"et exactions" - Translation from French to Arabic

• والتجاوزات
• والاعتداءات
• والانتهاكات
• واعتداءات

Cette situation a été exacerbée par les violences et exactions diverses commises par les coupeurs de route, les forces rebelles.
كما زادت من تفاقم هذه الحالة مختلف أعمال العنف والتجاوزات التي يرتكبها قطاع الطرق، قوات المتمردين.

2. Condamne fermement ces actes et exactions répréhensibles, imputables à des troupes ou des groupes armés en Géorgie, y compris en Abkhazie;
٢- تدين بقوة هذه اﻷفعال والتجاوزات المنكرة التي يرتكبها الجنود أو الجماعات المسلحة في جورجيا، بما في ذلك أبخازيا؛

V. Suivi et réponse programmatique concernant les violations et exactions commises contre des enfants
خامسا - متابعة الانتهاكات والاعتداءات المرتكبة ضد الأطفال والتصدي البرنامجي لها

Les agissements de groupes armés non étatiques demeurent un obstacle majeur à l'action menée pour mettre fin à toutes les violations et exactions commises sur la personne d'enfants en temps de conflit armé aux Philippines et les prévenir.
ولا تزال الأعمال التي تقوم بها الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة إحدى العقبات الرئيسية لإنهاء ومنع جميع الانتهاكات والاعتداءات المرتكبة ضد الأطفال في حالة النزاع المسلح في الفلبين.

Son texte et ses annexes contiennent des dispositions détaillées sur les procédures de traitement des crimes et exactions commis durant le conflit.
وقد تضمن هذا الاتفاق مع ملاحقه أحكاماً مفصلة بشأن كيفية التعامل مع الجرائم والانتهاكات التي ارتكبت أثناء النزاع.

De plus, il s'inquiète de ce que les violations et exactions dont les membres de la police seraient responsables n'aient pas fait l'objet d'enquêtes par un organe indépendant et que, souvent, les auteurs de telles violations soient restés impunis.
وبالاضافة إلى ذلك، يُعرب عن القلق من أن الانتهاكات والتجاوزات التي يُزعم أن أفراد الشرطة قد ارتكبوها لم يجر التحقيق فيها من جانب هيئة مستقلة، وأن مرتكبي هذه الانتهاكات لا يعاقَبون في كثير من اﻷحيان.

iii) Sensibiliser le public et soutenir l'action gouvernementale pour poursuivre et traduire en justice les auteurs de toutes les violations et exactions commises contre des enfants et prendre les mesures appropriées pour mettre un terme à l'impunité au Burundi;
' 3` التوعية بما تقوم به الحكومة من إجراءات ودعمها بغية ملاحقة مرتكبي جميع الانتهاكات والتجاوزات ضد الأطفال وتقديمهم للعدالة واتخاذ تدابير ملائمة لوضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب في بوروندي؛

iv) Poursuivre les programmes de formation de la police et des autres forces de sécurité afin de prévenir les violations et exactions commises contre des enfants par les forces de sécurité burundaises et sanctionner comme il convient les auteurs de ce type de violations et d'exactions;
' 4` مواصلة برامج تدريب الشرطة وغيرها من قوات الأمن من أجل منع الانتهاكات والتجاوزات التي ترتكبها قوات الأمن البوروندية ضد الأطفال، ومعاقبة مرتكبي تلك الانتهاكات والتجاوزات، عند الاقتضاء؛

Dans cette perspective, je suggérerais aux membres du Conseil de sécurité d'insister auprès des États Membres des Nations Unies pour que les personnes impliquées dans les récentes atrocités et exactions ne bénéficient, nulle part, d'un quelconque refuge.
ومن هذا المنظور، أود أن أقترح على أعضاء مجلس الأمن التدخل لدى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لكي تضمن ألا يجد الأشخاص المتورطون في الفظائع والتجاوزات التي ارتكبت مؤخرا ملاذا في أي مكان من العالم.

Il fournit des informations sur l'application des dispositions adoptées et les progrès accomplis vers l'arrêt du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les groupes armés, ainsi que sur les autres violations graves et exactions commises contre des enfants par les parties au conflit.
ويقدم معلومات عن مدى امتثال الجماعات المسلحة لإنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم والتقدم المحرز في هذا المجال وعن سائر الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة التي ترتكبها بحقهم أطراف النزاع.

Les participants ont condamné les violations des droits de l'homme et exactions commises par les groupes armés et terroristes opérant au nord du Mali.
13 - وأدان المشاركون انتهاكات حقوق الإنسان والاعتداءات المرتكبة من جانب جماعات مسلحة وإرهابية ناشطة في شمال مالي.

b) La cessation de toutes les attaques et exactions contre les civils, y compris les Libyens qui ont été contraints de fuir leur pays;
(ب) إنهاء جميع الهجمات والاعتداءات التي تشن على المدنيين، بمن فيهم الليبيون الذين أجبروا على الفرار من بلدهم؛

482. La Commission islamique des droits de l'homme était préoccupée par l'exclusion et la marginalisation dont faisaient l'objet les citoyens musulmans, qui étaient victimes de préjugés et d'hostilité, et a exhorté l'Australie à écarter le risque de nouvelles attaques et exactions.
482- وأعربت اللجنة الإسلامية لحقوق الإنسان عن قلقها إزاء الاستلاب والتهميش الذي يعانيه المواطنون المسلمون الذين يواجهون الأذى والعداء، وحثت أستراليا على منع حدوث مزيد من الهجمات والاعتداءات.

Exprimant sa profonde préoccupation face aux violations et exactions commises contre des femmes en Somalie, notamment la violence sexuelle, et soulignant que les responsables de ces violations et exactions doivent répondre de leurs actes,
وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء الاعتداءات والانتهاكات التي تُرتكب في حق النساء في الصومال، بما فيها العنف الجنسي، وإذ يشدد على الحاجة إلى المساءلة عن جميع هذه الاعتداءات والانتهاكات،

Offre de conseils aux hauts responsables militaires, dans le cadre de réunions trimestrielles, sur des affaires concernant des fautes, crimes et exactions commis par des membres des FARDC, y compris des violations graves des droits de l'enfant
إسداء المشورة لكبار المسؤولين العسكريين من خلال عقد اجتماعات فصلية بشأن حالات سوء السلوك والجرائم والانتهاكات التي تقوم بها القوات المسلحة، بما في ذلك الانتهاكات الجسيمة لحقوق الطفل

Le Groupe a également demandé l'arrêt immédiat des tueries et exactions provoquant des pertes en vies humaines, ainsi que de manifestations, marches populaires et autres activités susceptibles de dégénérer en troubles et en violence.
ودعا الفريق أيضا إلى وقف فوري لأعمال القتل والانتهاكات التي تسببت في الخسائر في الأرواح، وكذلك المظاهرات، والمسيرات، والأنشطة الأخرى الكفيلة بأن تتسبب في اضطرابات وعنف.