"et le comité créé par la résolution" - Translation from French to Arabic

• واللجنة المنشأة عملا بالقرار
• واللجنة المنشأة عملاً بالقرار
• واللجنة المنشأة عملا بقرار
• واللجنة المنشأة بموجب قرار

Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004)
جيم - التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
هـاء - التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار

Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004)
زاي - التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

h) Coopérer avec les autres comités des sanctions intéressés du Conseil de sécurité, en particulier le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et le Comité créé par la résolution 864 (1993);
(ح) التعاون مع غيرها من لجان مجلس الأمن ذات الصلة المعنية بالجزاءات، لا سيما اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993)؛

Ayant à cœur de coopérer plus étroitement avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), il veillera en particulier à améliorer les échanges de renseignements et à organiser des visites conjointes dans les pays.
37 - وإن اللجنة مصممة على زيادة توثيق تعاونها مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)، لا سيما من خلال تعزيز تبادل المعلومات وتنسيق الزيارات القطرية.

Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
هاء - التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) مرفــــق

Coordination avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et leurs groupes d'experts
التنسيق مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) وفريق الخبراء التابع لكل منهما

Dans le même objectif, le Comité, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) ont approuvé en mai 2008 un tableau de comparaison des comités qui explique leurs rôles distincts mais complémentaires.
وتحقيقا للهدف نفسه، أقرت اللجنة ولجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540، جدولا مقارنا في أيار/مايو 2008 يفسر أدوارها المتمايزة والمتكاملة في آن معا.

:: À mesure que le processus de mise en œuvre et les travaux du Comité évoluent, un dialogue de suivi devrait être instauré entre les pays de la région et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
* سيكون من الضروري متابعة عملية التفاعل والحوار بين بلدان المنطقة واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 مع تطور عملية التنفيذ وعمل اللجنة.

Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
دال - التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

Coordination avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004)
التنسيق مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

E. Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004)
هاء -التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

Les 26 octobre 2005, 21 février 2006 et 30 mai 2006, le Comité a présenté devant le Conseil de sécurité des exposés traitant de divers aspects du terrorisme, en collaboration avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1373 (2001).
وقدمت اللجنة إحاطات لمجلس الأمن تتناول الجوانب المختلفة للإرهاب، وذلك بشكل مشترك مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005 و 21 شباط/فبراير 2006 و 30 أيار/مايو 2006.

15. Réaffirme la nécessité d'une coordination étroite et d'un échange concret d'informations entre le Comité et le Comité créé par la résolution 1373 (le < < Comité contre le terrorisme > > );
15 - يكرر تأكيد أهمية التنسيق الوثيق والتبادل الملموس للمعلومات بين اللجنة واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 ( " لجنة مكافحة الإرهاب " )؛

La coordination et les échanges d'informations entre ce comité et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) n'ont cessé de se renforcer au cours de l'année écoulée.
كما استمر تحسين التنسيق وتبادل المعلومات بين تلك اللجنة واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) أثناء الأشهر الإثني عشر الماضية.

Un changement majeur est intervenu depuis avril 2006, à savoir le resserrement de la coordination entre le Comité, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999), au niveau de leurs groupes d'experts, et le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
118 - ومن التغييرات الرئيسية التي طرأت منذ نيسان/أبريل 2006 زيادة التنسيق بين اللجنة ولجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999)، وذلك عن طريق أفرقة خبرائها وفرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

:: Encourager et faciliter le dialogue entre le secteur industriel et les instances de réglementation, c'est-à-dire les pouvoirs publics et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
:: تشجيع وتيسير الحوار بين قطاع الصناعة والجهات التنظيمية، ممثَّلةً في الهيئات الحكومية واللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004)

Le Conseil engage tous les États et organisations régionales et sous-régionales à poursuivre et renforcer la coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil.
" إن مجلس الأمن ليهيب بجميع الدول والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تواصل وتُكثّف تعاونها مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1267 (1999).