l'atmosphère politique plus générale qui affecte les relations internationales et cause des problèmes sérieux en ce qui concerne la paix et la sécurité.
وملاوي لا يغيب عن بالها الجو السياسي اﻷوسع نطاقا الذي يضر بالعلاقات الدولية ويسبب مشاكل خطيرة فيما يتعلق بالسلم واﻷمن.

Un tel comportement irresponsable porte atteinte à l'image, l'intégrité et la crédibilité de l'Organisation et cause un préjudice grave aux victimes.
فهذا السلوك غير المسؤول يضر بصورة المنظمة ونزاهتها ومصداقيتها، ويسبب أذى جسيما للضحايا.

Ce comportement irresponsable nuit à l'image, à l'intégrité et à la crédibilité de l'Organisation et cause un préjudice grave aux victimes.
وأكد أن مسلكاً غير مسؤول من هذا القبيل يقوّض صورة المنظمة ونزاهتها ومصداقيتها ويتسبب في أذىٍ عظيم للضحايا.

Ce manque de coopération entre les deux parties provoque un renforcement des inégalités sociales et cause d'importantes dégradations environnementales.
ويتسبب انعدام التعاون بين الطرفين في تفاقم التفاوت الاجتماعي وفي تدهور بيئي خطير.

L'État partie devrait fournir des données détaillées concernant les cas signalés de décès en détention, ventilées par lieu de détention, sexe, âge, origine ethnique du défunt et cause du décès.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم بيانات بشأن الوفيات أثناء الاحتجاز المبلغ عنها، تكون شاملة ومصنفة حسب مكان الاحتجاز وجنس الأشخاص المتوفين وسنهم وأصلهم العرقي وسبب وفاتهم.

Si vous... vous libérez assez d'azote liquide dans un endroit confiné, ça réduit la concentration d'oxygène dans la pièce et cause l'asphyxie.
إذا تم تسريب قدر كافي من النيتروجين السائل في بيئة مغلقة فأنه يقلل من تركيز الأوكسجين في الغرفة ويسبب الاختناق

Il y a un fil exposé sous ce dispositif et entre en contact avec un mur de douille et cause peu d'un court-circuit,
يوجد سلك مكشوف تحت هذا الجهاز وهو يلامس جدار فجوة ويسبب دائرة كهربية قصيرة

Je suis ici parce que le gars dans ce motel est remonté contre les Duman... et cause des soucis à mes clients.
أنا هنا لأن الرجل الذي في هذا الموتيل غاضب جدا من عائلة دومان ويسبب المشاكل لعملائي

67. L'exploitation sexuelle des enfants est une des manières les plus odieuses de violer les droits de l'enfant et cause des dommages physiques et psychologiques irréparables.
٦٧ - وتابعت تقول إن الاستغلال الجنسي لﻷطفال من أبشع أشكال انتهاكات حقوق الطفل ويسبب تدميرا بدنيا ونفسيا يتعذر إصلاحه.

Ils expliquent que la discrimination raciale constitue un affront implicite à la dignité humaine et cause des dommages.
ويوضحون أن التمييز العنصري إهانة ضمنية للكرامة الإنسانية ويتسبب في أضرار.

Certes, cela ne profite à aucune des deux parties. Bien au contraire, ce blocus ne sert qu'à maintenir les tensions existantes entre ces deux pays et cause de grandes souffrances au peuple cubain.
ومن المؤكد أن هذا الحصار لا يفيد أيا من الطرفين، بل إنه على النقيض من ذلك، لا يؤدي إلا إلى الإبقاء على التوترات القائمة بين هذين البلدين، ويتسبب في معاناة شديدة للشعب الكوبي.

:: Nous sommes préoccupés par le fait que le commerce des diamants provenant de zones de conflit prolonge les guerres dans plusieurs parties de l'Afrique, entrave les efforts de développement et cause d'immenses souffrances.
:: يساورنا القلق لأن الاتجار بالماس الممول للصراعات يطيل أمد الحروب في بعض أنحاء أفريقيا ويحبط الجهود الإنمائية ويتسبب في معاناة هائلة.

La mortalité infantile, par groupe de population et cause, selon les années
وفيات الرضع، حسب المجموعة السكانية وسبب الوفاة، سنوات مختلفة

Tableau 6. Mortalité infantile, par groupe de population et cause
الجدول ٦ - وفيات الرضع حسب الفئة السكانية وسبب الوفاة

L'État partie doit présenter des données détaillées sur les causes constatées de décès de détenus, ventilées par lieu de détention, sexe, âge, origine ethnique et cause du décès.
ويجب أن تقدم الدولة الطرف بيانات مفصلة عن الأسباب المسجلة لوفيات المحتجزين، وأن تكون تلك البيانات مصنفة بحسب مكان الاحتجاز والجنس والعمر والأصل الإثني وسبب الوفاة.

Cela a des conséquences négatives et cause de graves problèmes aux pays en proie à des conflits et aux pays voisins.
ولذلك آثار سلبية على البلدان في مناطق الصراعات والمناطق المحيطة بها كما أنه يثير لها مشاكل خطيرة.

Le monde est témoin des épreuves vécues par les enfants palestiniens et du drame humain résultant de l'invasion israélienne, qui a déjà fait des milliers de morts et de blessés et cause de graves traumatismes physiques et psychologiques.
5 - وأضاف أن العالم يشهد مأساة الأطفال الفلسطينيين والمأساة الإنسانية الناجمة عن الغزو الإسرائيلي، الذي تسبب بالفعل في مقتل وإصابة الآلاف وفي إلحاق صدمات بيئية ونفسية خطيرة.